|
-
dani-books-SysOp mit Monsterallergie
Mm 07/2004
EVT: 10.02.2004
Neben dem Basketballspiel, bei dem man "werfen wie die Profis" kann, sind diesmal dabei:
Donald Duck - Schönheit aus der Steinzeit (12 S.)
Story: Paul Halas
Zeichnungen: Vicar
Übersetzung: Peter Daibenzeiher
Panzerknacker - Gelinkte Ganoven (8 S.)
Story: Pat & Carol McGreal
Zeichnungen: Manrique
Übersetzung: Michael Bock
Goofy - Das Geheule der Eule (1 S.)
Story: Bill Walsh
Zeichnungen: Manuel Gonzales
Übersetzung: Joachim Stahl
Donald Duck - Ein Grünschnabel im All (14 S.)
Story: Janet Gilbert
Zeichnungen: Massaroli
Übersetzung: Arne Voigtmann
Micky Maus - Die Perlen der Piratenkönigin, Teil 1 (8 S.)
Story: Pat & Carol McGreal
Zeichnungen: Rodriques
Übersetzung: Susanne Walter
Micky Maus
Story: Bill Walsh
Zeichnungen: Manuel Gonzales
Übersetzung: Joachim Stahl
@Joachim: Ist es Absicht oder Flüchtigkeitsfehler, dass Micky im Rückseiten-Onepager Pluto nicht seine Lieblingszeitung (Zeitung=Paper) holen lässt, sondern sein Lieblingspapier?
Jano
-
Natürlich Absicht. Hätte Micky nach seiner Zeitung verlangt, hätte der Polizist gleich gewusst, dass der Sack mit Geld irrtümlich bei Micky gelandet ist. Nur der Begriff "Papier" verbindet Mickys eigentliche Absicht, nämlich die Zeitung, mit dem, was Pluto anschleppt, nämlich Geldscheine.
Tja, die Comic-Übersetzerei ist nicht so ohne, wie du ja auch schon weißt!
-
dani-books-SysOp mit Monsterallergie
Hehe, stimmt.
Im Englischen dürfte der Witz aber wahrscheinlich, eben wegen der Doppeldeutigkeit von "Paper", besser rüberkommen.
Meine Frage hätte sich auch erübrigt, wenn ich nicht nur auf die ersten drei Panels geachtet, sondern den Comic fertig gelesen hätte. Na ja, war schon spät, gestern Abend. Man sollte nicht so lange aufbleiben...
Jano
-
SysOp und Moderator Disney Fan Forum
Dieses Mal haben bei mir eindeutig die Panzerknacker die Nase vorn. ("Sie dürfen Ihr Auto jetzt wieder haben." ).
Über Entenhausener Rechtsprechung ist ja schon viel geschrieben worden, das Strafmass gegen die Panzerknacker halte ich aber für anfechtbar.
Und überhaupt: Da in beiden Einseitern die Guten im Gewahrsam landen, würden mich langsam mal die Führungszeugnisse von Micky und Goofy interessieren.
-
Mitglied
Seit heute halte ich das insgesamt recht durchschnittliche Heft in Händen. Mein Favorit ist ganz eindeutig die Micky-Geschichte, die endlich mal wieder einer MM-Fortsetzungsstory würdig ist. Ohne Gekaschperl.
Was mich mal interessieren würde: Warum muß eigentlich neuerdings in jedem zweiten Heft eine Geschichte über Außerirdische erscheinen (davon abgesehen, daß dabei zumeist die Eigennamen das einzig lesenswerte sind)? Wenn das nicht bald aufhört...
A Propos Namen: Den Vogel abgeschossen hat wieder einmal Daibi mit "Sharon Schmonzschwaller-Sprechtswang". Einfach köstlich! Das wertet sogar diese banale Story mit Oona auf.
Auf die Zukunft!
Freitag ist Freutag - ist Fix-und-Foxi-Tag
-
@Lupo:
In Daibis Originaltext hieß die Gute "Schwafula Schmonzschwaller-Schbrechzwank". Das war mir aber doch etwas zu abgehoben.
Berechtigungen
- Neue Themen erstellen: Nein
- Themen beantworten: Nein
- Anhänge hochladen: Nein
- Beiträge bearbeiten: Nein
-
Foren-Regeln
|
|
Lesezeichen