Das wüsste ich auch gerne, warum das seit einiger Zeit dauernd auftaucht. Da ich aber nur Zugriff aufs Admininterface aber nicht direkt auf den Server hab, kann ich da nix machen.Zitat von Kaifalke
Ich hab gerade noch mal den Betreiber der Seite informiert.
Und er hat den Fehler auch schon korrigiert
stimmt
http://www.derwesten.de/kultur/woche...id3438315.htmlComic : Fußballstar Kai Falke: Alter Held, neuer Ruhm
Morgen WAZ / NRZ lesen:
Wochenende, 06.08.2010, Thomas Richter
Essen. Kai Falke ist der Top-Star unter den Comic-Fußballern. Zuvor unveröffentlichte Alben gibt’s nun auch in Deutschland. Ein Ausflug in Stadien, die längst der Abrissbirne zum Opfer gefallen sind, und in eine Welt, in der sich Stehplatz-Schweiß mit Bratwurst-Duft mischte
Und Band 9 ist im Druck, Band 10 liegt beim Letterer in Dortmund!
Bis bald,
Eckart
kommt Band 10 auch noch 2010??
Auszug:
"...Kai Falke heißt eigentlich Eric Castel, zumindest in seinem Heimatland Frankreich ist das so. Hier floss er 1974 – pünktlich im Vorfeld der ersten Fußball-WM in Deutschland – aus der Feder des Comiczeichners Raymond Reding. Sein Debüt in Deutschland feierte der dann in Kai Falke umgetaufte Dribbelkünstler, der für den ruhmreichen FC Barcelona den Ball streichelt und dessen Markenzeichen die seltene Haarfarbe „Schlohweiß“ ist, erst Jahre später. Und zwar als Serienheld im Comic-Heft „Zack“..."
Kein Kommentar
Gruß Derma
mit einem bißchen Internetrecherche wärs nicht passiert
In Band 9 kann man bezüglich der Ergebnisse der Spiele des PSG gegen Ajax Amsterdam einige Widersprüche entdecken. Das Spiel in Amsterdam geht ziemlich eindeutig 2:2 aus. Aber als Kai im Rückspiel das 1:0 erzielt, wird so getan, als ob der Gesamtstand der Tore aus beiden Spielen nun bei 3:3 liegt. Das setzt sich dann bis zum 2:1 für den PSG fort und abschließend wird kommentiert, dass der PSG sich nur wegen des einen mehr erzielten Auswärtstores für die nächste Runde qualifiziert hätte. Tatsächlich wäre dies nur bei einem "Punktestand" von 2:2 relevant, aber der PSG hat sich mit einem Sieg und einem Unentschieden ja schon eindeutig als die bessere Mannschaft erwiesen.
Woher kommt dieser Fehler? Wurde das schon im Orginal verschusselt oder hat hier der Übersetzer einen Bock geschossen? Vielleicht kann Kai hier selber eine Aufklärung liefern, schließlich ist er des öfteren hier im Forum unterwegs.
MfG
Fritz the Cat
ne kann Kai nichtKai freut sich auf Album 10, das hoffentlich bald ausgeliefert wird
Vielleicht hat der Blattersepp vor dem Rückspiel einen Umschlag von Ajax entgegengenommen und dafür etwas an den Regeln geschraubt.
Ich wüßte nicht, dass ich da etwas falsch übersetzt hätte.
Band 10 wird übrigens im Januar ausgeliefert, BAnd 11 ist beim Drucker.
Bis bald,
Eckart
Band 10 soll laut ppm ab dienstag ausgeliefert werden - damit hättest Du dann 2/3 der Serie geschafft
klasse!!!
Und ist Dir der Widerspruch beim Übersetzen auch aufgefallen?
MfG
Fritz the Cat
Im Original stehen dieselben Resultate, daher liegt hier kein Übersetzungsfehler vor.
Zu Beginn des Rückspiels scheinen Reding/Hugues davon ausgegangen zu sein, dass das Hinspiel 3:2 für Ajax geendet hat. Das 2:1 für PSG im Rückspiel ergibt folglich einen 4:4 Gesamtstand, wobei PSG wegen der mehr erzielten Auswärtstore in die nächste Runde einzieht (wie es auch im Album steht).
Möglicherweise haben Reding/Hugues bei der Fortführung des Szenarios noch das (verpasste) 3:1 oben auf Albumseite 15 im Kopf gehabt. Plus Kais Treffer in letzter Minute ergäbe das den imaginären Stand von 3:2.
Vielleicht gab es eine erste Version, in der dieser Treffer unten auf Albumseite 14 wirklich gefallen ist und nicht vom Torwart verhindert wurde. Und vielleicht ist diese Version dann abgeändert worden, um eine schöne Torwartparade und die Enttäuschung bei den Ajax Supporters einzubauen.
Vielleicht war es aber auch ganz anders...
Geändert von Martin Surmann (04.01.2011 um 18:59 Uhr)
Das ist wie im echten Spiel: Hätte..wenn...dannnMöglicherweise haben Reding/Hugues bei der Fortführung des Szenarios noch das (verpasste) 3:1 oben auf Albumseite 15 im Kopf gehabt. Plus Kais Treffer in letzter Minute ergäbe das den imaginären Stand von 3:2.
Vielleicht gab es eine erste Version, in der dieser Treffer unten auf Albumseite 14 wirklich gefallen ist und nicht vom Torwart verhindert wurde. Und vielleicht ist diese Version dann abgeändert worden, um eine schöne Torwartparade und die Enttäuschung bei den Ajax Supporters einzubauen.
Vielleicht war es aber auch ganz anders...
@ Martin
Vielen Dank für Deine ausführliche Antwort! Da sieht man wieder einmal, wie sich gravierende Fehler ganz ganz lang halten können.
MfG
Fritz the Cat
Wir haben übrigens schon 1, 2 andere kleinere Fehler der Autoren ausgebügelt.
Bis bald,
Eckart
Band 10 heute beim Comicdealer gekauft - Klasse Eckart! 2/3 der Reihe sind damit erhältlich
Band 9 habe ich heute umgetauscht - Das (tja wie nennt man das am besten) Cover liegt nicht gerade auf, wie normal, sondern im grunde rund, so das eine Lücke entsteht. Der 2. Band der noch im Laden zu haben ist, hat den selben Fehler. Neues Album liegt dann hoffentlich beim nächsten Besuch vor.
Geändert von Lola65 (08.01.2011 um 14:27 Uhr)
Na, dann hätten wirs ja jetzt bereits früher als erwartet geschafft!Klasse Eckart! 2/2 der Reihe sind damit erhältlich
Fehler berichtigt
Kein Rechtschreibfehler, aber ....
KAI FALKE Band 10, Seite 14, Doppelbild unten links:
oben:SENOR FALKE
unten:SENOR CASTEL
Wo du Recht hast, hast du Recht. Niemand ist perfekt.
Bis bald,
Eckart
Hinweis an den Vertrieb:
Band 10 ist bei den großen Online-Händlern amazon, thalia und bol immer noch nicht lieferbar!
tauchen solche Fehler nur in Hamburg auf?
Band 9 habe ich heute umgetauscht - Das (tja wie nennt man das am besten) Cover liegt nicht gerade auf, wie normal, sondern im grunde rund, so das eine Lücke entsteht. Der 2. Band der noch im Laden zu haben ist, hat den selben Fehler. Neues Album liegt dann hoffentlich beim nächsten Besuch vor.
die Wölbung ist so hoch, das man durchgucken kann, ein Umtausch über ppm hat auch nichts gebracht. Auch das neue Album weist den gleichen Fehler auf. Und bei Band 10 sieht es aus, als wenns da auch so ist.
Berechtigungen
Zitieren
Lesezeichen