Kirby: Right Back at Ya!

[Grandy02]

Vielleicht schauen ja einige die deutsche Synchronisation von "Kirby: Right back at Ya!". Diese läuft oder lief - warum auch immer dort - auf dem Disney Channel. Leider kann man diesen Sender nur über ein Premiere-Abo empfangen, deshalb hätte ich einige Fragen zur deutschen Übersetzung, da ich diese nicht sehen kann:
1. Wie heißen Tiff, Tuff, Blade Knight und Sword Knight im Deutschen (wenn sich überhaupt was geändert hat) ? Wobei es mich besonders bei letzterem interessieren würde, da dieser ja im letzen Kirby-GBA-Spiel als "Edge Knight" "übersetzt" wurde.
2. Trägt King DeDeDe seinen deutschen Namen König Nickerchen? Wenn nein, lässt das für mich darauf schließen, dass die Übersetzer von Tuten und Blasen keine Ahnung hatten.

Bin schon gespannt auf die Antworten.

[Sunnyday]

Hab leider auch kein Premiere *snif* Kirby is ja sowas von knuffig, ich liebe die Games dazu

[Grandy02]

Zum Trost kann man sich immerhin bei Grober Unfug US-DVDs mit Ländercode 1 und in englischer Sprache zulegen:
http://www.groberunfug.de/unfug/unfu...dvd_kirby.html
Von der Sammleredition weiß ich, dass sie über englische Untertitel verfügt, falls man gesprochenes Englisch weniger gut versteht.
Die Handlung weicht allerdings stark von der der Spiele ab.

[Lalande]

Kirbyspiele haben eine Handlung ....
.... mus mir entgangen sein

Irgendwie kann man 'alles fressen was rumliegt' sicher auch als Handlung
verstehen, auf jeden Fall mag ich Kirbys Tischmanieren

[Grandy02]

Kirbyspiele haben eine Handlung ....
.... mus mir entgangen sein

Natürlich haben die Spiele eine Handlung, beleidige nicht den rosa Edelknödel!
Na gut, sie ist nicht immer besonders tiefsinnig, aber sie ist stets vorhanden. Gerade in früheren Spielen kriegt man diese nur nicht unbedingt durch das Spiel an sich mit, weil an Text gespart wurde und die Geschichten oft nur im Anleitungsheftchen standen. Heutzutage darf natürlich so etwas wie Vorspann und Abspann nicht mehr fehlen.

[Sunnyday]

Natürlich haben die Spiele eine Handlung, beleidige nicht den rosa Edelknödel!

Aber wirklich! Außerdem ist er IMO der beste Kämpfer bei den Smash Brothers

[Lalande]

Nichts liegt mir ferner als Kirby zu beleidigen, kein Kaugummi hat soviel Charm
Ich hab bei Dreamland 2 nicht die Gebrauchsanweisung gelesen, braucht man bei
Nintendo für gewönlich auch nicht, daher wuste ich von der Story auch nichts.
Ich find's schade das im GBA Spiel keine Tanzeinlagen bei der Pausenanimation
eingebaut wurden, Kirbys Breakdance war nur noch geil

[Sunnyday]

Ich hab bei Dreamland 2 nicht die Gebrauchsanweisung gelesen, braucht man bei
Nintendo für gewönlich auch nicht, daher wuste ich von der Story auch nichts.

Na da ist dir aber was entgangen! Ausgeklügelt bis ins kleinste Detail

[Grandy02]

Was hat "Kirby's Block Ball" eigentlich für eine Handlung?
In der Anleitung finde ich dazu nichts. Im Abspann erscheint so ein Brunnen, ich habe aber keine Ahnung, was der zu bedeuten hat. Der Traumbrunnen ist es doch nicht, oder?

[scribble]

Ich frag einfach mal Wollt Ihr über den Anime sprechen, oder über die Spiele? Denn wenn letzteres, verfrachte ich Euch besser zu den Splashgames

Bis dann,

scribble

[Lalande]

Leider verbindet Spiele und Anime ein rosa Wollkneul

Übrigens hir die Ofizielle Site
Da kann man viele lustige sachen mach auch kann man die Figuren kennen lernen
und für Anime Fans ist sogar ein Zeichenkurs dabei. Im Übrigen sieht es für mich
so aus als würde das ganz auf Kirby Airride (der Beweis das ein Kirbyspiel nicht
unbedingt gut sein mus) basieren

[Grandy02]

Kenne ich schon, die Seite wirkt auf mich etwas ...äh... überladen. Da ist mir diese US-amerikanische Fanseite schon lieber:
Kirby's Rainbow Resort
Ich habe sogar ein deutsches Kirby-Forum gefunden, vielleicht könnt ihr den Laden da ja mal ein bisschen "aufmischen". So viele User gibt's da nämlich noch nicht:
http://www.kirbys-kleines-hilfe-forum.de.ki/