Garfield Gesamtausgabe

[Fritz the Cat]

"carlsen-softcover"? qué?

@ L.N. Muhr

Hast natürlich Recht wie immer!

Nach 5 Pils können schon die ersten Ausfallerscheinungen auftreten. Aber solange man dafür noch nicht den Internet-Führerschein abgeben muss, kann man sich ja doch noch hinter den Rechner setzen.


MfG

Fritz the Cat

[Marko]

Erfreulicherweise ist die Gesamtausgabe mittlerweile da angekommen, wo die alten Krügerbände endeten, und sind somit auch für mich nun ein Kaufgrund: Krügerband 34 (der letzte) endete mit dem 14.7.1998, Band 11 der Gesamtausgabe setzt kurz vorher ein. Sehr schön, so kann ich nun endlich (nach langen Jahren!) weiter die deutschen Strips lesen und sammeln.

Gruß,
Marko

[Reto]

Wollte mal fragen , ob in der GA auch die Filmbände des Krüger Verlages und sonstige Sonderausgaben veröffentlicht werden ?

[Reschi]

Erfreulicherweise ist die Gesamtausgabe mittlerweile da angekommen, wo die alten Krügerbände endeten, und sind somit auch für mich nun ein Kaufgrund: Krügerband 34 (der letzte) endete mit dem 14.7.1998, Band 11 der Gesamtausgabe setzt kurz vorher ein. Sehr schön, so kann ich nun endlich (nach langen Jahren!) weiter die deutschen Strips lesen und sammeln.

Gruß,
Marko

Hole hier mal den Thread hoch, um keinen neuen aufzumachen.

Wie sieht es denn mit den Strips ab dem 15.7.1998 in den SC-Ausgaben aus? Ist man bei ehapa hier nun auch angekommen?

[calohn]

Mich würde es interessieren, zu wann die nächste Ausgabe der Gesamtausgabe geplant ist. Band 16 hatte ja 2008 bis 2010. Ist dann für die zweite Jahreshälfte ein neuer Band geplant, oder kommt dieser erst in 2013?

[freddyq41]

Band 17 kommt erst 2013

[Indiana Goof]

Im Januar, um genau zu sein. Steht übrigens alles auf der Website der ECC.

[ScHlAuChi]

Ich hab die Serie kürzlich komplett gekauft, aber wenn ich Band1 aufschlage steht alles auf dem Kopf und es ist die letzte Seite.
Fehldruck oder betrifft das die gesamte Auflage (3. laut Buch)?

[Pegasau]

Ist irgenwann mal eine Nachauflage der nicht mehr erhältlichen Bände 15 und 16 geplant?

[kyôdai]

Ist irgenwann mal eine Nachauflage der nicht mehr erhältlichen Bände 15 und 16 geplant?

Der Verlag hält sich meistens mit konkreten Aussagen zurück, solange noch andere Bände der Reihe im Umlauf sind.
Bzw. solange nicht die komplette Reihe offiziell eingestellt wurde.

Band 15 und 16 sind nun schon seit gut 3,5 Jahren vergriffen.
Ich würde nicht mehr damit rechnen, dass da nochmal etwas nachgedruckt wird.

[Pegasau]

Der Verlag hält sich meistens mit konkreten Aussagen zurück, solange noch andere Bände der Reihe im Umlauf sind.
Bzw. solange nicht die komplette Reihe offiziell eingestellt wurde.

Band 15 und 16 sind nun schon seit gut 3,5 Jahren vergriffen.
Ich würde nicht mehr damit rechnen, dass da nochmal etwas nachgedruckt wird.

Danke für die Antwort.
Das ist sehr ärgerlich.
Gibt es einen Grund, warum ausgerechnet diese beiden Teile vergriffen sind?

[pizzamafiosi]

Also, die Frage, warum Band 15 und 16 vergriffen sind, interessiert mich natürlich auch brennend. Aber ich denke mal, die kann der Verlag am ehesten beantworten. Wobei ich mir eigentlich nicht vorstellen kann, das vom Verlag aus viele Leute hier im Forum gucken und die Einträge beantworten. Was ich total verstehen kann, weil ich weiß, wie arbeitsintensiv das ist ein Forum zu führen.

So, aber um hier noch mal eine andere Frage zu durchleuchten, habe ich die "Garfield Gesamtausgabe Band 1" und "Garfield langt zu Sein erstes Buch" vorliegen. Und kann nun mit 100%iger Sicherheit sagen, ja die Übersetzungen sind unterschiedlich.

Durchleuchten wir doch mal den ersten Sketch. Dazu hier erstmal das englische Original:
https://garfield.com/comic/1978/06/19

Da ich im Internet auf der Schnelle gerade keine Bilder der deutschsprachigen Texte finde, hier die Texte aus den Büchern. (Ich hoffe, das das abtippen der Texte dieses einen Sketches noch in Ordnung geht, wegen Urheberrechtsverletzung und so.)

In den jeweiligen Originalen ist alles groß geschrieben, aber da GROß in Foren oft als Schreien gelesen wird, hab ich den Text nicht 1zu1 übernommen.

Krüger Verlag:

Hallo Ihr ! Ich bin Jon Arbuckle. Ich bin Cartoonist und dies ist mein Kater Garfield
Hallo Ihr! Ich bin Garfield. Ich bin ein Kater und dies ist mein Zeichner Jon
Wir tun alles, um euch zu Unterhalten.
Füttere mich!

Und nun die Version aus der Gesamtausgabe:

Hallo, Ihr da... Ich heiße Jon Arbuckle. Ich bin Comiczeichner und das ist mein Kater Garfield.
Hallo, Ihr da! Ich bin Garfield. Ich bin ein Kater und das ist Jon mein Comiczeichner.
Unser einziger Wunsch ist es, euch zu Amüsieren.
Was zu futtern her!

So, und nun möchte ich meine Meinung zu den Übersetzungen kundtun:
Also ich finde, das der Krüger-Verlag noch am ehesten von der Übersetzung her am englischen Original dran kommt, wobei in der Gesamtausgabe eher auf möglichst gleiche Satzzeichen Wert gelegt wurde. Keine Frage, ich finde beide Übersetzungen haben Ihren Charme. Aber bei "Feed Me" hat(te) der Krüger-Verlag die Nase vorn. Und genau das ist es, was nach meiner Meinung Garfield ausmacht, diesen kurzen Ausspruch: "Füttere mich!" Für mich steht deshalb fest, man muss die Serien komplett getrennt betrachten. Also ein waschechter Garfield Fan sollte jetzt nicht mit der Gesamtausgabe erst da ansetzen, wo der Krüger-Verlag leider aufgehört hat sondern auch mit der ersten Ausgabe, auch wenn die neudeutsche Version vielleicht nicht jedermanns Sache ist. Wobei für mich ist der große Vorteil der Gesamtausgabe: Die ist in Hardcover. :-)

Übrigens, beim Krügerverlag wurden die ersten 6 Bücher aus den amerikanischen von Regina Berlinghof und Wolf Kugler übersetzt. Wer danach übersetzt hat gucke ich gleich mal nach. Das gibt es dann in einen Edit, wenn man seine Beiträge editieren kann. :-)

Gruß pizzamafiosi

Hier das versprochene Edit:


Brigitte Heinrich (Band 6-8)
Waltraud Götting (Band 9-28)
Alexandra Bartoszko (Band 29-34)


Regina Berlinghof und Wolf Kugler (Buch zum 1. Film)
Übersetzer nicht gefunden :-( (Buch zum 2. Film)
Brigitte Heinrich (Buch zum 3. und 4. Film)
Übersetzer nicht gefunden :-( (Buch zum 5. Film)
Waltraud Götting (Buch zum 6. und 7. Film)


Anmerkung: Beim 5. Film scheint bei mir die Seite mit den Copyrightinformationen rausgerissen zu sein. Hätte ich vielleicht damals, wo ich das gebraucht gekauft hatte genauer drauf achten sollen. Aber Inhaltlich fehlt sonst nichts, also Leben geht weiter :-D

[early78]

Kleiner Tipp für jene Leute, denen die besagten Ausgaben noch fehlen: ich hab beide über medimops in sehr gutem Zustand für circa 6 Euro jeweils bekommen. Hab aber sicher ein Jahr lang täglich reingeschaut