Seite 21 von 21 ErsteErste ... 1112131415161718192021
Ergebnis 501 bis 507 von 507

Thema: Largo Winch

  1. #501
    Mitglied Avatar von zaktuell
    Registriert seit
    05.2000
    Ort
    Nothing Gulch
    Beiträge
    19.761
    Blog-Einträge
    11
    Zitat Zitat von Philipp Schreiber Beitrag anzeigen
    Diese Leseproben zu Largo Winch Sammelband 1 (=alte Kolorierung) und zu den Einzelbänden 1 und 4 (=neue Kolorierung) sind nun aktualisiert.

    Grüße,
    Philipp
    Hm... Da vermag ich jetzt erstmal keine Unterschiede festzustellen...
    Gruss!,liver - Du bist von mir genervt? Kotz Dich hier aus!
    - Bitte beachten Sie auch den Hinweis zu Rechtsthemen -
    Support your local dealer.
    -Unterstütz Deinen örtlichen Kleingewerbetreibenden-
    - © 2000-2018 by: Oliver Manstein [Disclaimer] -

  2. #502
    Mitglied Avatar von franque
    Registriert seit
    07.2011
    Beiträge
    3.742
    Ich habe jetzt endlich Largo Winch 1-21 komplett gelesen. An einer Stelle der dt. Übersetzung musste ich aber doch schmunzeln, und zwar in Band 19 ("Double Play"/"Chassé-Croisé"), Seite 38 (Comicseite 36), Panel 5. Da erklärt Largo einem zukünftigen Geschäftspartner das Prinzip der neuen Winch-Brennstoffzelle:

    "Das Problem ist der Einsatz im Haushalt. Dafür wäre das Gewicht und der Umfang eines normannischen Kleiderschranks nötig."

    Hä? Den Begriff "normannischer Kleiderschrank" kannte ich jetzt auch nur als Spitznamen von Curd Jürgens (von Brigitte Bardot gegeben?), Google spuckt auch nichts weiteres aus. Ich habe leider die Originalseite nicht im Netz gefunden, daher würde mich mal interessieren, was denn hier passiert ist, falls Übersetzerin/Textbearbeiter hier mal reinsehen.
    Ein Insider-Joke, die Maus ausgerutscht, ein nicht erkanntes Wortspiel oder etwa doch ein merkwürdiger Witz schon in der OF?

  3. #503
    Also im Französischen steht "une armoire normande" und im Niederländischen "een Wandkast nodig", also sind wir alle dem Autor auf den Leim gegangen, falls es ein Inside Joke war

  4. #504
    Mitglied
    Registriert seit
    06.2001
    Beiträge
    276
    Hi Philipp, weißt Du denn schon, wann der Band 22 vsl. erscheinen wird? Gibt's schon irgendwelche Infos von Dupuis?

    PS: Habe mir jetzt die Bände 17-21 zugelegt, kann ja keiner auf den Sammelband warten... :-) als Bonus gibt's übrigens eine Extra-Seite hier (gehört zwischen Band 20 und 21): http://www.comic-report.de/index.php...largo-winch-21

  5. #505
    Mitglied Avatar von franque
    Registriert seit
    07.2011
    Beiträge
    3.742
    Zitat Zitat von Philipp Schreiber Beitrag anzeigen
    Also im Französischen steht "une armoire normande"
    Habe ich jetzt mal gegooglet, scheint tatsächlich ein feststehender Ausdruck für ein bestimmtes Möbelstück zu sein. Danke für die Aufklärung.

  6. #506
    Zitat Zitat von mkranwet Beitrag anzeigen
    Hi Philipp, weißt Du denn schon, wann der Band 22 vsl. erscheinen wird? Gibt's schon irgendwelche Infos von Dupuis?
    Da habe ich noch gar keine Infos, normalerweise hält uns Philippe Francq ganz gut auf dem Laufenden, wenn das Album in die heiße Phase eintritt, also rechnen wir erst mit 2019.

    Viele Grüße,
    Philipp

  7. #507
    Mitglied Avatar von Gagel
    Registriert seit
    07.2017
    Ort
    Emschermünde
    Beiträge
    699
    ... auf den der Spitzname für Curd Jürgens zurück geht.

Seite 21 von 21 ErsteErste ... 1112131415161718192021

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •