neuer Asterix-Übersetzer

[Comedix]

Hallo,

ja, nun ist es getan: ein neuer Asterix-Übersetzer ist gefunden. Nachdem Frau Penndorf und der Verlag doch noch das Kriegsbeil begraben konnten und Michael Walz die Texte eines neuen Bandes nicht übersetzen wird, habe ich die große Hoffnung, dass der neue Band wieder an den meiner Meinung nach letzten guten Band "Asterix im Morgenland" anknüpfen kann.

Ich habe kurz "recherchiert" und festgestellt, dass Klaus Jöken neben anderen Arbeiten auch seit Band 69 Lucky Luke übersetzt. Nun bin ich nicht der regelmäßige Leser von Lucky Luke und würde gerne wissen, wie die Übersetzungen von Herrn Jöken bei den Luke-Fans angekommen sind. Oder anders gefragt: was darf man bei Asterix erwarten?

Gruß, Marco

Deutsches Asterix Archiv
http://www.comedix.de/

[mrd]

Hmm, an den Übersetzungen der neueren Lucky Luke Bände (ab welchem Band genau weiß ich jetzt nicht) hat mich eigentlich nur die plötzliche und häufige Verwendung des Wortes "Yep" gestört, da einem dieses Wort aus den älteren Bänden ja überhaupt nicht geläufig ist.
Ansonsten sind die neueren Übersetzungen durchaus recht witzig, finde ich, besonders Marcel Daltons "vorteilhaft enttäuscht" hat mir sehr gut gefallen.

...und im Vergleich zu M. F. Walz ist sowieso alles völlig außer Konkurrenz...

Richard
CETERUM CENSEO CASPERLUM MICCIUM FIRLEFANCIUM ESSE DELENDUM

[ZAQ]

Knüpf einfach nicht zuviele Hoffnung an den neuen Übersetzer: Was Uderzo im Original verbockt, kann der beste Übersetzer nur mit Mühe einigermassen 'rausreissen...

[jakubkurtzberg]

Knüpf einfach nicht zuviele Hoffnung an den neuen Übersetzer: Was Uderzo im Original verbockt, kann der beste Übersetzer nur mit Mühe einigermassen 'rausreissen...

Jetzt sei doch nicht schon vorher so miesepetrig. Verkaufen wird sich der Band auf jeden Fall, egal wie gut oder schlecht er sein mag. Ist so, wie wenn die Beatles aus aufgenommenen Pupsen aller vier Mitglieder nen Song machen würden. Nur wo ... draufsteht ist auch ... drin. Vielleicht kann der alte Uderzo uns ja doch noch verblüffen.

[ZAQ]

Bin gar nicht 'miesepetrig'. Ich sag ja nur 'was Uderzo im Original verbockt'. Verbockt er nichts, muss auch nix rausgerissen werden.
Fakt ist halt, dass Uderzo im Alleingang bislang erst einen(!) guten Band fabriziert hat (Die Odyssee).
Fakt ist auch, dass eine gute Übersetzung viel rausreissen kann: Die ruhrdeutsche Fassung vom Sohn des Asterix ist zB um Klassen besser als die hochdeutsche Version. (Wobei man natürlich darüber diskutieren kann, wieweit dass noch als 'Übersetzung' bezeichnet werden kann. - Allerdings nicht mit mir: Diese Diskussion find ich müssig.)

[Clint Barton]

Fakt ist halt, dass Uderzo im Alleingang bislang erst einen(!) guten Band fabriziert hat (Die Odyssee).

Wo ist das Fakt? Wohl eher deine Meinung.
So ist z.B. "Der grosse Graben" meine zweitliebste Asterix-Geschichte ÜBERHAUPT. Ausser "Reise ins Morgenland" und den letzten beiden Bänden haben mir sowieso alle Bände gefallen.

[ZAQ]

Wo ist das Fakt? Wohl eher deine Meinung. (...)

Äh, ja, 'tschuldigung, natürlich. Du hast Recht. Das verwechsel ich zuweilen.

[Clint Barton]

"Und dann schuf' ich Himmel und Erde..." oder was?

[L.N. Muhr]

So ist z.B. "Der grosse Graben" meine zweitliebste Asterix-Geschichte ÜBERHAUPT.

was ich z.b. gar nicht nachvollziehen kann. diese kitschige pseudo-polit-gekliere... furchtbar.

[YpsFanpage.de]

Wo ist das Fakt? Wohl eher deine Meinung.
So ist z.B. "Der grosse Graben" meine zweitliebste Asterix-Geschichte ÜBERHAUPT. Ausser "Reise ins Morgenland" und den letzten beiden Bänden haben mir sowieso alle Bände gefallen.

Hehe, schon lustig, wie unterschiedlich die Meinungen über die Uderzo-Bände sind. Mit gefällt ausgerechnet "Asterix im Morgenland" ganz gut, und auch dem "großen Graben" kann ich etwas abgewinnen. Vielleicht können wir uns ja darauf einigen, dass zumindest "Asterix und Maestra" zu den Tiefpunkten gehört?

Solange Asterix nicht wieder in einem "zeitgemäßen" Stil, sondern in einem zeitlosen übersetzt wird, kann ja fast nix mehr schiefgehen. Hörr Walz hat wohl Schreibverbot von Uderzo bekommen, oder?

[Clint Barton]

was ich z.b. gar nicht nachvollziehen kann. diese kitschige pseudo-polit-gekliere... furchtbar.

Ich mag's halt. Ein Faktor ist aber sicherlich auch, daß das neben "Asterix der Gallier" meine zweite Asterix-Geschichte war, die ich überhaupt gelesen habe.

Hehe, schon lustig, wie unterschiedlich die Meinungen über die Uderzo-Bände sind. Mit gefällt ausgerechnet "Asterix im Morgenland" ganz gut,

Ich weiss nicht. Dem kann ich kaum was abgewinnen.
Dafür mochte ich aber z.B. "Der Sohn des Asterix" sehr, sehr gerne.

Vielleicht können wir uns ja darauf einigen, dass zumindest "Asterix und Maestra" zu den Tiefpunkten gehört?

Du wirst lachen - ich finde den Band wunderbar. Alleine die Szene, wo eine der Frauen auf dem Wildshwein hängt, als Troubadix singt. Nee, der Band hatte noch ein paar kleine, feine Gags.

Die letzten zwei Bände hingegen. Band 30 ist einfach öde (und hatte eine verdammt gute Ausgangsidee), während ich bei Band 31 in der Walz-Fassung damals seelische Schmerzen hatte, als ich den Band gelesen hatte. Ist auch definitiv der einzige Band, den ich bisher nie ein zweites Mal gelesen habe. Und solange es keine Neuübersetzung gibt, wird das wohl auch so bleiben (oder ich hol' mir mal die englische Ausgabe, aber da gibt es einen Dogmatix und keinen Idefix... ).

Solange Asterix nicht wieder in einem "zeitgemäßen" Stil, sondern in einem zeitlosen übersetzt wird, kann ja fast nix mehr schiefgehen.

Das ist das Hauptproblem des letzten Bandes.

Ich wünsche mir so sehr, daß Frau Penndorf wieder übersetzen würde/dürfte. *seufz*

[L.N. Muhr]

Du wirst lachen - ich finde den Band wunderbar. Alleine die Szene, wo eine der Frauen auf dem Wildshwein hängt, als Troubadix singt. Nee, der Band hatte noch ein paar kleine, feine Gags.

...wenn man auf frauenfeindlichen stammtischhumor steht...

wenns beim alten uderzo um frauen geht, wird mir immer sofort mulmig.

[Reschi]

Von den Uderzo-Bänden ist mir "Der Sohn des Asterix" auch am liebsten, gefolgt vom Morgenland. Ich könnte mir schon vorstellen, dass der alte Mann es schafft, mal wieder einen guten Band aus dem Hut zu zaubern.

[ZAQ]

Ogottogottogott... - Hier tun sich ja Abgründe auf...

[Crazy Quokka]

Ich glaube nach wie vor, dass Band 31 zwar auch mit vernünftiger Übersetzung sehr schwach gewesen wäre, aber immer noch um längen besser als in der Fassung, die Herr Walz verbrochen hat.
Keiner der reinen Uderzo-Bände schafft es in meine Top 15, aber "Odysee", "Sohn des Asterix" und "Kreuzfahrt" können imho schon mit einigen Goscinny-Bänden mithalten. Richtig deutlich abfallen tun in meinen Augen nur "Maestria" und "Latraviata".
Ein guter Übersetzer kann nicht eine miese Suppe mit ein paar guten Gewürzen völlig retten, aber er muss zumindest keine Gummibären reinschütten.

[ZAQ]

Womit es Zeit ist, darauf hinzuweisen, dass es Leute wie mich gibt, die keinen der gegen die Walz'sche Übersetzung vorgebrachten Kritikpunkte stichhaltig finden. Ohne die Diskussion neu führen zu wollen. Aber wenn hier durch entsprechende Äusserungen seitens der Kritiker der Übersetzung der Eindruck entsteht, als wäre es allgemeiner Konsenz, das die Übersetzung latürnlich schröcklich ist, möchte ich schon drauf hinweisen, dass dem nicht so ist.

[Comedix]

Hallo,

ehrlich gesagt, möchte ich mit meiner Anfrage keine Diskussion zum Thema "Welcher Band ist der Beste?" oder "Asterix-Übersetzungen" lostreten. Wenn ich also noch etwas zu über die bisherigen Übersetzungen von Klaus Jöken erfahren könnte wäre ich dankbar.

Gruß, Marco

Deutsches Asterix Archiv
http://www.comedix.de/

[Xadhoom]

Hier die Liste der von Klaus Jöken übersetzten Comics:

Alessandrini / Beretta; Reihe: Seeland; Bd. 1: Die Pforten des Bösen; Arboris: Zelhem 2002

Andreas; »Das rote Dreieck«; Arboris: Zelhem 1995

Arleston, Scotch / Glaudel, Paul; Reihe: Die Welt der Stadt;
Bd. 1: Die Meisterkartographen; Arboris: Zelhem 1993

Bajram, Denis / Chouin, Lionel; Reihe: Tote Zeugen
Bd. 1: Zerstörerisches Feuer; Arboris, Zelhem 2001

Bardet, Daniel / Chabbert, Eric; Reihe: Doktor Monge
Bd. 3: Die Angst im Leib; Arboris, Zelhem 2005

Baru (i.e. Hervé Barulea); Lauf, Kumpel!; Carlsen: Reinbek 1989

Bonifay, Philippe / Boinet, Anne / Terpant, Jacques; Reihe: Piraten
Bd. 2: Gute Hoffnung; Arboris: Zelhem 2005

Briel, Dick; Reihe: Julius Palmboom
Bd. 1: Das Geheimnis der Tacho-Pflanze; Arboris: Zelhem 2000
Bd. 2: Die Rostgranate; Arboris: Zelhem 2001
Bd. 3: London Labyrinth; Arboris: Zelhem 1999



Broeders, Ken; Reihe: Jenseits des Steins
Bd. 1: Die Spur von Demer; Arboris: Zelhem 2001
Bd. 2: Drehadaxa; Arboris: Zelhem 2003
Bd. 3: Rheyn; Arboris: Zelhem 2004

Burns, John M. / Mora, Víctor; Hexerei auf den Wind-Inseln; Arboris: Zelhem 1993

Cabanes, Max; Herzklopfen; Carlsen: Hamburg 1990

Carpentier, Louis-Michel / Laurent / Moorcroft, Lawrence; Reihe: So ein Scheißspiel!
Bd. 1: So ein Scheißspiel!; Arboris: Zelhem 1992
Bd. 2: Furz um Furz; Arboris: Zelhem 1993
Bd. 3: Blutwurst und blaue Bohnen; Arboris: Zelhem 1995

Carré, Claude / Michaud, Jean-Marie; Das Höllenprinzip; Arboris: Zelhem 2002

Cauvin, Raoul / Kox, Daniel; Dein Freund und Helfer; Bd. 4; Vorfahrt frei!; Feest: Mannheim 1990

Cestac, Florence; »Auf der Suche nach dem verlorenen Freund«; Ehapa: Stuttgart 1990

Charlier, Jean-Michel / Hubinon, Victor / Bergèse, Francis; Reihe: Buck Danny Classic
Bd. 1: Schlacht in der Korallensee; Carlsen: Hamburg 1993
Bd. 2: Das Wunder von Midway; Carlsen: Hamburg 1994
Bd. 3: Die Söhne des Himmels; Carlsen: Hamburg 1994
Bd. 4: Die „Fliegenden Tiger“; Carlsen: Hamburg 1995
Bd. 5: In den Klauen des Schwarzen Drachen; Carlsen: Hamburg 1995
Bd. 6: Gefangen in Birma; Carlsen: Hamburg 1995

Charlier, Jean-Michel / Hubinon, Victor / Bergèse, Francis; Reihe: Buck Danny Classic
Bd. 1: Schmuggler am Roten Meer; Carlsen: Hamburg 1990
Bd. 2: Piraten der Wüste; Carlsen: Hamburg 1990
Bd. 3: Jagd auf die Erdölgangster; Carlsen: Hamburg 1990
Bd. 4: Testpiloten; Carlsen: Hamburg 1990
Bd. 5: Angriff aus dem Nichts; Carlsen, Hamburg 1991
Bd. 6: Die Killer-Maschinen; Carlsen, Hamburg 1991
Bd. 7: Flugzeugträger „Valley Forge“; Carlsen, Hamburg 1991
Bd. 8: Die verlorene Patrouille; Carlsen, Hamburg 1991
Bd. 9: SOS am Nordpol; Carlsen, Hamburg 1992
Bd. 10: Geheimbasis Zero; Carlsen, Hamburg 1992
Bd. 11: Buck Danny gegen Lady X; Carlsen, Hamburg 1992
Bd. 12: Terror in Malaysia; Carlsen, Hamburg 1992
Bd. 13: Der Tiger von Malaysia; Carlsen, Hamburg 1993
Bd. 14: Fliegende Untertassen; Carlsen, Hamburg 1993
Bd. 15: Ein Flugzeug verschwindet; Carlsen, Hamburg 1993
Bd. 16: Top secret; Carlsen, Hamburg 1999
Bd. 17: Flucht aus Tibet; Carlsen, Hamburg 1994
Bd. 18: Prototyp „FX-13“; Carlsen, Hamburg 1994
Bd. 19: Der Saboteur; Carlsen, Hamburg 1994
Bd. 20: Kurs auf Niang-Ngai; Carlsen, Hamburg 1994
Bd. 21: Einsatz in Viet-Tan; Carlsen, Hamburg 1995
Bd. 22: Die Fliegenden Tiger schlagen zurück; Carlsen, Hamburg 1995
Bd. 23: Operation „Mercury“; Carlsen, Hamburg 1995
Bd. 24: Jagd in der Karibik; Carlsen, Hamburg 1995
Bd. 25: Flug ohne Wiederkehr; Carlsen, Hamburg 1996
Bd. 26: Alarm auf Kap Kennedy; Carlsen, Hamburg 1996
Bd. 27: Jagd auf ein Phantom; Carlsen, Hamburg 1996
Bd. 28: Gefährliches Manöver; Carlsen, Hamburg 1997
Bd. 29: Die Todesstaffel; Carlsen, Hamburg 1997
Bd. 30: Blaue Engel; Carlsen, Hamburg 1997
Bd. 31: Der Pilot ohne Gesicht; Carlsen, Hamburg 1997
Bd. 32: In der grünen Hölle; Carlsen, Hamburg 1998
Bd. 33: Haie im Chinesischen Meer; Carlsen, Hamburg 1998
Bd. 34: Die „Ghost Queen“; Carlsen, Hamburg 1999
Bd. 35: Operation Apokalypse; Carlsen, Hamburg 1990
Bd. 36: Piloten der Hölle; Carlsen, Hamburg 1990
Bd. 37: Himmel in Flammen; Carlsen, Hamburg 1991
Bd. 38: Der Überläufer; Carlsen, Hamburg 1992
Bd. 39: Die Geheimnisse des Schwarzen Meeres; Carlsen: Hamburg 1995
Bd. 40: Operation Sarajevo; Carlsen: Hamburg 1996
Bd. 41: Verschwörung im Dschungel; Carlsen: Hamburg 1998
Bd. 42: Sturm über den Kordilleren; Carlsen: Hamburg 2000
Bd. 43: Die Nacht der Schlange; Eckart Schott: Wattenheim 2003
Bd. 44: Sabotage in Texas; Eckart Schott: Wattenheim 2004

Corbeyran / Cécil; Reihe: Das Schmetterlings-Netzwerk
Bd. 1: Nachtfalter; Arboris: Zelhem 2001
Bd. 2: Herr Mond; Arboris: Zelhem 2003

Corbeyran / Moreno, Marc; Reihe: Der Regulator
Bd. 1: Ambrosia; Arboris: Zelhem 2002
Bd. 2: Hestia; Arboris: Zelhem 2004

Corbeyran / Picard, Alice; Reihe: Weëna
Bd. 2; Prüfungen; Arboris: Zelhem 2005

Corteggiani, François / Nawa, Rachid; Reihe: Gesucht!
Bd. 1: Die Bestie von Carpentras; Arboris: Zelhem 2003
Bd. 2: Der Erhängte von Saint-Siffrein; Arboris: Zelhem 2004

Corteggiani, François / Wilson, Colin; Reihe: Thunderhawks
Bd. 1: Abrechnung in Red Springs; Carlsen: Hamburg 1993
Bd. 2: Der Geist der Sierra; Carlsen: Hamburg 1995

Cothias, Patrick / Dufossé, Bernard; Reihe: Die Franken
Bd. 1: Die Grausamen; Arboris: Zelhem 1999
Bd. 2: Die Erben; Arboris: Zelhem 2000

Dany (i.e. Daniel Henrotin); Reihe: Äquator
Bd. 1: Caro; Arboris: Zelhem 1993
Bd. 2: Die drei Erben; Arboris, Zelhem 1994

De Groot, Bob / Francq, Philippe; Helen, und andere Liebesgeschichten; Carlsen, Reinbek 1989

De Groot, Bob / Turk (i.e. Philippe Liégeois); Reihe: Leonardo
Bd. 1: Leonardo ist ein Genie; Ehapa: Stuttgart 1989
Bd. 2: Genie, nie, nie!; Ehapa: Stuttgart 1989
Bd. 3: Hi-Fi-Genie; Ehapa: Stuttgart 1990
Bd. 4: Geniestunden; Ehapa: Stuttgart 1991
Bd. 5: Das Fliegenie; Ehapa: Stuttgart 1991
Bd. 3: Genie erster Klasse; Ehapa Comic Collection: Stuttgart 1990

Derib (i.e. Claude de Ribaupierre); Reihe: Buddy Longway
Bd. 7: Der Winter der Pferde; Feest: Mannheim 1990
Bd. 8: Gefährliches Feuerwasser; Ehapa: Stuttgart 1991

Desberg, Stephen / Desorgher, Daniel; Jimmy Wynberg
Bd. 1: Die Schlange aus Ebenholz; Feest: Mannheim 1989
Bd. 2: Das Atelier des Todes; Feest: Mannheim 1990

Dethan, Isabelle; Reihe: Über dem Land des Horus
Bd. 2: Meresankh oder Seths Wahl; Arboris: Zelhem 2005

Dorison, Xavier / Lauffray, Mathieu; Reihe: Prophet
Bd. 1: Ante genesem; Arboris: Zelhem 2004
Bd. 2: Infernum in Terra; Arboris: Zelhem 2005

Dubois, Pierre / Duval Stéphane; Reihe: Rotkappen
Bd. 1: Die schwarze Meute; Arboris: Zelhem 2000
Bd. 2: Donnerpfeil; Arboris: Zelhem 2001

Duchateau, André-Paul / Hulet, Daniel; Reihe: Pharaon
Bd. 1: Die Feuer des Meeres; Arboris: Zelhem 1996
Bd. 2: Der versunkene Riese; Arboris: Zelhem 1999

Dufaux, Jean / Rollin, Lucien; Reihe: Schattenspiele
Bd. 1: Skorbut; Arboris: Zelhem 1999
Bd. 2: Die „Solitaire“; Arboris: Zelhem 2000
Bd. 3; Die Sanduhr; Arboris: Zelhem 2001
Bd. 4: Der Schatten Ozbeks; Arboris: Zelhem 2001
Bd. 5: Der Schädel - 1; Arboris: Zelhem 2002
Bd. 6: Der Schädel - 2; Arboris: Zelhem 2004

Duval, Fred / Vastra, Sébastien; Reihe: Freibeuter
Bd. 1: Getürktes Rennen; Arboris: Zelhem 2005

Foerster, Philippe; Reihe: Kapitän Starbuck
Bd. 1: Die verfluchte Galeone; Carlsen, Hamburg 1992
Bd. 2: Der Friedhof der Wale; Carlsen, Hamburg 1993
Bd. 3: Das Rätsel der Osterinsel; Carlsen, Hamburg 19994

Frehel / Mannisi; Reihe: Das Erbe der Götter
Bd. 1: Likonda; Arboris: Zelhem 2001
Bd. 2: Noesis; Arboris: Zelhem 2002
Bd. 3: Ataraxia; Arboris: Zelhem 2003

Genin, Robert / Convard, Didier; Reihe: Britta und Colin
Bd. 3: Die Nacht der Bestie; Carlsen: Reinbek 1989
Bd. 4: Der Hinterhalt der Sarazenen; Carlsen: Hamburg 1989
Bd. 5: Der Adler von Mounrah; Carlsen: Hamburg 1990
Bd. 6: Der falsche König; Carlsen: Hamburg 1990

Giroud, Frank / Baruti, Barly; Reihe: Mandrill
Bd. 1: Die Rittersbraut; Arboris: Zelhem 2000
Bd. 2: Die Bräute von Saint-Lô; Arboris: Zelhem 2001
Bd. 3; Im Räderwerk; Arboris: Zelhem 2002
Bd. 4: Freier Fall; Arboris: Zelhem 2002
Bd. 5: Die Orchideen von Volnaïev; Arboris: Zelhem 2003
Bd. 6: Das Trojanische Pferd; Arboris: Zelhem 2005

Godard, Christian / Derib; Der Mann, der an Kalifornien glaubte; Adlib Verlag, Köln 1988

Godard, Christian / Mic Delinx; Reihe: Dschungelfieber
Bd. 1: Theo der Tiger; Ehapa: Stuttgart 1989
Bd. 2: Das Ungeheuer ...von Loch Naß!; Ehapa: Stuttgart 1989
Bd. 3: Hallo Freunde!; Ehapa: Stuttgart 1990
Bd. 4: Weltraumträume; Ehapa: Stuttgart 1991

Godard, Christian / Ribera, Julio; Reihe: Die Vagabunden der Unendlichkeit
Bd. 1: Axel Munshin; Ehapa, Stuttgart 1992
Bd. 3: Die Aasgeier des Kosmos; Arboris, Zelhem 1997
Bd. 16: Die Müllhalde des Alls; Feest, Mannheim 1990
Bd. 17: Göttlicher Einsatz; Feest, Mannheim 1990
Bd. 18: Schmuggler der Zukunft; Ehapa, Stuttgart 1991
Bd. 19: Endstation Wahnsinn; Ehapa, Stuttgart 1992
Bd. 22: Der Einzelgänger; Arboris, Zelhem 1996
Bd. 23: Der Bruch; Arboris, Zelhem 1996
Bd. 24: Muskie, wieder und wieder...; Arboris, Zelhem 1997
Bd. 25: Der kleine Klon; Arboris: Zelhem 1997
Bd. 26: Anschlag in Trenton; Arboris: Zelhem 1998
Bd. 27: Reise ohne Wiederkehr; Arboris: Zelhem 1999
Bd. 28: Die Welt auf dem Kopf; Arboris: Zelhem 2000
Bd. 29: Der Karneval der Animonster; Arboris: Zelhem 2001
Bd. 30: Die Versöhnung; Arboris: Zelhem 2000
Bd. 31: Rückkehr nach Xantl; Arboris: Zelhem 2004
Bd. 32: Der Planet der Wunder; Arboris: Zelhem 2005

Godard, Christian / Ribera, Julio; Reihe: Die Wichte
Bd. 1: Freche Mädchen; Arboris: Zelhem 1991
Bd. 2: Der Krieg der Holzbeine; Arboris: Zelhem 1991

Godard, Christian / Ribera, Julio; Reihe: Der große Mangel
Bd. 1: Der große Mangel; Arboris: Zelhem 1994
Bd. 2: Für drei Tröpfchen Tau; Arboris: Zelhem 1994

Godard, Christian / Juszezak, Erik; Reihe: Oki
Bd. 1: Am Ende steht der Tod; Arboris: Zelhem 1999
Bd. 2: Eine Tote zuviel; Arboris: Zelhem 2000
Bd. 3: Der Hellseher; Arboris: Zelhem 2001
Bd. 4: Ein unzweifelhafter Selbstmord; Arboris: Zelhem 2002
Bd. 5: Das Gespenst im Park; Arboris: Zelhem 2003
Bd. 6: Die Angst im Nacken; Arboris: Zelhem 2003

Greg (i.e. Michel Régnier); Reihe: Achille Talon
Bd. 1: Achille Talon, die Nervensäge; Ehapa: Stuttgart 1992
Bd. 2: Achille Talon, die Nervensäge; Ehapa: Stuttgart 1994

Hermann (i.e. Hermann Huppen); Schattenwelten; Carlsen: Reinbek 1989

Hogan, Peter / Harrison, Mark; Reihe: Durham Red
Bd. 1: Spiegelbilder; Arboris: Zelhem 1999
Bd. 2: Die Jäger; Arboris: Zelhem 1999

Howard, Robert Ervin / Hampton, Scott; Tauben der Hölle; Ehapa: Stuttgart 1992

Hulet, Daniel; Reihe: L'Etat morbide
Bd. 1: Erster Akt: Der Turm; Feest: Mannheim 1988
Bd. 2: Zweiter Akt: Der verschlingende Zugang; Ehapa: Stuttgart 1991
Bd. 3: Dritter Akt: Waterloo Exit; Ehapa: Stuttgart 1993

Hulet, Daniel; Der Besessene; Ehapa: Stuttgart 1994

Jarbinet, Philippe; Reihe: Sam Bracken
Bd. 1: Die Grenzen des Schweigens; Arboris: Zelhem 2004

Jokal (i.e. Jan Karel Lankhorst); Der Flug des Reihers; Arboris: Zelhem 2002

Jonker, Frank / Oudenaarden, Hans van / Willy van der Heide; Reihe: Bob Evers
Bd. 1: Ärger um einen schweinsledernen Koffer; Arboris: Zelhem 2004

Kerac, Bane; Cat-Claw; Bd. 1; Ratsody in Blue; Arboris: Zelhem 1992



Kolk, Hanco; Reihe: Meccano
Bd. 1: Beauregard; Arboris: Zelhem 1992
Bd. 2: Gilette; Arboris: Zelhem 1994

Kraehn, Jean-Charles/ Vallée, Sylvain; Reihe: Eine seltsame Entführung
Bd. 1: Der Puppensammler; Arboris: Zelhem 1997
Bd. 2: Lösegeld für ein Kind; Arboris: Zelhem 1998
Bd. 3: Auf der Flucht!; Arboris: Zelhem 2000
Bd. 4: Der Jäger; Arboris: Zelhem 2001
Bd. 5: Parallele Ermittlungen; Arboris: Zelhem 2002
Bd. 6: Schwestern in Tränen; Arboris: Zelhem 2003

Lamquet, Chris; Zek, oder die Liebe zum Hologramm; Carlsen: Hamburg 1993

Lauzier, Gérard; Zizi und Peter Panpan; Carlsen Pocket: Hamburg 1990

Lawrence, Don / Dunn, Saul; Reihe: Storm
Bd. 1: Die Welt in der Tiefe; Carlsen Pocket: Hamburg 1991

Le Tendre, Serge / Simeoni, Emiliano / TaDuc; Reihe: Takuan
Bd. 1: Der Besessene; Arboris: Zelhem 1991
Bd. 2: Das Buch des Blutes; Arboris: Zelhem1991
Bd. 3: Die Stimme des Bären; Arboris: Zelhem 1994
Bd. 4: Die schwarze Quelle; Arboris: Zelhem 1996
Bd. 5: Die Mutter der Schmerzen; Arboris: Zelhem 1997

Lodewijk, Martin / Heuvel, Eric; Reihe: January Jones
Bd. 1: Todesfahrt nach Monte Carlo; Carlsen: Hamburg 1989
Bd. 2: Der Schädel des Sultans; Carlsen: Hamburg 1991
Bd. 3: Der Schatz von König Salomon; Carlsen: Hamburg 1993

Lodewijk, Martin / Kelly, John; Reihe: Storm - Die Chroniken aus der Zwischenzeit
Bd. 1: Der Voyager-Virus; Ehapa: Stuttgart 1998
Bd. 2: Das Dallas-Paradox; Ehapa: Stuttgart 1999

Louarn, Malo; Der Bomber von Wodkagrad; Boiselle-Löhmann: Ludwigshafen 1989

Maindron, Alain; Reihe: Das Unwägbare
Bd. 1: Das Rätsel von Na; Arboris: Zelhem 2002
Bd. 2: Das Buch des Schicksals; Arboris: Zelhem 2002
Bd. 3: Die Meistergenetiker; Arboris: Zelhem 2004

Maingoval, François / Marivain, Bruno; Reihe: Barbara Wolf
Bd. 1: Ein Mord ohne Motiv; Arboris: Zelhem 2004

Makyo, Pierre / Sicomoro, Eugenio; Reihe: Kaltes Licht
Bd. 1; Eva; Arboris: Zelhem 2002
Bd. 2; Das Feuer des Urahnen; Arboris: Zelhem 2002

Makyo, Pierre / Caryn, David; Reihe: Alzéor Mondraggo
Bd. 1: Der weiße Stein«; Arboris: Zelhem 2002
Bd. 2: Der rote Prinz«; Arboris: Zelhem 2003
Bd. 3: Der Schlüssel zur Liebe; Arboris: Zelhem 2005

Makyo, Pierre / Laval, N.G; Reihe: Die aufragenden Steine
Bd. 13; Die Reise ans Ende der Welt; Arboris: Zelhem 2004

Maric, Raymond / Frisano, Thomas; Reihe: Public Relations
Bd. 1: Schlechte Karten; Arboris: Zelhem 2000

Mills, Pat / Mitchell, Alan / Hicklenton, John; Das Los der Schwarzen; Arboris: Zelhem 1993

Moebius (i.e. Jean Giraud); Reihe: Die Sternenwanderer
Bd. 1: Die blaue Pyramide; Carlsen: Hamburg 1989
Bd. 2: Die Gärten von Edena; Carlsen: Hamburg 1989
Bd. 3: Die Göttin; Carlsen: Hamburg 1991
Bd. 4: Stells Irrfahrt; Carlsen: Hamburg 1994

Morris (i.e. Maurice de Bévère); Reihe: Lucky Luke
Bd. 8: Lucky Luke gegen Phil Steel; Ehapa: Stuttgart 1994
Bd. 69: Belle Starr; Ehapa: Stuttgart 1995
Bd. 70: Am Klondike; Ehapa: Stuttgart 1996
Bd. 71: O.K. Corral; Ehapa: Stuttgart 1997
Bd. 72: Marcel Dalton; Ehapa: Stuttgart 1998
Bd. 73: Oklahoma Jim; Ehapa: Stuttgart 1999
Bd. 74: Der Prophet; Ehapa: Stuttgart 2000
Bd. 75: Der Kunstmaler; Ehapa: Berlin 2001
Bd. 76: Eine Wildwest Legende; Ehapa: Berlin 2002
Bd. 77: Schikane in Quebec; Ehapa: Berlin 2004
Bd. 78: Die Reisschlacht; Ehapa: Berlin 2005

Morris / Achdé / Guylouis, Claude; Lucky Luke - Der französische Koch, Egmont vgs: Köln 2003

Morris / Pearce / Léturgie, Jean; Reihe: Lucky Kid
Bd. 1: Am Fluß der rosa Biber; Ehapa: Stuttgart 1995

Morris / Fauche, Xavier / Léturgie, Jean/ Janvier, Michel; Reihe: Rantanplan
Bd. 3: Der wache Hund; Ehapa: Stuttgart 1989
Bd. 5: Der Flüchtling; Ehapa: Stuttgart 1994
Bd. 6: Der Bote; Ehapa: Stuttgart 1995
Bd. 7: Die Genies; Ehapa: Stuttgart 1996
Bd. 8: Das Kamel; Ehapa: Stuttgart 1997
Bd. 9: Die große Reise; Ehapa: Stuttgart 1998
Bd. 10: Die Schöne und die Bestie; Ehapa: Stuttgart 2001

Nedjar, Pierre / Benoit, Ted; Die Memoiren der Thelma Ritter; Carlsen: Hamburg 1991

Peborgh, Luc van / Broeders, Ken; Reihe: Tyndall
Bd. 1: Die Reise nach Norden; Arboris: Zelhem 1995
Bd. 2: Cael-at-Raem; Arboris: Zelhem 1996
Bd. 3: Das Kompendium; Arboris: Zelhem 1997
Bd. 4: Die Kinder des Henkers; Arboris: Zelhem1998
Bd. 5: Der große Krieg im Norden; Arboris: Zelhem 2000

Pradier, Serge / Plumail, Claude; Reihe: Der Runenzauber
Bd. 1: Phoé; Arboris: Zelhem 2002
Bd. 2: Etus; Arboris: Zelhem 2004

Rappé, Claude / Cayman, Thierry; Gottfried von Bouillon; Bd. 1; Die Erbschaft; » Arboris: Zelhem 1995

Rodolphe / Berr, Nathalie; Reihe: Das Gott-Haus
Bd. 1: Eine höllische Symphonie; Arboris: Zelhem 2005

Rodolphe / Magnin, Florence; Reihe: Die andere Welt
Bd. 1: Das rote Land; Arboris: Zelhem 1992
Bd. 2: Die andere Seite des Himmels; Arboris: Zelhem 1993

Rodolphe / Magnin, Florence; Reihe: Die Schwarze Mary
Bd. 1: Die Verstorbenen; Arboris: Zelhem 1996
Bd. 2: Passage ins Jenseits«; Arboris: Zelhem 1998

Remacle, Marcel; Reihe: Pirat Schwarzbart und Old Nick
Bd. 3: Schicksalsschläge, oder: Ausbrechen will gelernt sein; Feest: Mannheim 1988

Robin, Thierry; Reihe: Koblenz
Bd. 1: Verzweiflung eines Schattens; Arboris: Zelhem 2002
Bd. 2: Ein Spaziergang durch Karthago; Arboris: Zelhem 2004
Bd. 3: Letzten Winter in Ishiyama; Arboris: Zelhem 2005

Rossi, Christian; Der schwarze Indianer; Feest: Mannheim 1990

Schultz, Mark; Jack Cadillac; Feest: Mannheim 1990

Segrelles, Vicente; Reihe: El Mercenario
Bd. 12: Die Entführung; Arboris: Zelhem 2004
Bd. 13: Der Aufstand; Arboris: Zelhem 2004

Seron, Pierre / Desprechins; Alarm in Eslapion; Ehapa: Stuttgart 1991

Seron, Pierre; Der Goldvulkan; Feest: Mannheim1989

Sternis, Philippe; Mücke; Bd. 1: Der magische Fluß; Arboris: Zelhem 1991

Swolfs, Yves; Reihe: Durango
Bd. 9: Duncans Gold; Ehapa: Stuttgart 1992
Bd. 10: Beute der Schakale; Ehapa: Stuttgart 1993
Bd. 11: Colorado; Ehapa: Stuttgart 1993
Bd. 12: Die Erbin; Ehapa: Stuttgart 1994

Swolfs, Yves / Warnauts, Marc-Rénier; Reihe: Black Hills
Bd. 1: »Der Geistertanz«; Arboris: Zelhem 2000
Bd. 2: Der Weg des Kriegers; Arboris: Zelhem 2001
Bd. 3: Das große Trauma; Arboris: Zelhem 2003

Uderzo, Albert / Goscinny, René; Asterix in Amerika. Das Buch zum Film; Ehapa: Stuttgart 1994

Uderzo, Albert / Goscinny, René; Reihe: Asterix Spielebuch
Bd. 1: Asterix; Ehapa: Stuttgart 1996
Bd. 2: Obelix; Ehapa: Stuttgart 1996
Bd. 3: Idefix; Ehapa: Stuttgart 1996
Bd. 4: Wo steckt eigentlich Miraculix?; Ehapa Verlag: Stuttgart 2000
Bd. 5: Wo steckt eigentlich Idefix?; Ehapa Verlag: Berlin 2001

Uderzo, Albert / Goscinny, René; Reihe: Pitt Pistol
Bd. 1: Der unglaubliche Korsar«; Ehapa: Stuttgart 1990
Bd. 2: Korsar des Königs; Ehapa Verlag, Stuttgart 1991

Uderzo, Albert / Charlier, Jean-Michel; Reihe: Belloy
Bd. 2; Die gefangene Prinzessin; Ehapa Verlag, Stuttgart 1990

Uderzo, Albert / Goscinny, René; Reihe: Luc Junior
Bd. 2; Der Sohn des Maharadscha«; Ehapa Verlag, Stuttgart 1991

Uderzo, Albert / Goscinny, René; Reihe: Benjamin & Benjamine
Bd. 1: Die Luftbrüchigen«; Ehapa Verlag, Stuttgart 1992

Wagner, John / Critchlow, Carl; Mean Machine; Arboris: Zelhem 1999

Warn's (i.e. Eric Warnauts); »Moonlight Serenades«; Carlsen: Reinbek 1988



Weinberg, Albert; Reihe: Dan Cooper
Bd. 1: Blue Delta; Carlsen: Hamburg 1992
Bd. 2: Herr über die Sonne; Carlsen: Hamburg 1993
Bd. 3: Der Samurai der Meere; Carlsen: Hamburg 1993
Bd. 4; Operation Jupiter; Carlsen: Hamburg 1993

Werber, Bernard / Mounier, Alain; Reihe: Exit
Bd. 1: Die Organisation; Arboris: Zelhem 2000
Bd. 2: Der zweite Kreis; Arboris: Zelhem 2001
Bd. 3: Bis zum letzten Atemzug; Arboris: Zelhem 2003

Woodcock, Algernon / Gallié, Mathieu / Sorel, Guillaume; Reihe: Algernon Woodcock
Bd. 1: Verbotener Blick; Arboris: Zelhem 2005

Verschiedene Autoren; Der Schöpfer von Asterix - Uderzo - von seinen Freunden gezeichnet; Ehapa, Stuttgart 1997

Verschiedene Autoren Parodien; Feest: Mannheim 1989

[ZAQ]

...stellt sich mir die Frage, warum bei Arboris immer wieder 'Textfehler' auftauchen? - Am Übersetzer liegts offenbar nicht, wie die Jöcken-Übersetzungen bei anderen Verlagen zeigen. An welcher (nachgeordneten) Stelle hakts aber dann?

[Stefan]

- Das ist wirklich die Frage, die sich einem aufdrängt. In einem anderen Thread wurde ich schon aufgeklärt, dass beim Schriftsatz heutzutage einfach die vom Übersetzer gelieferte Datei übernommen und nur noch in die Sprechblasen einmontiert wird. Übersehene Abpinnfehler eines des Deutschen unkundigen niederländischen Computerschriftsetzers werden es also wohl kaum sein. Hier sind die echten Fachleute gefragt!

[L.N. Muhr]

und wenn die fehler doch in der übersetzung sind, carlsen und ehapa aber einfach bessere lektoren haben?

unterschätzt nie den arbeitsaufwand des lektorats, sage ich euch!

[efwe]

für rechtschreibung gibt es korrektoren oder lektoren, die sich arboris nicht leistet.

efwe

[ZAQ]

...und dass gute Übersetzer nicht auch Lektor/Korrektor in Personalunion sind, macht durchaus Sinn, weil jedem Flüchtigkeits- und Tippfehler (u.ä.) unterlaufen und man eigene Fehler meist nicht 'sieht'...

[YPSmitGimmick]

Wobei die Lektoren und Korrektoren bei Ehapa auch nicht immer ihr Geld wert sind, wenn ich z.B. an die zahlreichen dicken Schnitzer in der Barks Library etc. denke (z.B. "Geld zum Fenster rausscheissen", "Tür vom Sofa" statt vom Safe, "Einheizelheiten" oder die Sprechblase in Band 4, die mitten im Satz abbricht und halbleer blieb)

[efwe]

stimmt! aber das können wir - gottseidank -auf die d.o.n.a.l.d.i.s.t.e.n. schieben, die die bände betreut haben (einer davon ist heute bei der "faz" tätig)

efwe