User Tag List

Ergebnis 1 bis 11 von 11

Thema: Comicforum in der Micky Maus

  1. #1
    Admin Avatar von Bernd Glasstetter
    Registriert seit
    03.2000
    Ort
    Waldshut-Tiengen
    Beiträge
    28.864
    Mentioned
    53 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Blog-Einträge
    43

    Comicforum in der Micky Maus

    Manchmal wird man einfach überrascht. Entweder war es die Redaktion oder der Übersetzer selbst, Tatsache ist, dass das Comicforum in einer Geschichte in der aktuellen Micky Maus 48/2008 Erwähnung findet, die am 24.11.2008 im Handel erscheint und die die Abonnenten bereits in den Händen halten.

    Mehr zu der Ausgabe selbst könnt Ihr hier nachlesen:

    http://www.comicforum.de/showthread.php?t=98687

    In der Geschichte, in der das Comicforum vorkommt, bekommt Donald einen Anruf von seinem entfernten Vetter Zeno Zaibengeier, der seines Zeichens Comickünstler ist. Dem sind alle Ideen ausgegangen und er widerholt einfach nur alte Geschichten, indem er sie ein wenig umschreibt. Tick, Trick und Track wollen ihm natürlich helfen und zerren ihn zu Daniel Düsentrieb. Der untersucht Zaibengeier und stellt fest, dass dessen Gehirnregion, in der die Ideen für Geschichten entstehen, völlig verschrumpelt ist. Der meint daraufhin:

    "He! Wenn ich mich beleidigen lassen will, besuche ich das Comicforum im Internet!"

    Ja, und da sind wir dann also hier

    Das Panel findet Ihr in oben stehendem Thread. Wir versuchen mal herauszufinden, was im Originalskript dort stand und wer die Idee hatte

  2. #2
    Mitglied Avatar von langhaar!
    Registriert seit
    08.2001
    Ort
    Köln
    Beiträge
    1.804
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Zitat Zitat von Bernd Glasstetter Beitrag anzeigen
    "He! Wenn ich mich beleidigen lassen will, besuche ich das Comicforum im Internet!"
    Sehr schön! So richtig aus dem Leben gegriffen. Gut, dass ihr's - wie es sich gehört - mit Humor nehmt.

  3. #3
    Mitglied Avatar von Mervyn
    Registriert seit
    09.2003
    Ort
    Frankfurt
    Beiträge
    4.062
    Mentioned
    32 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Blog-Einträge
    12
    Großartig

  4. #4
    Mitglied
    Registriert seit
    12.2004
    Ort
    Östl.Nieders.
    Beiträge
    4.616
    Mentioned
    18 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Muss wohl ein Insider gewesen sein.

  5. #5
    Mitglied Avatar von Brook Smargin
    Registriert seit
    11.2003
    Ort
    Iliwisheim, 11. Dimension
    Beiträge
    1.916
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Zaibengeier ist doch sicher ein Seitenhieb auf Daibenzeiher oder?
    Eigentlich müssten mir langsam Micky-Ohren wachsen

  6. #6
    Admin Avatar von Bernd Glasstetter
    Registriert seit
    03.2000
    Ort
    Waldshut-Tiengen
    Beiträge
    28.864
    Mentioned
    53 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Blog-Einträge
    43
    Zitat Zitat von Brook Smargin Beitrag anzeigen
    Zaibengeier ist doch sicher ein Seitenhieb auf Daibenzeiher oder?
    Mit hoher Wahrscheinlichkeit. Und es gibt noch einen Autor mit Namen "Larry Lützel" in dem Comic...

  7. #7
    Mitglied
    Registriert seit
    09.2001
    Beiträge
    2.729
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Zitat Zitat von Bernd Glasstetter Beitrag anzeigen
    Wir versuchen mal herauszufinden, was im Originalskript dort stand und wer die Idee hatte
    Das Rätsel kann ich lösen. Die Anspielung stammt von mir, im Originaltext stand: "Hey, if I wanted insults, I'd check the Pup Cop message boards!"

    ("Pup Cop" ist der in der Geschichte erwähnte "Bully"-Comic.)

  8. #8
    Moderator Disney Comics Forum Avatar von Christoph
    Registriert seit
    06.2005
    Ort
    Oberkirch
    Beiträge
    3.261
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Zitat Zitat von Kasimir Kapuste Beitrag anzeigen
    Das Rätsel kann ich lösen. Die Anspielung stammt von mir, im Originaltext stand: "Hey, if I wanted insults, I'd check the Pup Cop message boards!"

    ("Pup Cop" ist der in der Geschichte erwähnte "Bully"-Comic.)
    Hallo Kasimir Kapuste!

    Das ist ja ein feiner Zug! Werbung ist immer gut und können wir gut gebrauchen!!
    Wie bist Du darauf gekommen? Gab es ein Schlüsselerlebnis (vielleicht nicht von Dir) auf welches Du Dich da beziehst? Hat gar mal jemand eine Deiner Übersetzungen mies gemacht?
    Auf jeden Fall super!!
    Gruß Christoph

  9. #9
    Mitglied
    Registriert seit
    09.2001
    Beiträge
    2.729
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Nein, nein, meine Übersetzungen wurden bislang eigentlich immer sehr freundlich aufgenommen. Da der Sprecher in der Geschichte ein Comic-Autor ist, mußte ich sofort ans Disney-Forum im CF denken, wo mit Kritik an den Autoren ja auch nicht immer gespart wird (Stichwort "Kaschperlmicky"). Finde ich aber auch gut so, das belebt die Diskussion.

  10. #10
    Moderator Disney Comics Forum Avatar von Christoph
    Registriert seit
    06.2005
    Ort
    Oberkirch
    Beiträge
    3.261
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ah, das erklärt die Hintergründe! Echt klasse jedenfalls!
    Gruß Christoph

  11. #11
    Mitglied Avatar von Will Barks
    Registriert seit
    03.2006
    Ort
    Brunn/Österreich
    Beiträge
    418
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    @Kasimir, kannst ruhig öfters Anspielungen aufs Forum machen . Hat für mich die ansonsten eher einfallslose Geschichte aufgewerte .

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Das Splash-Netzwerk: Splashp@ges - Splashbooks - Splashcomics - Splashgames
Unsere Kooperationspartner: Sammlerecke - Chinabooks - Salleck Publications - Splitter - Cross Cult - Paninicomics - Die Neunte
Comicsalon Erlangen
Lustige Taschenbücher