Österreichisches und Schweizerisches Fernsehen

[jororo]

An alle, die in deutschsprachigen Gebieten außerhalb Deutschlands wohnen (und für die, die das auch interessiert...)
Ich habe demnächst Examensprüfung und in einem Buch fand ich die Aussage, dass sich die Sprache (in dem Fall vor allem Sprichwörter) durch die Massenmedien in Ö und CH immer mehr dem Standarddeutschen (also dem der BRD, falls man da von "einheitlich" sprechen könnte...)angleicht.
Meine Frage ist jetzt: wie viel schweizerisches oder österreichisches Deutsch sehen/hören Schweizer und Österreicher denn so in Fernsehen und Radio? Also, in wie vielen Sendungen kommt das überhaupt vor, sind diese Sendungen erfolgreich usw.
Das ist keine "statistische Erhebung" oder so, nur eine Frage, die mir durch den Kopf schoss, und ich dachte, ich frag mal an der Quelle nach...

[Major Tom]

Naja, nachdem immer mehr ORF Produktionen, vor allem Filme und Serien, mit deutschen Sendern gemeinsam produziert werden, ist es klar, dass Dialekt im Bereich Fernsehfilm immer mehr verkommt.

Aber es gibt schon noch einige "Wuchtln", die bei uns erfolgreich sind, hauptsächlich Serien vom Autor Ernst Hinterberger (Kaisermühlen Blues, Mundl, Trautmann). Die spielen alle in Wien und dementsprechend hört man auch viele "Wappler", "Oaschloch", "Tschuschn" usw...

Und die Herren Düringer und Dorfer sowie der Herr Hader bemühen sich immer wieder um humoristisches Gedankengut made in Austria. Grad beim Düringer, ein gebürtiger Wiener, gehts genauso zu und deshalb wird auch ein "Hinterholz 8" in D-Land nicht erfolgreich sein.

Bei den Dokumentationen gibts dann noch die Frau Spira, die mit ihren Alltagsgeschichten "normale" Leute und Randgruppen interviewt, die dann schon mal lauthals vor der Kamera fluchen. So kann Österreich auch sein, manche findens amüsant, manche peinlich.

Alle diese Sendungen sind sehr erfolgreich, ich glaub aber nicht, dass das (nur) an der Sprache liegt. Anderes, wie zB der DSDS Ableger Starmania wird in wunderbarem Hochdeutsch gesprochen und ist auch erfolgreich.

Aber Dialekt wirds auch im Fernsehen immer geben, schon allein wegen der ganzen Volksmusik-Sendungen mit ihren gemütlichen Moderatoren, die wahrscheinlich gar kein Hochdeutsch können... Im Dialekt gesprochene Nachrichten haben dagegen natürlich keinen Platz im TV...

[Hyperion Star]

also ich merks extrem wenn ich mit meinem onkel rede der stark im dialekt spricht, den versteh ich oft nicht mal. ich sprech eigentlich immer hochdeutsch, natürlich mit wienerischen einflüssen, aber ich kann eigentlich gar nicht richtig im dialekt sprechen. dafür nutz ich immer öfter andere ausdrücke, so sind heidelbeeren bei mir blaubeeren, und gar sachen wie erdapfel oder paradeiser sag ich gar nicht.

[Carl Montgomery]

Manchmal habe ich nicht das Gefühl, daß sich österreichisches Fernsehen der al(l)emanischen Zunge anpasst, es werden leider eher schon viel zu oft die Sprachmuster aus dem anglizistischen Raum übernommen, weil das ja so cool, in und hip ist. Wer es glaubt.
Am ehesten sind wir Österreicher ja noch mit dem Bajuwarischen Dialekt vertraut. Schade finde ich es schon, daß manchmal Sprecher sich sogar verschämt korrigieren, sobald ihnen mal etwas mundartliches rausrutscht. Ich finde das okay D). Übrigens beherrsche ich den Wiener Vorstadtslang durchaus. Blaubeeren und Konfitüre würde ich aber nie sagen, Tomaten und Kartoffel rutscht mir aber hie und da schon raus.

[Major Tom]

Original geschrieben von HYPERION_STAR
ich sprech eigentlich immer hochdeutsch, natürlich mit wienerischen einflüssen

Um Gottes Willen, was habts ihr Wiener immer mit eurem hochdeutsch? Zitat Maturareise, gehört von Major Tom: "Geh habts ihr vielleicht a Tschick für mi? Des wär echt ursozial von eich." Lautschrift gibts keine, dieser Satz wurde genauso ausgesprochen wie er da steht...

Das ist weder Hoch- noch sonst ein Deutsch für mich. Bitte bitte bitte liebste Wiener, benutzt euren Dialekt. Wir anderen :Oesi: tun es auch und keiner glaubt wir sind ungebildet oder sonstwas. Traut euch, ihr werdet gleich wieder um 1000% sympathischer

Anwesende Forumsbenutzer ausgenommen, die sind schon sympathisch genug

[Hyperion Star]

ich habs deswegen mit hochdeutsch weil ich zum teil wiener, steirer und kärtner bin und nur hochdeutsch alle meine verwandten verstehen bzw. bevor ich mit jedem in einem anderen dialekt sprech red ich lieber (Annähernd) hochdeutsch.

[MR.MARVEL]

Hochdeutsch wenn's geht, in Verbindung mit dem bissi derben Wiener Dialekt(was ein Vorteil ist). Aber bitte nicht sowas ala Mundl Sackbauer vorstellen, einige seiner Ausdrücke werden heute seltenst verwendet, vielleicht im Simmeringer Traditionsbeisl neben dem Gemeindebau, ansonsten hört man Sachen wie "Abrahams Wurschtkessel" nicht.
Dialekt kann man noch in den Schiübertragungen hören.

Und zu Düringer: Ich finde, er betreibt Proletenkabarett, das liegt sicher am Dialekt, aber auch an den Themen. An die Klasse von Alfred Dorfer – siehe Dorfers Donnerstalk – kommt er nicht ran, Resetarits, Virasek & Co. genausowenig.

[Major Tom]

Original geschrieben von MR.MARVEL
Und zu Düringer: Ich finde, er betreibt Proletenkabarett, das liegt sicher am Dialekt, aber auch an den Themen. An die Klasse von Alfred Dorfer – siehe Dorfers Donnerstalk – kommt er nicht ran, Resetarits, Virasek & Co. genausowenig.

Wobei Düringer sicher in Österreich am erfolgreichsten ist. Dorfer find ich genauso genial, der hat vielleicht den Vorteil, dass er auch in Deutschland gut ankommt, immerhin war er auch schon ein paarmal im Quatsch Comedy Club.

Bei Resetarits wär ich vorsichtig, dessen Programme haben schon was, den würd ich nicht auf eine Stufe mit dem Düringer stellen, schon eher darüber. Und was ist mit Hader? Der sitzt IMO ganz oben und lacht auf alle runter, gemeinsam mit dem HP Heinzl und Qualtinger.

Und für Proletenkabaret halt ich Düringer nicht, dafür ist er mir privat zu ausgefuchst. Der weiß genau, was die Leute wollen. Richtige Prolo-Unterhaltung ist für mich zB Bisenz...

[MR.MARVEL]

ARGH, hab ich schlecht formuliert, Resetarits und ViTasek sind natürlich über'm Düringer, wie auch Dorfer. Dorfer hat vor 1-2 Jahren einen deutschen Kleinkunstpreis gewonnen, eine der höchsten Auszeichnungen für Kabarettisten. Ich hab mich auf lebende Kabarettisten bezogen, sonst würden Qualtinger(Der Herr Karl, göttlich!!!) und Karl Farkas dazukommen. Düringer finde ich nicht lustig und uninteressant, Dorfer ist ihm in jeder Hinsicht überlegen.

[Carl Montgomery]

Gestern habe ich wieder mal den Trautmann mit Verzückung geguckt. Da steigen nämlich teilweise selbst die Österreicher aus, die nicht in der Bundeshauptstadt beheimatet sind. Geschweige denn die Blicke, die ich von Nichtösterreichern geerntet hätte.
Wie die den Semmelrogge düpiert haben. Und der Schlußgag vom gestrigen Trautmann war wohl der Oberhammer.

[ICOM]

Ich kenne nur Bert Trautmann.

[Lost Johnny]

Das ist natürlich eine höchst relevante Information für uns alle. Falls du aber mit deinem gegenwärtigen Kenntnisstand nicht zufrieden sein solltest, bietet 3sat dir heute Abend um 22.25 Uhr Gelegenheit, über den sportlichen Tellerrand zu schauen.

[Carl Montgomery]

"Das Spiel ist aus" ist eine Trautmann-Episode, die bei uns bereits gelaufen ist. War auch ganz witzig, so eine kleine wienerische Hommage an diverse Hollywood-Blockbuster, die sich mit Geiselnahmen in Banken beschäftigen, wobei wieder einmal bewiesen wird, daß Wien eben doch "anders" ist.
So goschert würden keine Geiseln auf der ganzen Welt agieren wie hier.
Die Folge vom Sonntag spielte im zwielichtigen Boxermilieu und Sylvester Stallone hätte sich eine Scheibe für seinen fünften Rocky-Aufguß abschneiden können. Als Boxer war der Kabarettist Fifi Pissecker zu sehen, der einst mit seinen "Hektiker"-Kollegen den Maturafeierschmäh versilberte.
Erwin Steinhauer als windiger Ex-Abgeordneter Grünsteidl ist die Oberwucht und die Schlußwuchtl aus dem letzten Trautmann hat sowieso ihm gegolten. Es ist auch von Vorteil, wenn man das innenpolitische und gesellschaftliche Geschehen Österreichs genauer kennt, dann bietet der Trautmann nämlich noch viel, viel mehr an Insidergags.

[ICOM]

Den 6 "Votes" bei IMDB nach zu urteilen, haben außer mir viele andere den Film auch nicht gesehen (der erste Trautmann von 2000 hat 16 Votes).

[Carl Montgomery]

Die Episode "Schwergewicht" vom Trautmann, welche letzten Sonntag auf ORF2 lief, hat nur ganz knapp quotenmäßig den Sprung über die 1 Million Zuseher - Schallmauer in Österreich verpaßt. Unser Land hält bei knapp 8 Millionen Einwohnern. Im Wochenranking der meistgesehenen Sendungen in Österreich ist das Platz 3. Wobei der Hollywood-Film "40 Tage - 40 Nächte" als Kontrastprogramm und TV-Erstausstrahlung auf ORF1 lief und 706.000 Seher hatte, ansonsten wäre wohl der Trautmann locker auf Platz 1 gekommen...

[Lord Voldemort]

Original geschrieben von MR.MARVEL
, ansonsten hört man Sachen wie "Abrahams Wurschtkessel"

Och, ich verwende den Ausdruck recht gerne und gar nicht mal so selten. Man verwendet das im Sinne von "...da warst du noch gar nicht geboren, also halt's Maul".

Von einer "Klasse" bei Dorfers Donnerstalk zu sprechen, ist aber ...äh... seltsam. Deppenhaft und unlustig, versetzt mit primitivster politischer Hetze.

Die Ausstrahlung von zahllosen deutschen Sendungen beeinflußt die Sprache in Österreich ganz enorm, insbesondere bei Jugendlichen, keine Frage. Viele können gar keinen Wiener Dialekt mehr, eine Schande. Die Serien wie "Ein echter Wiener geht nicht unter" laufen spätabends und dürften von den wenigsten jüngeren Zusehern gesehen werden. Schade, das war nämlich wirklich gut.
:Oesi:

@Reino
Trautmann nicht zu kennen, ist keine Bildungslücke... du hast nicht viel verpasst, glaub mir.

[Carl Montgomery]

Original geschrieben von Zyklotrop
Die Ausstrahlung von zahllosen deutschen Sendungen beeinflußt die Sprache in Österreich ganz enorm, insbesondere bei Jugendlichen, keine Frage.

Die neueste PISA-Studie beweist noch viel mehr, nämlich daß sich die österreichischen Jugendlichen auch da ihren deutschen Kollegen bereits voll und ganz angepaßt haben. Vom 10. Platz auf den 19. Platz abgestürzt, also in bester Gesellschaft mit Deutschland. Ist wohl wirklich an der Zeit, daß hier mal im Bildungssektor wieder härter durchgegriffen wird, nur an den Sparmaßnahmen alleine liegt es auch nicht, sondern am Unwillen und der Lethargie vieler Jugendlicher. Oftmals bekommt man ja in Foren noch regelrecht um die Ohren gehauen, daß man eh schreiben und lesen kann wie man will. Und dann herrscht die große Verwunderung vor, wenn es keine Lehrstelle oder keinen Arbeitsplatz gibt. Ich hatte einst in Deutsch jahrelang nur ein "Genügend" und das berechtigterweise, heute könnte ich wohl locker studieren und wäre fast ein "Einserkandidat".
Klar, "Trautmann" kann mit "Mundl" nicht mithalten, aber bei der restlichen Qualität heutzutage nimmt man halt mit, was man noch bekommt.

[Major Tom]

Original geschrieben von Carl Montgomery
Als Boxer war der Kabarettist Fifi Pissecker zu sehen

Find ich auch interessant, dass mit ihm der selbe Schauspieler genommen wurde, der in den vorherigen Trautmann Folgen den Parteichef vom Grünsteidl gespielt hat. Bin mal gespannt wie viele Zuschauer da ganz verwirrt vor der Glotze gesessen haben...

Ansonsten geb ich dem Carl recht, der Trautmann ist schon klasse, IMO noch mehr als der Bulle, 50 Folgen hin oder her... Noch dazu bin ich ein ziemlicher Simon Schwarz Fan, wie der den Kollegen spielt, herrlich!!!

[Carl Montgomery]

Original geschrieben von Major Tom
Find ich auch interessant, dass mit ihm der selbe Schauspieler genommen wurde, der in den vorherigen Trautmann Folgen den Parteichef vom Grünsteidl gespielt hat.

In der zweiten Folge vom Trautmann war Wolfgang "Fiffi" Pissecker sogar mal Badewaschl. Von daher...

[NikiMaus]

Zählt die von Arabella Kiesbauer moderierte, gerade gelaufene Austro-Pop-Show über die 70er Jahre auch zum österreichischen Fernsehen? Na kloar. Dann kann ich ja mal hier mitreden (hm, was freue ich mich da eigentlich so?). Als Piefkonierin hat es mich natürlich schwer getroffen, von irgendeinem mir unbekannten weiblichen Ösi mit "Schifoan"-gröhlenden, jagerteetrunkenen Deutschen in einen Topf geworfen zu werden :wein:, wo ich doch alpinem Hüttenzauber aus Unwissenheit gar nichts abgewinnen kann, aber ansonsten sehen eben die ehemaligen Austro-Pop-Stars genauso aus wie die ehemaligen Deutsch-Pop-Stars - recht abgehalftert. Nur kann ich letztere meist besser verstehen ....

[ICOM]

Nochmal Trautmann:
Sind erkennungsdienstlich relevante obere Zahnreihen in Österreich genetisch bedingt? Ich hätte Michael Schottenberg glatt mit Roland Düringer (MA 2412, wo Böck und Weinzettl ja auch mitspielen) verwechselt.

[Carl Montgomery]

Die Austro-Pop-Show über die 70er Jahre hat auch mir neue Erkenntnisse gebracht. Die Popgruppe Ganymed ist z.B. gänzlich an mir vorübergezogen, Jim Henson hätte da gewaltig rumbessern können, diese außerirdischen Gummimasken waren ja ein fatalistischer Fetisch.
Selbstverständlich mußte der Ambros sämtliche Hadern der damaligen Zeit vortragen, ihm sah man das gelebte Motto "Sex, Drugs and Alcohol" aus jeder Pore strömen, ist der Wolferl verbraucht...
Georg Danzer, Ludwig Hirsch, Wilfried usw., das war schon eine Show. Und Arik Brauer sprach dauernd von den 40er Jahren, was meinte er nur damit? Chris Lohner hat den Vogel für mich abgeschossen, als sie das Wien der 70er Jahre mit dem Ostblock-Warschau verglichen hat. Klar, sie war Model in London, Paris und Rom, hier in Wien wurden vor 30 Jahren um 18:30 auch schon die Gehsteige hochgeklappt und Szenetreffpunkt war der Wirt um die Ecke, wo die Arbeiter ihre Hülsen zischten, ehe sie dann das eheliche Schlafgemach um ca. 20:00 heimsuchten und mit Socken und Feinripp bewaffnet den Schlaf der Gerechten schnarchten und schliefen.

[ICOM]

Schade, die Sendung hätte mich interessiert. Wird aber kaum je in Deutschland gezeigt. Anders die immer mal wieder wiederholte Serie Alpenrock des BRmit einigen historischen Aufnahmen (Dradiwaberl in Bios Bahnhof etc.).

[Lord Voldemort]

Als Patriot ist es mir ein Anliegen, dass im Ausland so wenig wie möglich vom österreichischen Musik-, Film-, und Fernsehschaffen der letzten 30 Jahre zu sehen ist...
Schon als kleiner Junge habe ich Gestalten wie Falco oder Fendrich verabscheut, und das hat sich bis heute nicht geändert.

[NikiMaus]

Naja, obwohl meine Meinung zu Falco sehr durchwachsen ist (den Superduperhit "Amadeus" fand ich, wenn vielleicht auch als einzige, grottig) und ich als Deutsche von Rainhard Fendrich nur die auch hier bekannten Hits kenne ("Es lebe der Sport" gefiel mir sehr gut - dennoch habe ich gerade erst mal googeln müssen, ob es wirklich so simpel geschrieben wird), hätte mich die 80er Show heute doch interessiert. Zum einen hätte ich damit wohl mehr anfangen können als mit den Insidern der 70er und zum anderen hat die Sendung doch trotz Arabella mehr "Stil" als irgendein Jahrzehnte-Flashback mit uns Olli Geissen. Okay, dazu gehört nicht viel ...