Franka - fehlende Bände wann?

[M.Hulot]

Super! Dann beginne ich schon mal damit, die Bände 1-8 wieder zu lesen...

[Mark O. Fischer]

Leseprobe zu Band 7

[M.Hulot]

Mich würde eher eine Leseprobe zu band 9 interessieren ;o)
Bin nämlich nun mit den Bänden 1-8 fertig und brauche Nachschub!

[Der Belgier]

Schön, dass Band 9 nun erschienen ist. Bravo! Toll, dass Franka endlich komplett auf deutsch vorliegt. Und mit den neuen Alben der Serie ging es ja immer recht schnell. Daher freu ich mich schon mal auf Band 20. :-)

[B´dikkat]

Franka lag auch schon vorher komplett auf deutsch vor (Epsilon 9 erschien bereits als Carlsen 8), nur halt nicht bei Epsilon

[Donovan]

Mich würde eher eine Leseprobe zu band 9 interessieren ;o)
Bin nämlich nun mit den Bänden 1-8 fertig und brauche Nachschub!

Siehe hier: http://www.comicradioshow.com/Article3081.html

[M.Hulot]

Jetzt habe ich auch den Original-Band und brauche glücklicherweise keine Leseprobe mehr ;o)

Ich muss mich allerdings dem Vorvorredner anschließen: Toll, dass ich diese Serie nun komplett habe.
Ixch habe in letzter Zeit meherer (für mich) neue Serien angefangen zu lesen, doch keine finde ich so klasse wie "Franka". Vor allem, weil man an den Bänden auch lange zu lesen hat: Während ich mit Trent oder Dick Herrison in 30 Minuten fertig bin lese ich an Franka eine Stunde.
Wie schöööön!

[Der Belgier]

Franka lag auch schon vorher komplett auf deutsch vor (Epsilon 9 erschien bereits als Carlsen 8), nur halt nicht bei Epsilon

Gut, das war mir klar, ich meinte halt einheitlich bei Epsilon.

[B´dikkat]

Dann schreib es auch so

[mschweiz]

Hinweis: Franka 9 enthält gegenüber der Carlsen-Version Zustatzseiten.

[TigerRider]

...und hat ein neues Covermotiv.

[Fritz the Cat]

Wenn jetzt noch bald Band 9 kommt, ist die Welt wieder in Ordnung.

Nachdem nun auch bei mir die Lücke geschlossen ist, stellt sich bei mir als Nichtkenner der Carlsen-Ausgabe von "Mörderische Konkurrenz" die Frage:

• Wo endete denn nun die alte Version genau?
• Gibt es Panels aus der alten Version, die nicht in die neue Version eingeflossen sind?

Dass diese Punkte hier noch gar nicht diskutiert wurden hat mich doch glatt ein wenig verwundert. Aber vielleicht sind die Experten für was existentiell Wichtiges anderswo im Einsatz.


MfG

Fritz the Cat

[Dirk Vormann]

Mal kurz beide Alben durchblättern. Alle Seitenangaben sind die Signierseitennummern.

- Das Cover ist neu.
- Seite 14 wurde auf Seiten 14 und 14a erweitert. Das letzte Panel der alten Seite 14 ist nicht mehr vorhanden. S. 14 Panels 1, 2, 6, 10, 12 und 14 sowie S. 14a Panels 1, 2, 3, 4, 7, 9 und 11 sind neu. Ein paar Panels wurden vergrößert.
- Bis einschließlich S. 37 ist ansonsten alles gleich.
- S. 38 wurde zu den Seiten 38 und 38a. Seite 38 Panel 5 und die unteren Seitenhälften von 38 und 38a sind neu.
- S. 39 + 40 wurden zu S. 39, 39a und 40. S. 39 Panels 1-6 sind alt, 7 und 8 neu, 9 gab es schon ohne Franka im Bild. S. 39a das erste Panel ist neu, 2-13 alt, 14 neu. S. 40 Panels 1, 2, 3, 4 und 6 waren in der ersten Version kleiner, 5 und 7 sind unverändert, 8 neu. Zwischen Panels 2 und 3 wurde eins weggelassen, dessen Sprechblase in Panel 3 aufgenommen. Panel 4 war vor Panel 2.
- S. 41-43 sind identisch.
- S. 44 wurde zu S. 44 und 45. S. 44 Panels 1, 2, 5, 7, 8 und 9 sind neu. S. 45 Panels 1-6 sind aus der alten Version übernommen; die anderen 4 alten Panels wurden zu 7 neuen umgearbeitet.


Die Bezeichnung "Zusatzseiten" ist irreführend. Die Geschichte ist zwar drei vier Seiten länger, doch es sind nicht einfach nur zusätzliche Seiten. Im Rahmen der Erweiterung wurden vorhandene Seiten umgearbeitet.

[mschweiz]

Oki, umso besser

[Fritz the Cat]

Die Bezeichnung "Zusatzseiten" ist irreführend. Die Geschichte ist zwar drei vier Seiten länger, doch es sind nicht einfach nur zusätzliche Seiten. Im Rahmen der Erweiterung wurden vorhandene Seiten umgearbeitet.

@ Dirk!

Erst einmal Vielen Dank für die Mühe die Du Dir gemacht hast!

Da kein offensichtlicher Bruch in der Story erkennbar war, hatte ich schon etwas ähnliches vermutet. Aber jetzt bin ich neugierig, ob man den Unterschied zwischen alt und neu irgendwie erkennen kann, oder ob die "Operation" ohne das Hinterlassen von Narben erfolgte.


MfG

Fritz the Cat

[mschweiz]

PS. Der Begriff "Signierseitennummern", man möge es mir verzeihen, ist mir unbekannt. Ist damit die Numerierung durch die Autoren (beginnend bei Seite 1 statt - albenüblich- Seite 3 - für die erste Comicseite gemeint?)

[Dirk Vormann]

PS. Der Begriff "Signierseitennummern", man möge es mir verzeihen, ist mir unbekannt. Ist damit die Numerierung durch die Autoren (beginnend bei Seite 1 statt - albenüblich- Seite 3 - für die erste Comicseite gemeint?)

Genau. Für mich ähneln die Nummern einer Signatur...

Wie würdest du die Nummern bezeichnen? Gibt es dafür einen Fachbegriff?

[Johnny_Hazard]

Ich habe mal eine Nachfrage zu den Bänden: Welche Bände haben eine tlw. anderen Inhalt als die Carlsen Bände, abgesehen von neuem Cover.Bei Band 1 ist ja klar das Carlsen den nicht veröffentlicht hatte.

[M.Hulot]

Band 1 ist doch "Das Kriminalmuseum", oder? War der nicht bei Carlsen erschienen? Ich hatte den mal vor Jahren aus einer Bibliothek ausgeliehen und dachte immer, dass der von Carlsen gewesen sei ...

Mich würde zusätzlich noch interessieren, warum es bei Epsilon eine andere Reihenfolge der Bände "Circus..." und "Sumpf" gab, obwohl die laut Erscheinungsjahr doch bei Carlsen in der richtigen Reihenfolge erschienen waren...KLICK

[Mark O. Fischer]

Welche Bände haben eine tlw. anderen Inhalt als die Carlsen Bände, abgesehen von neuem Cover.

Die Kurzgeschichten in Band 5 wurden zeichnerisch überarbeitet und erweitert. So wurden "Das Monster des Sumpfes" 2 Seiten, "Der Pyromane" 1 Seite und "Der Saboteur" 2 Seiten länger. Band 6 enthält 3 zusätzliche Illustrationen. Zu Band 9 siehe Beitrag 115.

Band 1 ist doch "Das Kriminalmuseum", oder? War der nicht bei Carlsen erschienen?

Carlsen hatte mit "Das Meisterwerk" angefangen, weil Franka in Band 1 noch nicht die Hauptrolle spielte. Das erwies sich aber schon beim nächsten Band als Fehler, weil der auf "Das Kriminalmuseum" Bezug nahm, der eine deutsche Erstveröffentlichung von Epsilon ist.

Mich würde zusätzlich noch interessieren, warum es bei Epsilon eine andere Reihenfolge der Bände "Circus..." und "Sumpf" gab, obwohl die laut Erscheinungsjahr doch bei Carlsen in der richtigen Reihenfolge erschienen waren...

Band 5 und 6 habe ich getauscht, weil Franka Furoras Schwester, die in "Circus Santekraam" mitspielt, zum ersten Mal in "Der Pyromane" begegnet ist.
Das Erscheinungsjahr von Alben mit Kurzgeschichten ist nicht immer identisch mit der Reihenfolge der Geschichten, weil Kurzgeschichten erst mal gesammelt werden müssen, um zu einer Albenlänge zu kommen.

[M.Hulot]

Aha. Interessant. Danke.
Da beantwortet sich ja fast meine nächste Frage, warum in Wikipedia von 10 Kurzgeschichten die rede ist, ich aber beim Zählen nicht auf zehn kam...

[Mark O. Fischer]

Aha. Interessant. Danke.
Da beantwortet sich ja fast meine nächste Frage, warum in Wikipedia von 10 Kurzgeschichten die rede ist, ich aber beim Zählen nicht auf zehn kam...

Wenn man Band 5 und 6 als fünf Kurzgeschichten rechnet und dazu noch "Cadillac Club", "Harley Collection", "Das Halsband", "Ehrlicher Eddy" und "Mini Story", dann passt das schon.

[M.Hulot]

Da muss ich zu Hause noch mal nachschauen, da ich die Titel momentan gar nicht zuordnen kann.
Aber danke für die Aufzählung!

[Fritz the Cat]

... Aber jetzt bin ich neugierig, ob man den Unterschied zwischen alt und neu irgendwie erkennen kann ...

Für den, den es interessiert!

Den Unterschied zwischen Kuijpers "altem" und "neuen" Stil kann man in "Mörderische Konkurrenz" wunderbar auf Seite 42 (Orginal-Seite 38A) vergleichen, da die beiden ersten Panels mehr oder weniger identisch sind.


MfG

Fritz the Cat

[cass lipter]

Das ist mir auch negativ aufgefallen. Gibt es irgend einen vernünftigen Grund, gerade diese Bände- die ja inmitten der bisherigen stehen - farblich anders zu gestalten ??? Das Gelb ist wesentlich heller und die Beschriftung schwarz statt bisher rot, sieht im Regal nicht so toll aus. Aber wahrscheinlich ist das Erscheinen des letzten Franka-Bandes schon so lange her, dass es einfach in Verfgessenheit geraten ist...

Ja, das Rot hatte ich vergessen. Das ist einfach nur peinlich…

Warum wurde denn beim neuen Band 20 nun auch noch das Format geändert? Einsparmaßnahmen ?

Das Album ist um einiges kleiner und passt überhaupt nicht zu den Vorgängeralben. Ganz zu Schweigen von der Schrift des Buchrückens. Solche Änderungen sind sehr unschön.