@wicked_sick: Du meintest "Artikel", nicht "Pronomen" ...
Und zum Thema: Nachdem ich anfangs auch für eine Übersetzung des Titels war, bin ich mittlerweile zu der Ansicht gelangt, dass man ruhig beim Originaltitel bleiben kann. Dass kaum jemand ohne nachzuschlagen mit dem Begriff etwas anzufangen weiß, ist angesichts der deutschsprachigen Alternativen, die leider alle ein wenig ins Banale gehen und dabei nur wenig über den tatsächlichen Inhalt des Comics aussagen, durchaus zu verschmerzen, glaube ich.
Lesezeichen