Arboris ?

[hipgnosis]

Es wird ja immer sehr über die "mässige" Übersetzung bei Arboris geschimpft.
Da ich kein Holländisch kann und daher auch nicht die Originale kenne, kann ich in dieser Hinsicht überhaupt nicht mitreden.

Aber um mal 2 Serien aus Ihrem Programm zu nennen, die zu den absoluten - vor allem grafischen - Leckerbissen zählen!

- Der fliegende Holländer übersetzt von Helmut Mennicken

- Das Schmetterlings-Netzwerk übersetzt von Klaus Jöken

Beide Titel sind wirklich wunderschön und Ihre Übersetzer haben jahrelange Erfahrung und schon Hunderte auch Namhafte Titel übersetzt.

Da kann ich mir gar nicht vorstellen, daß die Eindeutschung zumindest in diesen beiden Fällen, überhaupt schlecht sein könnte!?

[Pearl]

Hallo,
ich habe heute Kaltes Licht 3 bei meinem Händler entdeckt. Ein neues Lebenszeichen von Arboris - Freu!. Hat eigentlich, wie auf der vorherigen Seite mal angesprochen, jemand den Jungs von Arboris eine Mail geschrieben bezüglich der Webseite und dem Stand der angekündigten Veröffentlichungen? Oder hat das noch jemand vor?
Gruß
Pearl

[Matbs]

So, habe Arboris gerade mal zweisprachig (Deutsch/Englisch) angemailt und nach den geplanten Veröffentlichungen gefragt, wenn die sich melden, geb´ ich´s dann gleich weiter.

[Mervyn]

Laut Medien Service sollen ab Februar wieder Arboris Titel erscheinen.

[Borusse]

Ich habe mir mal die Mühe gemacht und die letzte gedruckte Vorschau geschnappt: Was von den angekündigten Sachen ist noch nicht erschienen? Welche Serien werden außerdem nicht weitergeführt?

(Ich bin bequem: Habe mich auf von mir gesammelte Serien beschränkt).
F: = Erscheinungstermin in Frankreich lt. Bdnet.com.

Abenteuer von Gil St. André (Seltsame Entführung)
F: Bd.8 5/06

Asche der Kartharer
F: Bd.10 1/07

Barbara Wolf
F: Bd.2 11/04, Bd.3 9/05

Doktor Monge
F: Bd.4 8/01, Bd.5 9/02, Bd.6 9/06

Der Fluch von Bellary
F: Bd.3 4/06

Fox One
F: Bd.3 3/01

Das Gott-Haus
F: Bd.2 9/02, Bd.3 1/04, Bd.4 2/05, Bd.5 3/06

Heiligtum
F: Bd.3 9/04

Koblenz
F: Bd.4 3/05

Mandrill
F: Bd.6 5/04 (als Mord u. Totschlag Bd.15 angekündigt, bisher nicht erschienen)
Bd.7 2/07

Piraten
F: Bd.2 3/03 (angekündigt, bisher nicht erschienen), Bd.3 5/04, Bd.4 6/05, Bd.5 4/07

Prophet
F: Bd.3 10/05

Der Regulator
F: Bd.3 6/06

Sam Bracken
F: Bd.3 1/06

Seeland
F: Bd.2 10/03 (angekündigt, bisher nicht erschienen).

In tiefer Nacht
F: Bd.2 1/05, Bd.3 9/06

Tote Zeugen
F: Bd.2 10/03 (war angekündigt, bisheer nicht erschienen)

Weena
F: Bd.2 3/04 (war angekündigt, bisher nicht erschienen), Bd.3 1/05, Bd.4 10/05, Bd.5 2/07

Über dem Land des Horus
F: Bd.3 11/03, Bd.4 11/04, Bd.5 11/05, Bd.6 1/07

Auffällig ist, dass bis Ende letzten Jahres von den angekündigten Titeln regelmäßig was kam. Soweit ich das Forum verstehe (kann kein niederländisch) scheint es aber auch in NL ruhig geworden sein. Ich muss sagen, ich wüsste langsam gerne mal, was man da noch erwarten kann.

[Matbs]

Auf meine zweisprachige Anfrage von vor zwei Monaten ist zumindest mal keine Antwort gekommen - keine Ahnung, ob das was zu bedeuten hat...

[Yellowsam]

Ich habe Ruud von Arboris heute ne Mail geschrieben, ob wir uns Ende April in Arnheim sehen. Das hat erbestätigt. Und eventuell ist dann schon der 7te Band von Indigo in holländisch fertig. Keine Panik also.

Dirk

[Matbs]

Puh, zumindest gibt´s sie also noch - danke für die Info, Dirk!

[eck@rt]

Und was hilft uns das?

eckrt

[Ollih]

Hallo!

Ergänzend:

Reise ans Ende der Welt Bd. 14 und 15.

Gruß

Ollih

[Borusse]

Und was hilft uns das?

eckrt

Das ist die Frage! Ich würde aber mit offenem Feuer vorsichtig sein, weil hier überall Explosivmaterial rumliegt.

[Borusse]

Es gint zumindest Bewegung im niederländischem Forum. Deute das so, dass man an einer Neugestaltung der Website arbeitet.

[gebenec]

Ich habe über den Mail Kontakt auf der deutschsprachigen Seite von Arboris nachgefragt ob es mit Piraten weitergeht und ich habe innerhalb einer Woche die Antwort bekommen das der deutschsprachige 2. Teil bis Ende des Jahres 07 kommen soll.

Die Hoffnung stirbt zuletzt.

[Borusse]

Man arbeitet weiter an der Website. Jetzt werden neue dänische Titel vorgestellt. Unter anderem Magika Bd. 3. Ist da nicht Kult für die deutsche Ausgabe ausgestiegen?

[Matbs]

Die Arboris-Website hat ein neues Layout, enthält aber - abgesehen von der Ankündigung, dass es demnächst richtig losgehen soll - praktisch keine Infos.

Mal sehen, wie´s weitergeht...

[Matbs]

So, inzwischen hat die neue Arboris-Site Inhalt - aber nichts über deutschsprachige Publikationen (allerdings auch nichts über dänische).

Hmm...

[hipgnosis]

So, inzwischen hat die neue Arboris-Site Inhalt - aber nichts über deutschsprachige Publikationen (allerdings auch nichts über dänische).

Hmm...

Da müsste man jetzt bei ihnen nochmal anfragen!

Übrigens wenn ich denen ihre tiefe Preise sehe, dann kommen mir die Tränen.
Da kosten Softcover-Alben tatsächlich nur zwischen 6,50 Euro - 7,50 Euro.
Da werden ja Träume war - wie machen die das??

Haben die ihr eigenes Vertriebsnetz oder geht das bei denen nur über Direktvertrieb??

Ich meine, ich beschäftige mich ja nun bekanntlich wegen unserem Finix Club schon seit 1-2 Monaten akut über mögliche Preise unserer Alben.

Aber diese Kampfpreise sind derart illusorisch für unsere Projekte - da würden wir bei jedem Album "nur" drauflegen.
Schade das man in Deutschland wirklich gezwungen ist, aufgrund der Marktsituation Preise ab 10 Euro aufwärts zu nehmen.

Wenn ich eine Möglichkeit sähe - würde ich gerne die Arborispreise weitergeben!

[Martin]

in ganz holland sind die preise so, vielleicht werden sie direkt mit den französischen ausgaben gedruckt und die lesebereitschaft in holland ist ne ganz andere als bei uns bzw. die Akzeptanz der Comics

wenn die Akzeptanz bei uns höher wäre oder ganz normal eben, wären vielleicht auch höhere Auflagen und Preise von unter 10 euro normal.

[hipgnosis]

in ganz holland sind die preise so, vielleicht werden sie direkt mit den französischen ausgaben gedruckt und die lesebereitschaft in holland ist ne ganz andere als bei uns bzw. die Akzeptanz der Comics

wenn die Akzeptanz bei uns höher wäre oder ganz normal eben, wären vielleicht auch höhere Auflagen und Preise von unter 10 euro normal.

Klar macht die Auflage viel aus - aber in Frankreich sind m.W. die Preise auch eher in unseren Gefilden und da ist die Auflage noch höher!

Es macht viel aus, wenn eventuell ein eigener Vertrieb im Hause Arboris angegliedert ist, oder eben der Direktvertrieb.
Da kannst du schon 1-2 Euro sparen!

[Derma R. Shell]

ARBORIS-Fortsetzungen für Ende Februar angekündigt:
- Asche der Katharer 10
- Eine seltsame Entführung 8

[Matbs]

Daumen drücken...

[Borusse]

ARBORIS-Fortsetzungen für Ende Februar angekündigt:
- Asche der Katharer 10
- Eine seltsame Entführung 8

Warst du mit Baldur einen trinken oder woher gibts die ganzen Infos? Aber das sind gute Nachrichten!

[Raro]

Beide Alben sind bei Hummel für den 20. Februar angekündigt.

[Derma R. Shell]

Warst du mit Baldur einen trinken oder woher gibts die ganzen Infos? Aber das sind gute Nachrichten!

Ist schon 'ne Weile her, daß ich mit ihm mal an einem Tisch gesessen habe. Wenn er morgen auch nach Angouleme kommen würde, könnten wir das aber schnell nachholen

Nein, der Vertrieb schickt in letzter Zeit öfter mal Händlerinfos raus und ich bin halt im Verteiler, so einfach ist das.
Und da einige Verlage halt kein eigenes Forum haben, geb ich erfreuliche Nachrichten gerne im Alben-Forum weiter

[Feivy_Browne]

- Asche der Katharer 10
- Eine seltsame Entführung 8

Und nach meinen Infos dürfte es sich bei beiden Reihen um den ABSCHLUSSBAND handeln...