Der BOCOLA Thread

[ZAQ]

Originalcover in wie groß?
Neu übersetzt von wem?

[Clint Barton]

Die Originalcover stehen jedem Kapitel in ca. 90% der Seitengrösse voran.
Wer die neue Übersetzung gemacht hat, wirst du sicherlich problemlos mit ein bißchen Eigenrecherche rausfinden. Alles vorkauen muss ich dir ja auch nicht.

[ZAQ]

Nee, muss nich. Hätt' aber auch nich weh getan.
(Barbara Propach, die auch schon Die Tochter des Professors übersetzt hat...)

[Zyklotrop]

Braucht man die, wenn man noch die comicplus+-Ausgabe hat?

Ich würde mit aller Entschiedenheit sagen: nein. Obwohl ich Hardcover- und Gesamtausgaben-Fetischist bin. Es ist das erste Mal, daß mich Bocola wirklich enttäuscht hat. Druck und Papier der Hannah-Gesamtausgabe sind deutlich schlechter als bei den Comicplus-Alben. Sieht aus wie eingescannt und selbst ausgedruckt.

[scarpino]

Ich würde mit aller Entschiedenheit sagen: nein. Obwohl ich Hardcover- und Gesamtausgaben-Fetischist bin. Es ist das erste Mal, daß mich Bocola wirklich enttäuscht hat. Druck und Papier der Hannah-Gesamtausgabe sind deutlich schlechter als bei den Comicplus-Alben. Sieht aus wie eingescannt und selbst ausgedruckt.

Gestern gekauft - und: In der Tat kommt die Abdruckqualität etwas "weich" rüber. Durch den Fadenzähler betrachtet rastert auch die Tiefe, die ja normal (bei dieser Einfärbung) als "Strich" zeichnet. Demzufolge wurde offenbar ein gröberes Druckraster verwendet. Hmmm, die comicplus+-Ausgaben habe ich nicht, daher dieser Ankauf. Naja ...

[Mick Baxter]

Durch den Fadenzähler betrachtet rastert auch die Tiefe, die ja normal (bei dieser Einfärbung) als "Strich" zeichnet. Demzufolge wurde offenbar ein gröberes Druckraster verwendet.

Da seh ich eigentlich keinen Zusammenhang. Wenn das Schwarz nicht wirklich schwarz ist (z.B. bei Couleur directe), wird es gerastert. Wenn es ursprünglich einen separaten Strichfilm gab, sollte das allerdings nicht passieren.

[scarpino]

Da seh ich eigentlich keinen Zusammenhang. Wenn das Schwarz nicht wirklich schwarz ist (z.B. bei Couleur directe), wird es gerastert. Wenn es ursprünglich einen separaten Strichfilm gab, sollte das allerdings nicht passieren.

Das stimmt natürlich: Bei Direktkolorierung rastert die Strichzeichnung mit - außer es wurde zuvor ein Strich-Scan (früher: Film) gezogen, der als neue Ebene im Photoshop den Kanal schwarz des Farbscans "im Wesen" ersetzt. Ein bissl aufwendig ...

Ich glaube nicht, dass Hannah direktkoloriert wurde: In der Gestehungszeit wurde doch verbreitet von der Strichzeichnung ein Blaudruck angefertigt und dieser dann koloriert und im Drum-Scan "zusammengebaut".

[DER LETZTE APACHE]

Tarzan 1 befindet sich in der Auslieferung

[Mick Baxter]

Das stimmt natürlich: Bei Direktkolorierung rastert die Strichzeichnung mit - außer es wurde zuvor ein Strich-Scan (früher: Film) gezogen, der als neue Ebene im Photoshop den Kanal schwarz des Farbscans "im Wesen" ersetzt. Ein bissl aufwendig ...

Ich glaube nicht, dass Hannah direktkoloriert wurde: In der Gestehungszeit wurde doch verbreitet von der Strichzeichnung ein Blaudruck angefertigt und dieser dann koloriert und im Drum-Scan "zusammengebaut".

Allerdings werden beim Digitalisieren vieler Comics nicht die Originale oder die Druckfilme gescannt, sondern gedruckte Seiten. Und damit sind vormals getrennte Farben in einem Scan (und durchgängig gerastert, eigentlich sogar zweimal).

[fencer]

Nachdem Andreas Platthaus in einem Blogeintrag zu Band 7 (Nostalgie im Westen: Prinz Eisenherz, 11.12.08) moniert hatte: "Jeder Band enthält ein Vorwort des Übersetzers Wolfgang J. Fuchs, ... Weniger Abwechslung war nie, ..." (was schon damals nicht stimmte), kam er jetzt zum Zug.
Das Vorwort in Band 17 besteht jedoch zum größten Teil aus seinem Vorwort von Bd. 3 der F.A.Z.-Ausgabe. Daneben nimmt er Bezug auf den "Historiker Herbert Illig" - nur daß dieser richtig 'Heribert' heißt und keineswegs Historiker ist!
Dabei hätte gerade dieser Band mit den Zeichnerwechseln (Foster, Murphy, Wood, Morrow), der letzten Seite 1788 und vielem anderen doch Stoff für ein fundiertes Vorwort geboten.
Dresslers Taktik auf einen 'bekannten Namen' zu setzen erweist sich als Reinfall.

[scarpino]

Allerdings werden beim Digitalisieren vieler Comics nicht die Originale oder die Druckfilme gescannt, sondern gedruckte Seiten. Und damit sind vormals getrennte Farben in einem Scan (und durchgängig gerastert, eigentlich sogar zweimal).

Jop, auch das geht. Keine Einwände.

[scarpino]

Tarzan 1 befindet sich in der Auslieferung

Hab ihn schon. WIRKLICH UMWERFEND. Im Vergleich zur Hethke-Ausgabe ein ZUGEWINN in jeder Hinsicht. Und: JA, die GRÖSSE!!! Schade, nachträglich, ... den Eisenherz hätt's ja auch so groß geben müssen, und dann auch auf dem Kunstdruck matt, ach ja, ... Gratulation an BOCOLA, großartig gemacht. Und das um den geringen Preis.

[Chisum]

Ich denke, die Größe wirkt auch abschreckend! Wer nicht Sammler ist, sondern nur mal so einen nostalgischen Comic lesen möchte, hat hierbei seine Schwierigkeiten. Weder gemütlich im Sessel sitzend, noch liegend auf dem Sofa ist dieses "Ungetüm" eine Freude zu lesen. Ich bin sehr froh, das die Prinz Eisenherz Serie kleiner ausgefallen ist. Für mich ist die Größe der PE-Bände die wesentlich angenehmere. Allerdings sind meine Augen soweit auch noch i. O.

[Manfred G]

Hab ihn schon. WIRKLICH UMWERFEND.

Hallo!
Dem kann ich mich nur nochmals anschließen!
@ Chisum: Widerspruch!
Die Prinz Eisenherz vom Splitter-Verlag (obwohl ich diese am besten finde) kann man nicht gemütlich im Sessel sitzend lesen,für den Tarzan trifft dies nicht zu! In den frühen Tarzan-Seiten mit der strengen 12 Bilder Aufteilung ist das besonders gut. Die Übersetzung ist natürlich auch um Klassen besser als beim Hethke Verlag. Bei Vergleich der Eisenherz von Splitter (ca. 24,5 x 33,5cm je Comicseite ) und der Tarzan-Ausgabe (ca. 23cm x 32cm je Comicseite) ist diese Tarzan-Ausgabe die bessere Lösung ! (Der Preis ist natürlich auch sensationell,bekommt man hier doch 2 Jahrgänge)

[Comic_Republic]

Hatte heute den ersten Band von "Tarzan" in der Hand. Ein wahnsinns Prachtteil! aber ich glaube, dass ich später, wenn ich mir ein paar Gedanken gemacht habe, zuschlagen werde...

C_R

[Akkonak08]

Ich denke, die Größe wirkt auch abschreckend! Wer nicht Sammler ist, sondern nur mal so einen nostalgischen Comic lesen möchte, hat hierbei seine Schwierigkeiten. Weder gemütlich im Sessel sitzend, noch liegend auf dem Sofa ist dieses "Ungetüm" eine Freude zu lesen.

Welcher "Nicht-Sammler" kauft sich denn für rund 30,- € eine bibliophile Ausgabe der ersten Tarzan Zeitungscomics ???

[Manx cat]

Ich bin überrascht, wie zeitlos die Sonntagsseiten von 1932 wirken. Da werden die Dschungelabenteuer immer wieder unterbrochen mit Rückblenden auf Tarzans Zeit in der Zivilisation. Das ist ziemlich geschickt erzählt und wirkt erzählerisch recht modern. Und da Steampunk und Retro ohnehin gerade schwer angesagt sind, sollte man auch ein bißchen Original-Material aus der alten Zeit lesen.

Ich find das Buch richtig gut.

[Chisum]

Welcher "Nicht-Sammler" kauft sich denn für rund 30,- € eine bibliophile Ausgabe der ersten Tarzan Zeitungscomics ???

Also ich bin in der Tat kein Sammler und habe den Band hauptsächlich aufgrund der Tatsache gekauft, das die ersten Sonntagsseiten von Hal Foster hier enthalten sind. Er ist es allemal wert, sich diesen Band anzuschauen. Die Prinz Eisenherz Bände von Bocola sind einfach grandios und ähnliches erhoffte ich mir auch jetzt. Ab Hal Foster kann man die Geschichten sogar einigermaßen lesen. Das davor, von dem mir völlig unbekannten Rex Maxon gefällt mir überhaupt nicht. Es ist trotzdem interessant diese Seiten aus den frühen Jahren das vorigen Jahrhunderts sowie die dazugehörigen Infos aus dem Buch zu lesen.
Mir ist es jedenfalls 30 Euro wert, ich weiß ja nicht wofür andere viel mehr Geld ausgeben (z.B. Eintrittskarten für Fussballbundesligaspiele) wofür ich kein Geld ausgeben würde.
Allerdings, er ist und bleibt mir etwas zu mächtig, der Band zum lesen, darum bin ich auch nicht sicher ob ich dabei bleibe.
Aber auch das entscheide ich ja Gott sei Dank ganz für mich alleine

[AtticusFinch]

Ich finde den Tarzan-Band einfach nur grandios! Auch der Ergänzungsband Nr.18 der Prinz Eisenherz-Reihe ist fantastisch.

[AtticusFinch]

Liebe Leute vom Boccola-Verlag, wäre die Serie Pogo von Walt Kelly was für euch?

[frank1960]

Vielleicht als Ladenhüter...

[FOX]

Her mit POGO !

[Lola65]

da hätte ich andere Favoriten wie Rip Kirby, Terry und die Piraten z.b.

[the_rooster]

Hm... ist denn Pogo überhaupt halbwegs sinnvoll übersetzbar, mit all den Sprachspielereien etc.?

Da wäre vielleicht eher die Fantagraphics-Ausgabe empfehlenswert.

[Comic_Republic]

"Dick Tracy" würd ich auch nehmen...

C_R