Carl Barks Collection - von Egmont Horizont, die Zweite :o)

[Chrigel]

Also ich habe die Cover-Mappe bei mir zu Hause im Regal liegen. Ich brauche die sicher nicht nochmals.

Chrigel

[Chikorita]

Weiss zufällig jemand, was in der Sprechblase in "Pluto saves the Ship", in der Phantomias und Supergoof erwähnt werden, im Original steht?
Denn ich glaube nicht, dass Barks da die Namen von zwei Figuren hin schreibt, die es damals noch gar nicht gab

[Kasimir Kapuste]

In der Tat: "Not even Superman, Charlie Chan, the Lone Ranger and the entire F.B.I.!"

[Clint Barton]

Dann wirkt "Lucky Luke" ja doch nicht so ganz deplaziert.

[Mick Baxter]

Man hätte in der Tat die Originalnamen lassen können. Es sind ja alles Klassiker, die man heute noch kennt (wobei der "Lone Ranger" allerdings nie in den Genuß eines eingedeutschten Namens kam - zumindest keinen, der sich durchgesetzt hätte).

[Hombie]

Also bei Band 21 in der Jungbrunnen-Story heißt Oma Duck "Annette" statt "Dorette". Hä?! Was soll das?
_______________________________
Mein Gästebuch!!!! Malen erwünscht
Ein Blick lohnt sich!!

[Kasimir Kapuste]

"Annette" ist O-Ton Fuchs. Gibt es überhaupt eine Barks-Story, in deren unbearbeiteter Fuchs-Fassung Oma Duck "Dorette" heißt?

[Kasimir Kapuste]

Man hätte in der Tat die Originalnamen lassen können.

Superman ist ja jetzt bei der Konkurrenz.

[UnbekannterDonaldist]

die übersetzung von "pluto saves the ship" ist schon angefangen bei der langweilig-nichtssagenden titelübersetzung "pluto und die zeitbombe" hochgradig misslungen, die sprchblase mit den europäischen figuren, die es erst jahre oder gar jahrzehnte später gegeben hat ist wiedersinnig, unwitzig und beweist zum tausendsten mal immer wieder aufs neue, dass es keinen übersetzer gibt, der auch nur annähernd an frau fuchs heranreicht.
schade, dass es hier so besonders schlecht ist. man hätte es herrn daibenzaiher machen lassen sollen, das ist noch der einäugige unter den blinden.

[yoshiyuki]

Anette, Dorette, Lisette... gab's doch alles mal (man beachte, wie viele verschiedene Namen Erika Fuchs Donalds Nachbarn Jones gab)...

Bei "Pluto saves the Ship" ist mir der übersetzte dt. Titel auch zu schwammig, außerdem fand ich die Superhelden-Erwähnung in der Story ebenfalls merkwürdig und negativ auffällig... aber es ist immerhin nur 'ne Pluto-Geschichte... bringt mich jetzt nicht wirklich zum Heulen.

[Hombie]

Bei einigen Seiten steht das die 2. Kassette im November rauskommen sol. Aber es hieß doch Dezember, oder? Was davon ist denn nun richtig?
_______________________________
Mein Gästebuch!!!! Malen erwünscht
Ein Blick lohnt sich!!

[philipp616]

Pluto saves the Ship ist für mich auch eigentlich nur ein Extra, da Barks die Geschichte nicht gezeichnet hat und die Handlung auch nicht komplett alleine entwickelt hat... Die Übersetzung ist da für mich zweitrangig. Kann auch verstehen das die Geschichte nur im Kleinformat abgedruckt wurde. Hätte IMO zuviel Platz eingenommen.
Wie wird das eigendlich bei den späteren Geschichten gemacht, die Barks nicht selber gezeichnet hat? Beispielsweise die FF Geschichten? Wirds da zu jeder Geschichte beide Versionen und die (teilweise noch erhaltenen Vorzeichnungen) geben? Oder nur die Versionen von Jippes? Ich hoffe das die dann aber nicht nur verkleinert abgesruckt werden wie die Pluto Geschichte.

MfG
Philipp

[Ollih]

Hallo,

manchmal lohnt sich das warten und manchmal braucht man einfach Glück.
Mein Comic-Dealer hat mich gestern mit der Nase auf die Box gestossen. Ich hatte gar nichts mitbekommen von dieser wunderschönen Gesamtausgabe, weil leider das Ehapa-Programm in der letzten Zeit immer weniger meinen Bedürfnissen gerecht wurde, Folge: nur kurzer, oberflächlicher Blick auf die Vorschau...
Jedenfalls bin ich nun einer von vier oder fünf Auserwählten die die Box erhalten werden. (Gut bin halt Stammkunde und Maßgabe ist, dass man alle 10 Bände erwirbt.)
Den ersten Band habe ich gestern Nacht noch verschlungen. Dickes Lob an die Macher, vor allem auch wegen der schönen Verarbeitung und der redaktionellen Hintergrundarbeit. Da steckt viel Liebe drin.

Gruß Ollih

[Ollih]

Hallo,

pardon, meinte natürlich 10 Boxen, ich verbessere mich lieber gleich selbst, bevor mich hier wieder der eine oder andere Mr. 100% tadelt bzw. es moniert.

Gruß Ollih

[Hombie]

@philipp616
Eigentlich nicht eigendlich!
_______________________________
Mein Gästebuch!!!! Malen erwünscht
Ein Blick lohnt sich!!

[Chrigel]

Du hast es gerade nötig, andere zu korrigieren, Hombie. Du kannst ja nicht mal einen Satz mit drei Wörtern korrekt schreiben. Du hast nämlich das Komma vergessen!

Chrigel

[Gastoncgb]

Seit Sammstag habe ich auch meine Ausgabe! Jetzt muß ich nur noch dazu kommen sie zu lesen. *seufz**meinewiesedieeigentlicheinrasenseien solltebeguck*

[Hombie]

Du hast es gerade nötig, andere zu korrigieren, Hombie. Du kannst ja nicht mal einen Satz mit drei Wörtern korrekt schreiben. Du hast nämlich das Komma vergessen!

Chrigel

Meine Kommataste funktioniert nicht. Aber ich wusste[Komma] dass da ein Komma hinkommt
_______________________________
Mein Gästebuch!!!! Malen erwünscht
Ein Blick lohnt sich!!

[Chrigel]

Und die Punkt-Taste funktioniert wohl nur teilweise?

Chrigel

[fraggle45]

bekommen, wollte ich den efwe frage, ob wir (die die eine deutsche Ausgabe besitzen) irgendwann ebenfalls diese Mappe bekommen.
_______________________________
Mein Gästebuch!!!! Malen erwünscht
Ein Blick lohnt sich!!

und das "n" scheint auch nicht zu funktionieren, und und und und...

[fraggle45]

?? ich hbae nhctis dgaeegn;; ich bin sgoar düafr !!

[Clint Barton]

Es fröstelt so.

[Hombie]

Habe mir gerade TockTock 33 angeschaut. Im Teil über die CBC auf Seite 3 steht am Ende:

[...]und einen exklusiv für Käufer gestalteten Bereich auf der Seite www.barks.de

Was wird jetzt aus diesem Bereich?

Edit: Jetzt ist's wieder wärmer.
_______________________________
Mein Gästebuch!!!! Malen erwünscht
Ein Blick lohnt sich!!

[Christoph]

So, nun bin auch ich stolzer Besitzer des ersten Schubers.

Leider war meiner nur einfach verpackt und hat prompt eins auf die obere linke Ecke bekommen. Folglich ist nun der Schuber (wenn man das Titelbild des Schubers betrachtet) oben links eingedrückt und natürlich auch Band I, der ja da direkt darunter ist (ebenfalls oben links).

Hat jemand das selbe Problem? Wie wurde es gelöst?

Gruß
Christoph

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Habe immer noch Lücken bei den Erscheinungsdaten des LTB und bin für jede Mithilfe dankbar!! Hier der dazugehörige Thread: http://www.comicforum.de/showthread.php?t=73112

------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://www.lustige-taschenbuecher.de

[Chrigel]

Es ist nicht verboten, den gesamten Thread zu lesen.

-beschädigte exemplare werden umgetauscht.

Chrigel