Was treiben eigentlich unsere französischen Kollegen?

[Arcon]

Wie jeder weiß, ist Yps die Schwesternzeitschrift von Pif-Gadget. Und in Frankreich haben die auch so eine Art Comicforum, schaut mal was unsere französischen Kollegen da so treiben...

-> http://forum.nancy.net/viewtopic.php?p=33915

[apfelsino]

für alle die kein französich können, so wie ich :P

-> http://world.altavista.com/babelfish...hp%3Fp%3D33915

[MarcW]

für alle die kein französich können, so wie ich :P

-> http://world.altavista.com/babelfish...hp%3Fp%3D33915

Naja, die Comics selbst sind ja in deutsch.

Gruß Marc

[Arcon]

Du musst die deutsche Übersetzung gedanklich mit einem französischem Akzent lesen, dann gehts.

[Bierbaron]

Ist doch erfreulich, das die sich auch fürs deutsche YPS interessieren

[Hate]

Der alte Link funktioniert nicht mehr.

Hier ist der neue:

http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php?t=11273

[quink]

Arcon irgentwas mal wieder von den Franzosen gehört wegen dem Brief ?
Oder hast du schon die ersten deutschen Testausgaben bei dir zuhause liegen ?

[Arcon]

Nichts dergleichen, keinen Piep hab ich von denen gehört. Große Verlage haben es scheinbar nicht nötig, sich mit dem einzelnen Pöbel abzugeben.

Vor 6 Wochen etwa hab ich übrigens bei Ehapa in einer etwas längeren Email um eine Stellungnahme bezüglich Yps gebeten - hab keine Antwort bekommen, war ja klar.

[Jane]

Große Verlage haben es scheinbar nicht nötig, sich mit dem einzelnen Pöbel abzugeben.

Ja, oder die Froschfresser haben Deine Babelfish-Übersetzung nicht verstanden

[Hate]

Das neue "Pif Gadget" feiert in diesem Monat seinen dritten Geburtstag.
http://www.bdzoom.com/index.cfm?page...72724&rub=none

36 Hefte in 3 Jahren - das sieht nach einem sehr regelmäßigen Erscheinen aus.

[Arcon]

Das neue "Pif Gadget" feiert in diesem Monat seinen dritten Geburtstag.

...

36 Hefte in 3 Jahren - das sieht nach einem sehr regelmäßigen Erscheinen aus.

Da hätte sich Ehapa mal lieber an das Konzept der Franzosen halten sollen, ein ähnlicher "Erfolg" wäre bei uns sicherlich auch möglich gewesen. Aber Ehapa ist in der Hinsicht ja völlig beratungsresistent.

Danke Hate

[Yps 1]

Aber Ehapa ist in der Hinsicht ja völlig beratungsresistent.

Man könnte auch sagen desinteressiert ist Ehapa was Yps angeht.

[Jane]

ach, bei uns Deutschen hätte es ja nur geheißen:

"Was? Drei Euro Neunzig für ein Heft mit Spielzeug? DAS ist aber TEUER!"

Aber dann scheint man wenigstens das Geld zu haben, etwas zu machen, was Bestand hat und und Käufer zumindest 3 Jahre lang zum Kaufen animiert...

Da scheinen unsere Nachbarn doch einiges richtig gemacht zu haben. Vielleicht sollten wir doch noch mal eine deutsche Übersetzung anregen