Neue Fragen an die CARLSEN MANGA!-Redaktion - 2012

[Kai Schwarz]

Zu 328: Weder Übersetzer noch Redakteure wurden bei uns bisher durch Maschinen mit Shuffle-Funktion ersetzt - deshalb kannst du davon ausgehen, dass bei allen unseren Manga, Comics und Büchern die Texte absichtlich so übersetzt, redigiert, gelettert/gesetzt, korrigiert, gedruckt, konfektioniert und ausgeliefert wurden. Dabei können natürlich auch mal Fehler passieren. Was bisher schwer zu bewerkstelligen ist: bei der Entscheidung zu einer Textversion es wirklich allen Lesern gleich recht zu machen. Da arbeiten wir noch dran. Bis dahin wird es die bisherigen Fassung geben... YEAH!!!

Noch was: Wir versuchen wirklich, dich in deiner Kritik an verschiedenen Stellen hier ernst zu nehmen - es fällt aber schwer, wenn diese so übertrieben und massiv wie von dir dargestellt wird, sie bisher aber (komischerweise) von kaum einem anderen der ONE PIECE-Leser (und das sind Zehntausende) geäußert bzw. reklamiert wurde. Deine Hinweise zu den Mängeln geben wir an unsere Herstellung weiter, und wir haben logischerweise ein Interesse daran, dass die Herstellungsqualität in Ordnung ist - oder wir ggf. herausfinden können, ob es sich im Einzelfall um Produktionsfehler, Transportschäden o.ä. handelt. Ist ja theoretisch gut möglich, dass eine Druckerei bei einem bestimmten Format eine fehlerhafte Maschine für Bände von uns verwendet hat. Du hilfst der Sache aber nicht weiter, wenn du bei jeder Gelegenheit auf die Tonne haust und so stark generalisierst... Das können wir bald nicht mehr ernst nehmen.

Weiter dann mit der nächsten Frage, bitte.

[Nemsengelchen]

Vielleicht kommt es ja böse rüber.
Aber es gibt nun mal viele Leute die das tolerieren, ich nicht. Gibts überall Aussagen dazu.

Ich meine wenn ich mir für knapp 400€ die OP Mangas neu kaufe und die dann so aussehen dann ist jawohl mein gutes Recht zu sagen das dass nicht geht, oder?

[Kai Schwarz]

@Nemsengelchen: Du hast mich immer noch nicht verstanden... Du hast das Recht, so ziemlich (fast) alles zu sagen - nur ist das mitunter so allgemein ("alle Bände...von diversen Serien"), dass wir es nicht ernst nehmen können: wir haben von all deinen monierten Bänden hier gut produzierte Belegexemplare im Verlag - also wird's im Handel auch gute Exemplare geben! Wäre das nicht der Fall und sich die Situation wirklich so dramatisch darstellen wie du sie schilderst, wären wir schon vor Jahren in Reklamationen "ertrunken". Sind wir aber nicht.

Es gibt bei mängelhaften Exemplaren also zwei Möglichkeiten: 1) reklamieren/umtauschen gegen gute Exemplare, dort wo du sie gekauft hast, oder 2) wenn dich kein Exemplar qualitativ zufrieden stellt, sie nicht zu kaufen.

Wenn du deine Kritik z.B. hier (bzw. nicht im Fragethread, sondern im Thread "Kritik an Carlsen") dann sachlich/konstruktiv los wirst und sie auch so formuliert ist, dass wir etwas damit anfangen können (also welchen Mangel gibt es bei genau welchem Exemplar), dann können wir der Sache auch auf den Grund gehen und versuchen sie zu beheben.

Z.B. haben wir in der Vergangenheit durch Leserhinweise im Forum herausgefunden, dass Teilauflagen von unseren Neuheiten Fehldrucke waren - woraufhin wir unsere Lagerbestände der monierten Titel prüfen und Luschen aussortieren ließen. Oder fehlgedruckte Auflagen komplett in die Tonne getreten haben und korrigiert neu drucken ließen, natürlich mit Umtauschmöglichkeit (ONE PIECE GREEN und SOUL EATER 17 dieses Jahr etwa). Diese Fälle konnten wir jeweils wahrnehmen bzw. konkret herausfinden durch die Hilfe unserer Leser, worüber wir sehr froh waren. Es hat aber jeweils einige Tage gedauert, bis wir das verifizieren konnten und i.d.R. mehrere Wochen, bis wir korrekte Auflagen neu produziert haben. Wir können auch nicht auf deinen Hinweis hin, quasi alle unserer Bücher seien schlecht produziert, mal eben über 1 Million Bücher Gesamtbestand am Lager komplett prüfen lassen. So ist es leider im Buchverlag - wir können im Forum oder am Telefon vielleicht schnell reagieren, aber Bestände prüfen bzw. neu produzieren zu lassen, das dauert i.d.R. ein paar Wochen, das geht leider nicht über Nacht.

[Sujen]

329)

Gerade kam euer Sondernewsletter und ich wollte fragen, ob dies alle Neuheiten für das Sommerprogramm 2013 sind oder ob noch Neuheiten dazukommen.

Da von "Erste Neuigkeiten" die Rede ist bin ich nämlich verwirrt, ob Ende November dann nur noch Bände zu bereits laufenden Serien angekündigt werden oder noch weitere Neuheiten, die im Sondernewsletter noch nicht drin sind.

[Ryo Saeba Fan]

330)

Warum ignoriert Carlsen (wohl aber auch die anderen Verlage) Tsukasa Hojo? Das letzte mal das überhaupt eines seiner Werke zu uns kam ist nun 12 Jahre her weshalb mir nun nicht ganz ersichtlich ist wie man zu dem Entschluss kommt das seine Werke hierzulande nicht zumindest kostendeckend sein könnten...

[Kai Schwarz]

Zu 329: Deine Frage habe ich auch im Thread zum neuen programm bereits beantwortet - ja, das sind alle neuen Projekte, abgesehen vom FANTASIA-Artbook (FAIRY TAIL), bei dem wir den Erscheinungstermin noch nicht festlegen können, weil die internationale Koproduktion gerade noch organisiert wird.

Zu 330: Wir ignorieren Tsukasa Hojo nicht - wir glauben nur derzeit nicht daran, dass wir seine mitunter sehr langen Serien erfolgreich stemmen können und dass wir sie gut genug verkaufen können. (Und es gibt auch viele andere Manga, die wir nicht bringen können oder wollen...)

[Zuckersternle]

331)

steht denn schon fest in wieviel mangabände die fünf romane um lady alexia von gail carriger adaptiert werden?

[Mikku-chan]

zu 331) YenPress (der amerik. Verlag) listet bislang 3 Bände auf.

[Susumu]

Das steht auch so im Cron-Artikel. Allerdings eben bislang, da lässt sich wohl noch kein Rückschluß auf die Gesamtzahl ziehen.

[Kai Schwarz]

Zu 331: Es gibt m.W. fünf Romane, drei Manga sind bisher vorgesehen (zwei davon bereits in den USA erschienen).

[Zuckersternle]

zu 331: dass es fünf romane gibt weis ich *ins bücherregal schiel* das dürfte es auch gewesen sein, da sie momentan eine neue serie begonnen hat. interessant wäre ob immer ein manga den inhalt eines romans abdeckt, was bei der seitenzahl und ein bisschen kürzen drin wäre, oder es wie bei twilight auf 2 mangas = 1 roman rausläuft. vom titel her kann man's leider nicht ableiten scheint alles unter soulless zu laufen, die bücher haben immer einen -less titel. naja ansonsten wart ich eben auf den ersten mangaband und hoffe das eine vollständige adaption geplant ist seitens REM und yenpress.

[rubi]

332) Wie lautet denn der jap. Originaltitel von "Der Kartograph" von Jiro Taniguchi?

[Kai Schwarz]

Zu 332: Das ist FURARI.

[Mikku-chan]

333) Was erscheint die neue Monatsübersicht? Das neue Programm ist draußen, aber es fehlt ja die monatliche Einteilung. Wäre super, wenn sie bald käme. Aber stresst euch nicht

[Kai Schwarz]

Zu 333: Die Monatsübersicht dürfte in der letzten Novemberwoche auf unserer Homepage freigeschaltet werden.

[Mikku-chan]

Zu 333: Die Monatsübersicht dürfte in der letzten Novemberwoche auf unserer Homepage freigeschaltet werden.

Perfekt. Danke euch. Könnt ihr denn aus dem Nähkästchen plaudern und verraten, wann Arisa 10 (und ggf. Bd. 11) hier erscheint?

[Knuckles]

334.: Ich hätte eine Frage zu der Serie Zetman von Masakazu Katsura (ich weiß, dass das eigentlich in den Wunschthread gehört, aber das bringt mich nicht wirklich weiter). Mir geht es dabei hauptsächlich darum, wie Carlsen zu diesem Werk steht. Ich weiß noch, dass Kai-Steffen Schwarz schon vor einiger Zeit sagte, dass man u.a. mit einer Szene in Band 4 Probleme hätte (war meines Wissens nach eine Vergewaltigung). Wesentlich brutalere Werke (die in manchen Darstellungen echt extremer sind, wie z.B. Berserk oder Franken Fran) sind ebenfalls schon in Deutschland veröffentlicht worden. Bisher ist jeder aktuellere Werk von Katsura in Deutschland erschienen, doch von Zetman sieht man seit x Programmen nichts (und es erscheinen immer mehr Bände). Hat man den Autor aufgegeben oder sieht man bei dieser Serie keine Verkaufschancen nach Video Girl Ai, I"s und Shadow Lady.
Ironischerweise wurde der Manga auch noch nicht für den englischsprachigen Raum lizenziert und die franz. Ausgabe (die ich sammle) bringt mir eigentlich nichts, da ich kein Wort verstehe.
Ich hoffe einfach mal hier keine ausweichende Antwort zu bekommen.

[Just X]

335) Gibt es ne Möglichkeit die Kratzer von den Carlsen-Manga (Cover) abzukriegen? (die sind nähmlich blöderweise oft schon beim Kauf da, und vermehren sich sehr schnell, be Nutzung)

[Kai Schwarz]

@Mikku-chan: ARISA 10 kommt im April. Die Bände 11 und 12 folgen im Herbst, da wir zur internen Deadline des neuen Programms noch keine Infos zum Japan-Termin von Band 11 hatten.

Zu 334: Katsura-senseis Werke zählen zu den persönlichen Favoriten in der Redaktion. Wir werden ZETMAN aber nicht bringen, da einige Szenen (gerade jene, die du ansprichst) einfach zu hart sind (Indizierungsgefahr), vermutlich auch der Grund, warum sich VIZ USA auch nicht rantraut. Zendieren wollen wir die Szenen natürlich auch nicht. Das schließt aber nicht aus, dass wir - wenn Katsura wieder eine neue Serie startet - Interesse an weiterem Material hätten.

Zu 335: Besondere "Anti-Kratzer-Tricks" sind mir leider nicht bekannt. Am besten verhindert man sie wohl vorher...

[Yamina]

336) Hatte Carlsen denn schon mal ein indiziertes Werk? Denn ich kann diese Furcht vor Indizierung nicht ganz nachvollziehen. Berserk ist sehr viel härter was "diese" Art Szenen angeht und wurde auch nicht indiziert.

337) Zu Alice Academy: Die Serie liegt mir sehr am Herzen, bitte eine ganz ehrliche Antwort. Steht es um die Serie so schlimm, dass es sein kann, das ihr sie einstellt? Ist die Situation verkaufszahlenmäßig vergleichbar mit "In a distant time"?
Wieso versucht ihr nicht schneller den Stand zu erreichen, bei dem es neue Kapitel für die Dai-Leserinnen gibt (Band 18), vllt werden die Verkäufe dann besser?
Carlsen hat ja nun wirklich die großen Manga-Bestseller, reicht da nicht die Querfinanzierung, oder sagt ihr vllt sogar "Seinen-Serien querzufinanzieren ist uns wichtiger als Alice Academy"?
Verkaufen sich auch eher "schwierigere" Titel wie Billy Bat oder Vinland Saga besser als Alice Academy?

[Kai Schwarz]

Zu 336: Nein, aber mehrere Anträge (vor ein paar Jahren), die aber alle abgelehnt wurden. Und "nur" weil andere Verlage sich bestimmte Sachen trauen, "müssen" wir das nicht auch (man kann das auch nicht immer miteinander vergleichen). Fragt doch mal bei Panini, ob sie nicht ZETMAN bringen möchten?

Zu 337: ALICE ACADEMY läuft seit Jahren sehr schwach, weshalb eine Beschleunigung der Erscheinungsweise nicht möglich ist, da sich sonst auch die Verluste dieser Serie ebenfalls beschleunigen würden. Die Gesamttitelzahl wollen wir auch nicht erhöhen, was bei einer Beschleunigung sonst hieße, dass andere Titel nicht oder erst später ins Programm kommen könnten. Wir haben aber noch nicht aufgegeben, denn die Serie wird ja fortgeführt, wenn auch langsam. Querfinanzierung ist normal im Verlagsgeschäft, sie erfolgt aber nicht nur für Serien wie ALICE ACADEMY, sondern auch diverse andere Reihen... Deshalb können wir da momentan nicht viel dran ändern.

[Yamina]

@ Kai Schwarz
vielen dank für die Antworten. Zumindest ist Alice Academy in Japan ja bald abgeschlossen!
oje, gleich mehrere Anträge? Dürfen Sie verraten für welche Serien?

[Ryo Saeba Fan]

338) Gilt die Antwort zu 334 auch zu Tetsuo Hara Werken im Hinblick zu Soten no Ken und/oder Cyber Blue: The Lost Children?

[Kai Schwarz]

Zu 338: Nein, die Antwort zu 334 bezieht sich konkret nur auf ZETMAN. Man kann daraus nicht automatisch auf unsere Einstellung zu anderen Werke schließen. Die beiden von dir genannten Werke kenne ich zudem (noch) nicht.

@Yamina: Welche Werke das waren, spielt heute keine Rolle mehr, und evtl. Diskussionen dazu nochmal aufzukochen, lohnt m.E. nicht.

[Desty]

339) Meine Frage bezieht sich ebenfalls auf 334, was macht ihr wenn in einem Laufendem Band eine solche Szene ( Vergewaltigung ) oder noch schlimmeres ( Loli Fanservice Content ) vorkommt ihr dies zur Zeit der Lizenzierung aber nicht wusstet ?

Ich Hoffe doch das ihr Nicht Zensieren werdet ( habe in Hinblick auf Triage X so meine bedenken da der Zeichner ja schon bei Fire Fire Fire eine Vergewaltigung gezeichnet hat )