Kolumbusfalter: Zitat gesucht

[Kasimir Kapuste]

Ein Disney-Leser aus Finnland (http://dcf.outducks.org/viewtopic.php?id=991) würde gern den deutschen Text einer bestimmten Stelle in Scarpas "Kolumbusfalter" wissen.

Konkret geht es um die Stelle, wo ein Wissenschaftler Dagobert erklärt, was es mit dem Falter auf sich hat (S. 41 unten).

Vielleicht mag mal jemand für ihn in LTB 1 nachschauen? Vorzugsweise in einer frühen Auflage mit dem ursprünglichen Text.

[JMC]

Ich hab nur den 1990-Nachdruck und da heißt es auf Seite 61 unten:

Wissenschaftler: Die Urbevölkerung dort verstand zur Zeit der Entdeckung durch Kolumbus...
Dagobert: Wie bitte?
Wissenschaftler: ...die Kunst, solche Flügelzeichnungen zum Zweck der Nachrichtenübermittlung künstlich zu züchten. Sehr schlau so was.

Hilft das?

[Kasimir Kapuste]

Danke, das hilft sehr!

Unser finnischer Freund hatte sich über die großen Textunterschiede in den finnischen Veröffentlichungen von 1973 und 2011 gewundert. Seine These ist, daß die erste Veröffentlichung aus dem deutschen LTB übersetzt wurde, während die Neuausgabe dem italienischen Original folgt.

Dein Zitat ist eindeutig näher an der finnischen Fassung von 1973, was seine These zu bestätigen scheint.