Anführungszeichen?

[Marko]

Hallo Leute,

ich habe eine formelle Frage: Ich schreibe meine Texte in Word und möchte meine Anführungszeichen gerne durch die sogenannten französischen Anführungszeichen ersetzen, wie sie auch in Büchern verwendet werden. Zum Vergleich, das hier sind „normale“ Anführungszeichen, und das hier sind »französische«.

Ich habe im Netz diverse Infos gefunden, wie man diese Anführungszeichen setzt (ALT 0187 & ALT 0171), aber in meinen oft mehrseitigen Texten gibt es nun schon haufenweise „normale“ Anführungszeichen, die ich jetzt nicht alle einzeln ersetzen möchte, sondern in einem Rutsch. Wenn ich das jetzt aber mit der "Ersetzen"-Funktion versuche, meldet mir Word zwar jedesmal Erfolg und gibt an, wieviele Zeichen ersetzt wurden, aber an der Darstellung ändert sich nichts -- statt der »französischen« Anführungszeichen habe ich immer noch „normale“ in meinem Text. Keine Ahnung, was da passiert (bzw. nicht).

Naheliegend wäre vielleicht ein Makro (?), aber damit habe ich keine Erfahrung und weiss nicht, wie man sowas schnell anlegt.

Hat jemand einen Tipp, wie ich zu meinen »französischen« Anführungszeichen kommen kann?

Danke & Gruß,
Marko

[Mick Baxter]

Ich mach das laufend und hab keine Probleme (verwende allerdings eine ältere Word-Version, die dagegen die normalen typographischen nur zum Teil anzeigt).

[A.J.]

Hab's mal bei mir ausprobiert.
Mit Word 2000 scheint es nicht zu funktionieren.
(Es wird einfach nichts ersetzt)

[Marko]

Ja, ich hab auch Word 2000. Komische Sache.

Gruß,
Marko

[SvenT]

Und wenn Du den Text in ein Layoutprogramm kopierst, dort bearbeitest und zurück kopierst? Du bist doch Grafiker und hast sicher Quark oder InDesign?

[Marko]

Ich weiss nicht, ob mehrere hundert Seiten einfach so per Zwischenablage rüberkopiert werden können? Und gehen da nicht Formatierungen (Tabulatoren etc.) verloren?

Gruß,
Marko

[eis]

Ich habe das Phänomen in Word nachvollziehen können - Ärgerlich wie sehr einem Word das Schreiben vorschriebt. OpenOffice führt das Suchen und Ersetzten wie erwartet aus. Duc kannst ja mal dein Dokument in OpenOffice öffnen und schauen, ob zu viele Probleme dabei entstehen.

[Mick Baxter]

Ich weiss nicht, ob mehrere hundert Seiten einfach so per Zwischenablage rüberkopiert werden können? Und gehen da nicht Formatierungen (Tabulatoren etc.) verloren?

Die Word-Datei kannst du ja in Quark oder InDesign importieren (und da bleiben die Formatierungen erhalten). Umgekehrt mußt du mal sehen, ob das mit Exportieren geht (im Zweifelsfall als RTF).

[Maunzilla]

Ich weiß, was das Problem ist.
Du mußt im Menü "Extras" unter "AutoKorrektur" auf der zweiten Karte die Option "AutoFormat während der Eingabe" den Menüpunkt Ersezen "Gerade Anführungszeichen durch typographische" deaktivieren. Anschließend klappt das mit der normalen Suchen-Ersetzen-Funktion.