Highlights der Übersetzerkunst :-)

[Plattnase]

Besonders kreativ sind die Formulierungen immer dann, wenn es um Hiobsbotschaften für den Duck-Konzern geht:

• "Ölquelle zugequollen, Sandgrube versandet, Eisfabrik eingefroren!" - "Pfannkuchenfabrik pleite, Spielbank gesprengt, Reservegeldspeicher geplatzt!" - "Branntweinbrennerei ausgebrannt! Limonadenfabrik überschwemmt! Motten im Sonntagszylinder!" - "Elefant verwüstet Porzellanladen in Indien! Brillenschlangen überfallen Optische Werke in Südamerika!" [MM 14/65, S.39f + MM 15/65, S.15]

• "Mit Ihrem Angelrutengeschäft geht es den Bach runter." - "Die Kosten Ihrer Feuerwerkskörper schießen in den Himmel." - "Und Ihre Reedereiaktien sinken stetig." [TGDD 207, S.32]

• "Geschäfte geplatzt... Investitionen versickert... Gewinne verpufft... ein Bild des Grauens! Rote Zahlen, wohin das entsetzte Auge schweift!" [LT 271, S.12]

• "Huch! Katastrophe! Sabotage! Meine Zuckerkringelfabrik mußte die Produktion einstellen aus Mangel an... Löchern!" [LT 43, S.185]

• "Letzte Neuigkeiten! Ein Brand hat die Streichholzfabrik von Dagobert Duck in Schutt und Asche gelegt." [Rundfunkmeldung in DDT 85, S.5]

• "Ihre Feuerwerksfabrik hat sich schlagartig in Schall und Rauch aufgelöst." - "Ihre Blubberlutschwerke haben versehentlich Lebertran abgefüllt. Die Kundschaft fand's zum Ko... äh... nicht komisch." - "Und die Aktien Ihrer Fallschirmfabrik sind abgestürzt. Oder waren es die Aktionäre?" [LT 339, S.14]

• "Ihre Tomatenfarm schreibt rote Zahlen, der Eiskremertrag schmilzt und der Diätmittelumsatz ist mager." - "Der Strohhalmabsatz knickt ein, in Ihrem Computergroßmarkt grassiert eine Virusgrippe..." [MM 2/03, S.57ff]

• "Falsche Töne in Gongfabrik! Wasserknappheit auf Rieselfeldern! Gummiparagraphen bedrohen Reifenfabrik!" - "Saurer Regen über Weinberg! Ölpest in Olivenhain! Stichlingsflotte überfällt Lachsfarm!" [MM 35/90, S.47f]

• "Wir müssen unsere Wasserhosenfabrik schließen, in dieser Saison trägt man nur noch Windhosen." - "Unsere Spinnereien sind der Konkurrenz nicht mehr gewachsen." "Die Leute fangen alle an, selbst zu spinnen." [MM 44/70, S.5f]

• "Meine Hubschrauber-Fabrik ist eindeutig zu flügellahm! Nichts als rote Zahlen!" [Dagobert in MM 36/06, S.10]

• "Eine Eilmeldung! Ihre Farben-Fabrik schreibt tiefrote Zahlen." [Frl. Rührig in TGDD 231, S. 63]