Neues von William Van Horn

[Milano]

Heimliche Helden Band 7 ( Daisy Duck) enthält den Van-Horn-Comic "Schwerer Irrtum" (AR 133 - Heavy Duty - 10 Seiten)

http://www.wvh.barksbase.de/de/stories/ar133.htm

Die deutsche Erstveröffentlichung erfolgte in TGDD 183.

[Milano]

Bills hat schon wieder eine neue Donald-Duck-Geschichte fertig gezeichnet.

„Close-Ups“ (D2007-075, 8 Seiten) erscheint vorraussichtlich im Mai oder Juni.

Die Übersetzung ins Deutsche wird Harry Nützel, der neue Stern am Übersetzerhimmel, vornehmen.

[Harry Nützel]

... „Close-Ups“ (D2007-075, 8 Seiten) erscheint vorraussichtlich im Mai oder Juni. ...

Falls er bis dahin mit seiner Übersetzung fertig ist, der Stern.

[starfish-scrooge]

Da muss er sich halt mal ein bisschen anstrengen, der Stern.

Nee wirklich, Harry, ich finde deine Übersetzungen echt klasse (und ich wohne bloß 30 km von dir weg!)!!!

[Harry Nützel]

Weiß schon, in Kulmbach. Alle Wichtigen wohnen in Oberfranken. Nur eine Frage der Zeit, dass auch William Van Horn zuzieht.

Weiteres per PN. Ende des Threadmissbrauchs.

[Milano]

Weiß schon, in Kulmbach. Alle Wichtigen wohnen in Oberfranken. Nur eine Frage der Zeit, dass auch William Van Horn zuzieht.

Wenn Bill nach Oberfranken zieht, werde ich euch bestimmt besuchen kommen.

PS:
Ich freue mich schon auf deine WVH-Übersetzung, Harry.

[Milano]

Nach langer Wartezeit ist endlich die Novemberausgabe von Walt Disney’s Comics Nr. 686 eingetroffen.

Neben einem neuen Cover von Van Horn enthält das Heft Bills Donald-Duck-Story „Just For Kicks“ (D2005-371 – 10 Seiten).

Dies ist die Erstveröffentlichung dieser Geschichte in den USA. Auf Deutsch ist der Comic bereits in MM 16/07 erschienen.

Außerdem enthält das Heft die Micky-Maus-Story „Signs“ (D2005-270 – 10 Seiten) von Bills Sohn Noel. Diese Geschichte war auf Deutsch schon in MM 19/07 zu lesen.

Das Cover mit den fallenden Blättern passt ausgezeichnet zum Monat November. Wenn Bill geahnt hätte, dass das Cover erst Ende Januar erscheint, könnten wir uns jetzt vielleicht über ein Titelbild mit vielen Schneeflocken freuen. (Leider würde das bei meinem guten Freund Ungi eine kleine Krise auslösen )

http://www.wvh.barksbase.de/de/covers/wdc686.htm

[Milano]

Donald Duck Sonderheft 249 enthält den Nachdruck "Keine Klage zu kläglich"
(D 95099 - Caught In The Cold Rush - 12 Seiten).
Diese Geschichte erschien bereits in MM 7/1997.

http://www.wvh.barksbase.de/de/stories/d95099.htm

William Van Horn hatte zu diesem Comic nur die Zeichnungen angefertigt. Die Story wurde von John Lustig geschrieben, dem im Sonderheft auch das monatliche Texterporträt gewidmet wurde.

Eine umfangreichere (von John Lustig persönlich überarbeitete) Version des Porträts findet man unter:

http://www.wvh.barksbase.de/de/topics/lustig.htm

[Milano]

MM 7/08 enthält wieder eine Micky-Maus-Story von Bills Sohn Noel:

„Auf die harte Tour“ (D2006-130 – Amnesia – 10 Seiten).

Die Übersetzung stammt von Susanne Walter

[Milano]

Heute feiert William Van Horn seinen 69. Geburtstag.

Herzlichen Glückwunsch und alles Gute, Bill.

[Fürchtegott]

Da will ich mich natürlich auch gleich anschließen und mich mit dieser Torte für die tollen Geschichten bedanken, die uns Bill immer liefert!

[DonHergeFan]

Happy Birthday an einen meiner Lieblingszeicher/texter!

[Kasimir Kapuste]

Von mir auch alles Gute und gleich ein Hinweis auf das nächste MM-Heft 8/08, welches einen Nachdruck von "Bertie, der Berggeist" bringt (KJD002 - The Ghost Of Kamikaze Ridge - 12 Seiten).
Diese Geschichte ist auf deutsch bisher erst in Neue Abenteuer der Ducks 7 erschienen.

Wie ich Ungis Glück kenne, wird er wohl wieder ein Exemplar mit dicken weißen Flecken erwischen.

[Milano]

Die Januarausgabe von Walt Disney’s Comics Nr. 688 enthält Bills Donald-Duck-Story „Winks" (D2006-183 – 10 Seiten).

Dies ist die Erstveröffentlichung dieser Geschichte in den USA. Auf Deutsch ist der Comic bereits in MM 5/07 erschienen.

Außerdem enthält das Heft die Micky-Maus-Story „Stir Crazy“ (D2004-206 – 10 Seiten) von Bills Sohn Noel. Diese Geschichte ist auf Deutsch noch unveröffentlicht.


Walt Disney Treasures Nr. 2 enthält den Nachdruck der Ducktales-Story "Windfall On Mt. G´zoontight" (AR142 - 10 Seiten). Zu dieser Geschichte hat Bill nur die Zeichnungen angefertigt. Die Story wurde von Bills Freund John Lustig geschrieben.

[Milano]

Die Septemberausgabe von Walt Disney’s Comics (& Stories) Nr. 696 bringt die amerikanische Erstveröffentlichung von „Lost And Clowned“ (D2007-074, 10 Seiten).

Diese Geschichte hat Kasimir Kapuste vor einigen Wochen ins Deutsche übersetzt. Es wird wohl nur noch kurze Zeit dauern, bis die deutsche Erstveröffentlichung in MM-M erscheint.

@Joachim:
Kannst du uns den genauen Termin schon verraten?

[Kasimir Kapuste]

Joachim hat wohl sein Password verschlampert. Wie ich heute erfahren habe, ist der Abdruck für MM 15 geplant.

[Joachim]

Genau, und zwar unter dem Titel "Der Finder".

Die Übersetzung der jüngsten WVH-Geschichte hab ich gestern von Harry Nützel bekommen, eingeplant ist sie aber noch nicht.

[Milano]

Donald Duck Sonderheft 251 enthält den Nachdruck "Der rasende Reporter"
(D 96011 - T.V. Stakes - 10 Seiten).
Diese Geschichte erschien bereits in MM 3/1997.

http://www.wvh.barksbase.de/de/stories/d96011.htm

In diesem Nachdruck hat der von Bill erfundene "Woimly Filcher" nicht den gewohnten deutschen Namen "Famulus Fiesrich". Er heißt auch im neuen Sonderheft "Grobian Grandicher".

[Milano]

Die Artwork-Galerie der WVH-Fansite wurde um 15 neue Aquarelle ergänzt. Oder um genauer zu sein: 14 davon sind neu, eines lag uns bisher nur im Kleinformat vor.

Vielen Dank an William Corbeil, der die Bilder zur Verfügung stellte.

http://www.wvh.barksbase.de/de/art/index.htm

[Milano]

MM 15/08 enthält William Van Horns Comic "Der Finder" (D 2007-074 - 10 Seiten - Lost And Clowned). Die Übersetzung stammt von Gerd Syllwasschy.

Im selben Heft befindet sich auch eine Story von Bills Sohn Noel:
Die Herren des Feuers (D 2006-279 - 10 Seiten - Prometheus). Die Übersetzung stammt von Bettina Ossami.



"Der Finder" ist die 151. Geschichte von Bill in deutscher Sprache.

Von Bills 1464 fertigen Disneyseiten sind nun schon 1438 in deutscher Sprache veröffentlicht.

Die 26 unveröffentlichten Seiten teilen sich folgendermaßen auf:

D 2007-075 - Close-Ups - 8 Seiten
http://www.wvh.barksbase.de/de/stories/d2007-075.htm

KJD 007 - Magic Trick - 2 Seiten
http://www.wvh.barksbase.de/de/stories/kjd007.htm

KJD 066 - Nap In Nature - 2 Seiten
http://www.wvh.barksbase.de/de/stories/kjd066.htm

AR 202 - The Birthday Boy - 10 Seiten
http://www.wvh.barksbase.de/de/stories/ar202.htm

GEM 105 - The Magic Hourglass (Rahmenstory) - 3 Seiten
http://www.wvh.barksbase.de/de/stories/gem105.htm

OJ1 - Cruise Ship - 1 Seite (verschollen)
http://www.wvh.barksbase.de/de/stories/oj1.htm

[Maxileen]

Wär schön, wenn die zwei Zweiseiter für Disney und der Achtseiter für Gladstone mal hierzulande erschienen (auch wenn bei den Zweiseitern vermutlich mal wieder die Pointe vermasselt wurde, wie man das bei Van Horns Story-Enden ja kennt).

[SDMcD]

Ich könnte mir noch gut vorstellen, dass es diese Geschichten mal ins DDSH schaffen.

[Joachim]

"Close Ups" ist für MM 27 vorgesehen. Deutscher Titel: "Nur noch Köpfe". Übersetzt hat diesmal Harry Nützel, der seine Sache übrigens hervorragend gemacht hat.

[Milano]

Die Februarausgabe von Uncle Scrooge Nr. 374 enthält Bills Dagobert-Story „Easy Circumstances" (D2006-184 – 10 Seiten).

Dies ist die Erstveröffentlichung dieser Geschichte in den USA. Auf Deutsch ist der Comic bereits in MM 40/07 erschienen.

[Milano]

William Van Horn hat inzwischen seine Storys „Scrooge For A Day“ und „Just In Time“ fertiggestellt. Mit einer Veröffentlichung in Europa ist in einigen Monaten zu rechnen.
Zurzeit arbeitet Bill an zwei weiteren neuen Scripts.


In MM 17/08 befindet sich eine neue Story von Bills Sohn Noel:
In der Falle (D 2004-206 - 10 Seiten - Stir Crazy). Die Übersetzung stammt von Susanne Walter.