Findet Nemo (2003) | 5. Pixar Meisterwerk

[Martin Jordan]

Auf die wunderbare deutsche Version, ne?!

Aber Erkan & Stefans »Asterix«-Version ist grad an der Kinokasse gefloppt, was dazu führen könnte, dass sie mit ihrem konstruierten Prollhumor vielleicht demnächst keine Filme mehr vergewaltigen dürfen. *hoff*

[Jano]

Original geschrieben von Martin Jordan
Auf die wunderbare deutsche Version, ne?!

Hehe, so schlecht sind die deutschen Versionen bei Disney oft gar nicht. Die Monster AG, zum Beispiel, fand ich auch auf Deutsch ausgesprochen gelungen.
Solange nicht so ein Müll wie bei Erkan & Stefan dabei rauskommt oder Übersetzungen im Stil der "Alternativkontrolllöschung" bei Futurama, kann ich normalerweise gut damit leben.

Jano

[YPSmitGimmick]

Erkan & Stefan machen aber leider in der deutschen Synchronfassung mit...

[Jano]

Ach so, deshalb. Hatte mich schon gewundert, wo der Zusammenhang zwischen Asterix und Findet Nemo ist.
Na super, das kann ja was werden. Hoffentlich lässt man denen keinerlei künstlerische Freiheiten und sie auch nicht in das Dialogbuch eingreifen...

Jano

[Joanie]

Ich finde Stefan und Erkan einfach nur peinlich und

[Dumbo]

Aber König der Löwen bleibt noch immer der erfolgreichste per Hand gezeichnete Animationsfilm. Einen Film zu zeichnen erfordert doch etwas mehr Anstrengung - oder täusche ich mich???

[Carl Montgomery]

Nachdem ja Finding Nemo bald auftaucht, habt ihr schon was vom nächstjährigen Zeichentrick-Fischabenteuer "Sharkslayer" gehört? Wo in einer Gangsterparodie im Haifischbecken ein kleiner Fisch plötzlich ein ganz großer Fisch wird?
Einige im Original verliehene Stimmen stimmen mich mal positiv:

Will Smith .... Oscar (voice)
Robert De Niro .... Don Lino (voice)
Renée Zellweger .... Angie (voice)
Angelina Jolie .... Lola (voice)
Jack Black .... Lenny (voice)
Martin Scorsese .... Sykes (voice)
Doug E. Doug .... Bernie (voice)
Peter Falk .... Don Brizzi (voice)
James Gandolfini .... (voice)

[NikiMaus]

Wieso stimmen gute Stimmen ( ) eigentlich positiv auf einen Film ein? Das ist sogar eine ernstgemeinte Frage, denn mir geht es ja genauso. Kann man davon ausgehen, daß es für Qualität bürgt, wenn angesehene Schauspieler Trickfilm-Charakteren ihr Stimme leihen oder setzt man irgendwie den gern gesehenen Menschen mit den zu sehenden Figuren gleich?

Nach kurze Überlegung würde ich sagen: bei mir ist es irgendwie beides. Ich denke, daß "ehrbare" Schauspieler nicht jeden Schrott synchronisieren würden und gleichzeitig stelle ich mir unter einem Will Smith-Fisch einen sympathischen quirligen Laberkopp mit flotten Sprüchen vor und dazu einen Mafia-Hai mit heiserer Stimme ..

[Major Tom]

Naja, bei den bisherigen Dreamworks Streifen wars so, daß im Original fast alle größeren Rollen von hochkarätigen Schauspielern besetzt waren, und die verstehen was von ihrem Handwerk, auch wenn man sie nicht sieht.

Dagegen sind bei den Disney Streifen gerade auf deutsch manche Stimmen furchtbar (Herkules - Til Schweiger?). Schon die Besetzung bei Nemo gelesen?

Die beiden kleinen Fische: Christian Tramitz und Anke Engelke.
Und zwei Haie werden gesprochen von Erkan und Stefan.

Ok, die ersten beiden gehen ja noch, aber die zwei Prolos Erkan und Stefan werden für mich den Film gewaltig versauen...

[Carl Montgomery]

Original geschrieben von Major Tom
Ok, die ersten beiden gehen ja noch, aber die zwei Prolos Erkan und Stefan werden für mich den Film gewaltig versauen...

Bin ja froh, daß es gerade in einer Großstadt wie Wien nun auch in den Kinos absolut jederzeit die Möglichkeit gibt, die meisten Filme im Original zu sehen. Was nämlich gerade bei Zeichentrickfilmen bei der Synchro so abgeht, ist echt bedauerlich...

[Savage Dragon]

Der neueste Trailer ist jedenfalls verdammt witzig! Allein schon wegen der Szene mit den 2 Pelikanen. Wenn es neben dem einen Pelikan blubbert weil unter ihm ein Fisch ausgeatmet hat und der andere ihn ca. 1 Minute anstarrt und mit den Worten:"Na toll!" davonfliegt.

Oder die Terminator 2 Verarsche! Der Film wird mal mindestens so geil wie Toy Story oder Monster AG! Weiß einer ob es auch wieder nen Vorfilm geben wird wie "For the Birds" bei Monster AG?

"We were like "Woah!" and you were like "Woah!" and I was like "Woah."

[Carl Montgomery]

Der Wahnsinn! Finding Nemo bekommt mal spontan die Höchstwertung von mir.
Ich wüßte nämlich nicht, wo ich beim Original Abstriche machen sollte. Ob es die deutsche Synchro auch schafft, den ganzen Wortwitz rüber zu retten, das lasse ich mal dahin gestellt.
Der ideale Film für Groß und Klein, obwohl die Kleineren bei der Anfangsszene wohl ein wenig verstört sein werden, was sich aber im Laufe des Films ausgleichen sollte.
Vorfilm habe ich bei der PV gesehen, mit einem Schneemann in einer Schneeglaskugel von 1989, hätte man sich aber sparen können. Und die Trailer zu "The Incredibles" und "Die Bärenbrüder" waren auch dabei, leider als Stummfilm, weil der Vorführer noch komplett schlaftrunken war und auch der Hauptfilm erst mit halbstündiger Verspätung begonnen hat. Aber nicht einmal das hat mein Vergnügen trüben können.
Das Fischmärchen ist echt spitze.

[eviled]

Ah-yup, Pixar hat wieder einen Hammerfilm abgeliefert.

Ein überwältigendes Meisterwerk voller unterhaltsamer Ideen. Die Animation wurde wiedereinmal eine Stufe höher gehoben und erreicht teilweise eine unheimliche Echtheit.

Eyecandy ohne Kariesgefahr!

[branko999]

Glaubte es erst nicht, als ich aber mal wieder so rumsurfte, sah ich einen brandneuen deutschen Trailer von Findet Nemo:
http://www.movie.de/movie_start.php?id=139&section=1

Auf "Trailer" und dann auf "Trailer 2" klicken!
Hat den schon jemand gesehen?
Dies ist mehr ein "Hinter den Kulissen"-Trailer mit den deutschen Sprechern (Anke Engelke...).
Ein eigener BVD-Trailer!
Nicht schlecht...obwohl Erkan und Stefan natürlich saublöd klingen...

[philipp616]

nicht schlecht!? ich hab den gestern im kino gesehen und fand den echt ätzend... der film hat es nicht nötig mit irgendwelchen comedy stimmen verunstaltet zu werden... Das so dermaßen in den vordergrund zu stellen ist echt mist,... Besonders weil die sprecher echt nicht so gut sind wie ECHTE synchro sprecher....

Es hat auch im ganzen Kino niemand gelacht....

Die paar Szenen die man sehen konnte haben mir auch nicht sonderlich gefallen besonders im vergleich zum original... Das sag ich auch jetzt nicht nur aus bosheit. Im gegenteil ich mag gute synchros und einige disney filme sind wirklich gut synchronisiert worden, aber das scheint ein echter reinfall zu werden. Mir kommt es so vor als ob die sprecher nicht wegen ihrer fähigkeiten als synchrosprecher ausgesucht wurden, sondern wegen ihres bekanntheitsgrades als 'comedy' stars....

[branko999]

Sagte ja, Erkan und Stefan klingen bedeppt, die hätte man streichen können! Aber Anke Engelke fand ich schon bei Tarzan gut! Und der Christian Tramnitz als Marlin klingt meiner meinung nach doch ganz gut! Aber Geschmäcker sind halt verschieden! Ist schließlich auch bekannt, dass deutsche Synchros sowieso tausendmal schlechter als das original klingen (nicht immer, aber fast immer).

[T-Bone]

Die komplette deutsche Synchro ist das Letzte...das ganze Feeling des Originals kommt überhaupt nicht rüber...nicht nur den Filmtitel hat man mal wieder verunstaltet, sondern auch die komplette Synchro...nur gut, daß ich den Film schon auf DVD habe und nicht erst ins Kino gehen muß, um mir den Film nochmal ( in vernünftiger Qualität) anzuschauen...

[philipp616]

ich werd wohl wegen der großen leinwand doch nochmal ins kino gehen, aber meine DVD ist auch schon unterwegs... Leider gibt es in den Kinos hier inner nähe keine OVs... Kino is halt doch noch was anderes als n 82er TV...

[T-Bone]

Wenn der Film im Original wäre, ja...wenn ich aber die deutsche Version gucke, kann da auch nicht die große Leinwand hinwegtrösten...

[branko999]

Wird in Germany eigentlich auch wieder eine Deluxe-DVD erscheinen? Mir ist bisher nur etwas von einer "normalen" DVD bekannt, die im April 2004 erscheint...

[branko999]

Die deutsche Version des Incredibles-Teasers gibt´s nun übrigens auch online:
http://www.movie.de/movie_start.php?id=358

Stimmen klingen hier auch net besonders, dafür jedoch schon recht witzig...

[käfer]

Am 16.11.2003 um 16.30 Uhr läuft bei Pro7 ein Special zu "Findet Nemo".

[branko999]

Vielen Dank!
Wieder Futter für meine gute alte VHS-Sammlung...*g*

[Fiery Isis]

Mir hat er auch sehr gut gefallen, auch in der synchronisierten Fassung - wobei ich mir aber jetzt schon sicher bin, daß das Original die Synchro weit übertrifft. Aber daran haben wir uns ja schon gewöhnt.

"The Incredibles" scheint auch ganz nett zu werden, wenn man nach dem Trailer geht... ja, so langsam scheint Pixar auch mich erwischt zu haben.

[Savage Dragon]

Der "The Incredibles" Trailer rockt das Haus!!!!