Seite 36 von 37 ErsteErste ... 262728293031323334353637 LetzteLetzte
Ergebnis 876 bis 900 von 911
  1. #876
    Moderator Anime- und Mangaforum Avatar von Alita
    Registriert seit
    05.2000
    Ort
    28327 Bremen
    Beiträge
    7.484
    Ich muss sagen, ich bin kein Fan von den übersetzten Intros. Entweder musste der Inhalt geändert werden oder die Texte haben sich nicht gereimt. Oder beides. Dann lieber das Original.
    Das Donald am Anfang bei Claas Clever arbeitet, stört mich auch nicht so sehr. Am Anfang ist das Verhältnis von Donald und Dagort ein wenig wie in Barks Klassiker "Die Mutprobe". Sie haben sich auseinander gelebt und müssen erst wieder zueinander finden.

  2. #877
    Fand den Piloten auch nicht schlecht, wie gesagt die Stimmen finde ich in Ordnung, hätte schlimmer kommen können. Man merk das man sich dieses Mal mehr an die Comics hält, vor allem Donalds Wutausbruch mit dem Tacker fand ich genial.

    Aber ist euch aufgefallen, das der Butler fehlt? Weder Johann noch Babtist (so hieß er doch in den Comics oder?) sind dabei.

  3. #878

  4. #879
    Ok danke ist mir entgangen.

  5. #880
    Was ich gelesen habe soll Gundel jetzt ENGLÄNDERIN sein...

    WTF?! Macht ja absolut keinen Sinn. Gundel kommt aus Italien und wohnt am Vesuv, basta!

  6. #881
    Mitglied Avatar von Bastbra
    Registriert seit
    12.2016
    Ort
    Entenhausen
    Beiträge
    1.396
    Blog-Einträge
    6
    Italiener sprechen aber kein English und das brauchen die, jedenfalls für die Amerika-Version.

  7. #882
    Aber es gibt sicherlich Italiener, die Englisch können, oder englische Muttersprachler, die italienisch können. Fakt ist: solche Änderungen sind immer und ohne Ausnahme ein NOGO!

  8. #883
    Mitglied Avatar von Bjoern
    Registriert seit
    10.2013
    Ort
    Deutschland
    Beiträge
    680
    Für mich war Gundel in den Comics nie Italienerin. Sie wohnt zwar am Vesuv, aber wird jemals irgendwo direkt auf ihre italienische Herkunft (klischeehaft) angespielt? Für mich ist sie halt eine Hexe und steht damit über den normalen Herkunftsklischees.

  9. #884
    Moderator Anime- und Mangaforum Avatar von Alita
    Registriert seit
    05.2000
    Ort
    28327 Bremen
    Beiträge
    7.484
    Nur eine kleine Diskussionsanregung:
    https://exmile.deviantart.com/art/Be...hany-635356092

  10. #885
    Der deutschen Bearbeitung sind mal wieder die Texte nicht heilig, im Gegensatz zum US Konzern selbst.
    Ich warte auf diesen Helden bis zum Ende der Nacht
    Ich weiß er ist stark
    und ich weiß er ist schnell
    und er wird zu mir eilen am Ende der Schlacht

  11. #886
    Inwiefern?

  12. #887
    Mitglied Avatar von Bastbra
    Registriert seit
    12.2016
    Ort
    Entenhausen
    Beiträge
    1.396
    Blog-Einträge
    6
    Zitat Zitat von Loxagon Beitrag anzeigen
    Inwiefern?
    Da wir sie ja ändern.

  13. #888
    Naja, Namen etc wurden doch schon immer geändert. Blöder finde ich die zum Teil totalen Änderungen im Charakter. Hier ist Daniel einfach nur ein durchgeknallter Irrer, der sogar schon Tendenzen hat böse zu sein. Gundels Nichte scheint hier mit dem tun ihrer Tante einverstanden zu sein, was sie in den Comics ja nicht ist.

    Wenn man schon vorhandene Charaktere nimmt, dann sollten sie auch ihren Originalcharakter haben. Das fand ich schon in der alten Serie bei Gundel blöde. Denn so machtgeil wie dort, ist sie in den Comics nie gewesen. ...wobei es hier auch sein könnte, dass sie die Macht nur wollte, um ihren Bruder zurück zu verwandeln. Hier wäre Disney uns eh noch Antworten schuldig, was passiert ist.

  14. #889
    Mitglied Avatar von Bastbra
    Registriert seit
    12.2016
    Ort
    Entenhausen
    Beiträge
    1.396
    Blog-Einträge
    6
    Zitat Zitat von Loxagon Beitrag anzeigen
    Naja, Namen etc wurden doch schon immer geändert. Blöder finde ich die zum Teil totalen Änderungen im Charakter. Hier ist Daniel einfach nur ein durchgeknallter Irrer, der sogar schon Tendenzen hat böse zu sein. Gundels Nichte scheint hier mit dem tun ihrer Tante einverstanden zu sein, was sie in den Comics ja nicht ist.

    Wenn man schon vorhandene Charaktere nimmt, dann sollten sie auch ihren Originalcharakter haben. Das fand ich schon in der alten Serie bei Gundel blöde. Denn so machtgeil wie dort, ist sie in den Comics nie gewesen. ...wobei es hier auch sein könnte, dass sie die Macht nur wollte, um ihren Bruder zurück zu verwandeln. Hier wäre Disney uns eh noch Antworten schuldig, was passiert ist.
    Nein, das Intro wurde verändert. Marc Forster singt das nun! Und da wird es eine "verbesserte" Version geben, aber das kann man sich ja hier gut vorstellen, dass das ein Desaster wird. "DUCKTALES mit Mark Forster", schrecklicher Gedanke, oder?

  15. #890
    Ich hab absolut KEINE AHNUNG wer Mark Forster sein soll, von daher: wer zum Geier is das?

  16. #891
    Mitglied Avatar von Bastbra
    Registriert seit
    12.2016
    Ort
    Entenhausen
    Beiträge
    1.396
    Blog-Einträge
    6
    Zitat Zitat von Loxagon Beitrag anzeigen
    Ich hab absolut KEINE AHNUNG wer Mark Forster sein soll, von daher: wer zum Geier is das?
    Schau mal hier vorbei: http://www.gidf.de/

  17. #892
    Mitglied Avatar von Donald-Phantomias
    Registriert seit
    01.2017
    Beiträge
    303
    Blog-Einträge
    5
    Findest du Mark so schlimm???
    Donald-Phantomias

  18. #893
    Mitglied Avatar von Bastbra
    Registriert seit
    12.2016
    Ort
    Entenhausen
    Beiträge
    1.396
    Blog-Einträge
    6
    Zitat Zitat von Donald-Phantomias Beitrag anzeigen
    Findest du Mark so schlimm???
    Nur nicht so toll...

  19. #894
    Moderator Duckfilm Avatar von *melody*
    Registriert seit
    04.2011
    Ort
    Leipzig
    Beiträge
    4.409
    Gegen Mark Foster habe ich zwar nichts - bzw. höre ich seine Musik einfach nicht, aber er stört mich nicht Jedoch hätte ich es ganz schön gefunden, wenn sie eine Sängerin engagiert hätten, wie im Original. Auf die Textänderung bin ich gespannt. Mich hat die fehlerhafte Übersetzung nicht wirklich gestört, das alte Introlied war und ist trotzdem Kult. ^^

    -Steps to enlightenment brighten the way; but the steps are steep. Take them one at a time.-
    -Cheshire Cat, American McGee's Alice




  20. #895
    Ich hoffe ja, dass es bald weitergehen wird, aber dann mit deutlich mehr Folgen. Und viel mehr Gundel!

  21. #896
    Mitglied
    Registriert seit
    09.2002
    Ort
    Wilhelmshaven
    Beiträge
    475
    Zitat Zitat von Loxagon Beitrag anzeigen
    Ich hoffe ja, dass es bald weitergehen wird, aber dann mit deutlich mehr Folgen. Und viel mehr Gundel!
    Gab es denn überhaupt eine Folge mit Gundel? Außer dem Schatten hat man von ihr doch nichts gesehen...
    www.worldofdisney.de
    Come together where the Magic lives!

  22. #897
    Naja, einmal kurz als Schatten und dann einmal länger. Ihre Nichte scheint wohl eine Art "Dienerin" von ihr zu sein.

  23. #898
    Mitglied Avatar von Dia
    Registriert seit
    06.2016
    Ort
    Unna
    Beiträge
    102
    Hab nun auch alle Folgen, die bis jetzt auf Deutsch erschienen sind, gesehen. Und ich muss zugeben, es war ganz unterhaltsam.

    Die deutschen Synchronstimmen der Drillinge passen auch gut (auch wenn die Sprecher 20+ und bekannt sind, klappt die "verkindlichung") und machen diese unterscheidbar.. Genauso wie ihre Charaktere nun etwas auseinander gehen.

    Mit Dagoberts Stimme komme ich aber einfach nicht klar. Vom geizigen Dagobert ist aber kaum noch etwas über. Er ist mehr der junge Draufgänger nun.

    Nicky hört sich fast wie früher an und ist nun der Schlaufuchs, während die Drillinge oft ein wenig deppert rüber kommen (obwohl sie das anfangs in den ersten Filmen aus den 40/50ern ja auch waren). Außer der rote mit dem schlauen Buch, kann ihr intellektuell keiner mehr das Wasser reichen.

    Frieda ist für mich voll die Psychotante geworden, sowohl von der Stimme, als auch vom auftreten her. Mag die überhaupt nicht.

    Warum Daniel Düsentrieb nun aber so "böse" wirkt, ist ein wenig eigenartig. Der war ja sonst immer der freundliche Ingenieur aus der Nachbarschaft.

    Ansonsten bin ich mal auf die erste Folge mit Gundel gespannt.

  24. #899
    Zitat Zitat von Bastbra Duck Beitrag anzeigen
    Italiener sprechen aber kein English und das brauchen die, jedenfalls für die Amerika-Version.
    Gundel heißt im Original Magica De Spell, von daher ist es ziemlich unsinnig, sie zur Engländerin zu machen, abgesehen davon, dass sie eben auch nach Barks Italienerin ist...

    Zitat Zitat von Bjoern Beitrag anzeigen
    Für mich war Gundel in den Comics nie Italienerin. Sie wohnt zwar am Vesuv, aber wird jemals irgendwo direkt auf ihre italienische Herkunft (klischeehaft) angespielt? Für mich ist sie halt eine Hexe und steht damit über den normalen Herkunftsklischees.
    Die schwarzen Haare und die auffällige Schminke verbunden mit ihrem Charakter sind durchaus eine Anspielung auf eine heißblütige Italienerin .

  25. #900
    Und zudem hat Gundel Sophie Loren zum Vorbild

Seite 36 von 37 ErsteErste ... 262728293031323334353637 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Ergänzungen und Korrekturen an [email protected]. This page is in no way sponsored by, created by, or endorsed by
the Disney Company. All opinions, views, and thoughts expressed herein are expressly the authors, and in no way reflect the opinions, views,
or thoughts of the Disney Company. All character images on these pages are Copyright of Disney ©.