Zitat Zitat von LordAnubiz Beitrag anzeigen
hm, also ich fand das total bescheiden, wie seinerzeit die Sache mit Burgoyne übersetzt wurde: seine/ihre etc - geht gar nich!
klar gehts im englischen eleganter, aber auch auf deutsch muß es da was besseres geben …!
Klar, das nervte etwas, aber darüber konnte ich immer hinwegsehen. Die Storys waren dafür immer sehr gut und witzig. Aber spontan wüsste ich jetzt auch nicht wie man das besser machen könnte.