Pirates of the Caribbean (Reihe - ab 2003) | Live-Action

[ecilA]

Naja, normalerweise bin ich ja für deutsche Titel, aber wenn man "Pirates" mit "Fluch" übersetzt, kann man froh sein, dass der Originaltitel gebraucht wird

Okay, ist falsch übersetzt, aber "Fluch der Karibik" klingt meiner Meinung nach auch viel besser als "Piraten der Karibik".
Und mit "Fluch" liegt man trotzdem richtig, finde ich...

[WitchDoctor]

Also ich fand die komplette Reihe wirklich gelungen und freu mich total auf den nächsten. Fand Teil 3 eigentlich auch fast am Besten. Es war einfach eines Finales würdig. Viel Action, viel Story und viel Gefühl. Allein die Endszene in der Will Turner sich opfert. Einfach grandios.
Finds auch immerwieder wirklich interessant, wie die Geschmäcker auseinander gehen Woran liegt das?

Bin wirklich gespannt und die Story hört sich auch echt gut an bis jetzt. Denke aber das wird so oder so eine neue Trilogie. Disney wittert das Geschäft

[Wild Bill Kelso]

Naja, normalerweise bin ich ja für deutsche Titel, aber wenn man "Pirates" mit "Fluch" übersetzt, kann man froh sein, dass der Originaltitel gebraucht wird

Der Fluch im deutschen Filmtitel stammt schon vom Originaltitel.
Der ist nämlich Pirates of the Carribean - Curse of the Black Pearl.

Bei den späteren Filmes hatte man dann das Problem, das man sich zwischen der deutschen Kontinuität beim Titel oder dem immer bekannter werdenden Original-Franchise entscheiden musste.

Und dann zielsicher immer die schlechteste Alternative genommen hat!

Problematisch war wahrscheinlich auch, das unter dem Titel Piraten der Karibik schon mal ein Film oder einen Fernsehserie lief.

[ecilA]

Bei den späteren Filmes hatte man dann das Problem, das man sich zwischen der deutschen Kontinuität beim Titel oder dem immer bekannter werdenden Original-Franchise entscheiden musste.

Und dann zielsicher immer die schlechteste Alternative genommen hat!

Das finde ich auch.
Es sagt hier in Deutschland doch fast jeder "Fluch der Karibik 3", auch wenn der gar nicht so heißt.
Die Beibehaltung des Originaltitels finde ich mehr als unnötig...

[chris-85]

Pressemitteilung:

Regie: Rob Marshall
Produktion: Jerry Bruckheimer
mit Johnny Depp, Geoffrey Rush, Penélope Cruz, Ian McShane,
Kevin R. McNally, Astrid Berges-Frisbey und Sam Claflin

Deutscher Kinostart: 19. Mai 2011
im Verleih von Walt Disney Studios Motion Pictures Germany
- in Disney Digital 3DTM -

Kurzinhalt
Captain Jack Sparrow ist wieder da – und kommt nicht los von der See, den Frauen, dem Rum und natürlich der Jagd nach geheimnisvollen Schätzen! Als sich seine Wege mit einer Frau aus seiner Vergangenheit kreuzen, hat ihn die attraktive Angelica (PENÉLOPE CRUZ) schnell am Haken. Doch ist die Verführerin vielleicht eine Verräterin und gar nicht hinter ihm, sondern hinter etwas anderem her? Die Antwort bekommt Jack Sparrow auf dem Schiff des gefürchteten Piraten Blackbeard (IAN McSHANE), das Kurs auf ein atemberaubendes Abenteuer nimmt. Auf der Suche nach der legendären Quelle der Jugend stößt Captain Jack Sparrow auf anmutige Meerjungfrauen, aber auch auf gefährliche Zombies, skrupellose Halsabschneider und seinen alten Rivalen Captain Barbossa (GEOFFREY RUSH). Es wird eine Reise ins Ungewisse, auf der Jack nicht einschätzen kann, wen er mehr fürchten soll – Captain Blackbeard oder Angelica...

Pressenotiz
Superstar Johnny Depp ist zurück in seiner Lieblingsrolle als Captain Jack Sparrow! Zum vierten Mal sticht der populärste aller Piraten in See, diesmal auf der Suche nach der Quelle der Jugend. Die des Erfolgs hat er bereits gefunden! Mit Einnahmen von über 2,7 Milliarden Dollar weltweit gehört die PIRATES OF THE CARIBBEAN-Trilogie zu den erfolgreichsten Reihen der Filmgeschichte. Wie schon die drei Vorgängerfilme ist PIRATES OF THE CARIBBEAN – FREMDE GEZEITEN eine unwiderstehliche Mischung aus Action und Abenteuer, Spaß und Spektakel – und das erstmals auch in Disney Digital 3DTM. Das garantieren Erfolgsproduzent Jerry Bruckheimer, der Oscar®-nominierte Regisseur Rob Marshall (CHICAGO), Johnny Depp als Jack Sparrow, Geoffrey Rush als Captain Barbossa und Neuzugang Penélope Cruz als schönster Wirbelwind der Karibik.

Quelle: Walt Disney Studios Motion Pictures Germany

[Meg1988]

http://www.youtube.com/watch?v=_y5XwtZBxFU


sieht nich so schlecht aus. bin gespannt was kommt.

[chris-85]

Da habens wir es wieder. David Nathan (DIE Stimme Johnny Depps) spricht den Trailer und im Film nicht mehr....

Die deutsche Seite: http://www.disney.de/pirates-of-the-caribbean/

[WitchDoctor]

Und hier der richtige Story Trailer

http://www.youtube.com/watch?v=Iuolp9rwgZU

Der Film rockt ja sowas von!!!

[Meg1988]

boa ey is das scheiße... aber kommts mir nur so vor oder hat sich die stimme plötzlich ganz schön verändert. beim neuen film wo er mit der jolie zusammenspielt hört die sich auch komisch an

[chris-85]

Im neuen Film "The Tourist" mit A. Jolie spricht ja auch David Nathan, wie im Trailer oben. Bei den "Fluch der..."-Filmen spricht - auf ausdrücklichen Wunsch Disneys - nicht David Nathan sondern Marcus Off.

[Meg1988]

Bei den "Fluch der..."-Filmen spricht - auf ausdrücklichen Wunsch Disneys - nicht David Nathan sondern Marcus Off.

und haben die auch ne erklärung? eine nachvollziehbare?

[chris-85]

Teil 1 hatte Nathan komplett eingesprochen, aber zur Rolle des Jack S. sollte eine andere genommen werden, weil es wohl besser passt. Also ich bin zufrieden mit beiden Stimmen. Ist doch alles ne Gewöhnungssache....

[WitchDoctor]

Trotz allem hoff ich doch, dass Marcus Off uns wieder den Jack macht
Find ihn einfach großartig auf die Rolle.

[chris-85]

Trotz allem hoff ich doch, dass Marcus Off uns wieder den Jack macht
Find ihn einfach großartig auf die Rolle.

Dito!

[Nightrunner]

Ich finde D. Nathan Stimme zu Jonny Depps passend, ABER nicht bei POTC da passt es nachwievor nicht. Da finde ich ausnahmsweise, die andere Stimme besser ( Jonny Depp wurde wie einige andere Schauspieler nicht immer von derselben Stimme gesprochen...ich erinnere mich, dass er in einem Film mal von Florian Halm - Chopper, Fireball etc.)...wie gesagt, David Nathan ohne Frage alle andere Filme mit Jonny Depp, aber bei POTC bleibe ich dabei, eindeutig die Stimme aus 1-3 ist apssender für Cap. Jack Sparrow^^


Was mich nur stört ist, dass es wohl eine Art von Liebesgeschichte geben wird und ja typisch Disney aber POTC fand ich das in den ersten 3 Teilen schon langweilig und jetzt mit Jack...ne muss nicht sein^^


Was mich freut, Barbossa und Gips sind auch mitdabei...auf P.C. hätte ich gut und gerne verzichten können, aber na ja...

[Mowgli]

Teil 1 hatte Nathan komplett eingesprochen, aber zur Rolle des Jack S. sollte eine andere genommen werden, weil es wohl besser passt. Also ich bin zufrieden mit beiden Stimmen. Ist doch alles ne Gewöhnungssache....

Das stimmt nicht ganz. Nathan sollte die Rolle nochmal komplett neu einsprechen, weil der Disney Supervisor mit dem Eingesprochenen nicht zufrieden war. Da dieser sich zuvor jedoch nicht über die Leistung beklagte, war Nathan so sauer, dass er den Job freiwillig abgegeben hat.

[chris-85]

Ein weiterer deutscher Trailer....

[DuckTales]

Ich frag mich ja, was das soll, dass Jack Sparrow in den Trailern nicht auch von Marcus Off synchronisiert wird...

[chris-85]

Ich frag mich ja, was das soll, dass Jack Sparrow in den Trailern nicht auch von Marcus Off synchronisiert wird...

War doch bei den frühen Trailern zu den anderen Teilen auch so, meiner Erinnerung nach...

[Mowgli]

Ich frag mich ja, was das soll, dass Jack Sparrow in den Trailern nicht auch von Marcus Off synchronisiert wird...

Johnny Depp wird in der Rolle des Captain Jack Sparrow in PIRATES OF THE CARIBBEAN: FREMDE GEZEITEN eine andere deutsche Synchronstimme haben als in den bisherigen drei Filmen der PIRATES-Reihe und zu seiner Deutschen Original-Stimme zurückkehren. Aufgrund geschäftlicher Unstimmigkeiten mit dem Synchronsprecher der ersten drei PIRATES OF THE CARIBBEAN-Filme, wird Walt Disney Studios Motion Pictures Germany im vierten Kinoabenteuer zu Johnny Depps angestammtem Synchronsprecher David Nathan zurückkehren, der dem Schauspieler in nahezu allen seinen Filmen die deutsche Stimme leiht, zuletzt in „Alice Im Wunderland“.

Quelle: trailerseite.de

[chris-85]

Ach nö.... die passt nicht zu Jack. Naja, vielleicht auch ne Gewöhnungssache.

[Sir Donnerbold]

Filmstarts.de gibt Anlass zur Hoffnung, dass es sich bei dem Trara um eine Falschmeldung handelt.

[Meg1988]

werden wir dann sehen.

Ich finde eigentlich david nathan ist DIE STIMME des Johnny Depp. Aber Jack Sparrow is für mich irgendwie ne vollkommen andere Person. Und seine Stimme fand ich wirklich toll. Egal wer es macht, es sind beides talentierte Sprecher die man "auf" ihm kennt. Und mich störts nicht sooo doll...
Wir sollten dankbar dafür sein das es nicht der Herbig synchronisiert :P

[DuckTales]

Was aber immernoch keine erklärung ist, WIESO dass Marcus Off nicht auch in den Trailern synchronisierte in den Teilen Zwei und Drei.

[chris-85]

Weil vielleicht "auf die Schnelle" Nathan zeitlich eher kann, oder günstiger ist...