Neuer "Sin City"-Trailer

[Amigo]

Auch Clive Owens Synchronstimme ist klasse - was aber auch nicht viel hilft, wenn die Übersetzung im fertigen Film sehr fehlerhaft sein sollte. Bei anderen Filmen mag das kaum auffallen. Bei einer 1 zu 1 Adaption hingegen schon...

[the Hyena]

Hoffen wir das sich die Patzer in Grenzen halten.

[SvenT]

Meine Angst ist eher die dass da irgendwelche Ängste wegen der Gewalt aufkommen und zur Schere gegriffen wird....
Jedenfalls ist es schön dass es den deutschen Trailer schonmal gibt, das zeigt, dass gearbeitet wird! Und Bruce Willis deutsche Stimme (Manfred Lehmann) haut mich jedesmal um.

[Lost Johnny]

Wegen der Übersetzungsfehler würde ich mir noch keine allzu großen Sorgen machen - Trailer kriegen oft eine etwas "vorläufigere" Übersetzung verpasst. Das hat ja auch der Hellboy-Trailer bewiesen, der einige Patzer enthielt, welche im endgültigen Film dann zum Glück nicht mehr auftraten.

[kevin smith]

Wegen der Übersetzungsfehler würde ich mir noch keine allzu großen Sorgen machen - Trailer kriegen oft eine etwas "vorläufigere" Übersetzung verpasst. Das hat ja auch der Hellboy-Trailer bewiesen, der einige Patzer enthielt, welche im endgültigen Film dann zum Glück nicht mehr auftraten.

in dem zusammenhang verweise ich immer gerne auf den trailer zu bad boys 2, wo sie doch tatsächlich den gesang zu "bad boys bad boys watcha gonna do" eingedeutscht hatten. im fertigen film gabs das dann scheinbar nicht mehr.

[LeGuy]

Übrigens läuft "Sin City" demnächst als offizieller Wettbewerbsbeitrag beim Festival in Cannes. Fand ich überraschend, da Cannes ja doch eher eine Stätte der hehren Filmkunst ist. Andererseits war Tarantino im letzten Jahr Jurypräsident. Passt also schon. Zumindest dürfte der Bekanntheitsgrad des Filmes auch hierzulande davon profitieren, denn über Cannes wird schon immer recht ausführlich berichtet.

(Gibt's eigentlich nen eigenen Thread zum Film? Bis jetzt haben wir nur einen zum Comic und einen zum Trailer... und kommt mir jetzt nicht mit Splashmovies!)

[Amigo]

Kannst gerne einen eröffnen

[Mick Baxter]

Der Trailer läuft jetzt im Fernsehen (gestern erstmals gesehen, vielleicht schon länger?).

[Amigo]

Auf welchem Programm/bei welcher Sendung lief er denn?

[Mick Baxter]

Bin nur beim Zappen drauf gestoßen, und hab auch nur die letzten vier Sekunden gesehen. War aber auf SAT 1.

[uwe]

Vor 5 Minuten auf Pro 7.

[Geier]

Weiß nicht ob das schon jemand gezeigt hat ...
http://www.filmrot.com/images/sincit...s/sincity.html

[Amigo]

Übrigens:
am samstag um 22.50 - 23.00 Uhr kommt ein 10-minütiges tv special zu sin city auf pro sieben.

Ich hab den TV-Spot jetzt auch gesehen (jedenfalls einen, es gibt anscheinend zwei verschiedene) - ich fand ihn sehr konfus und schlecht geschnitten. Das einzige, was ich verstanden habe, war das Wort "Korruption!"... ansonsten eine wirre Szenenfolge. Es geht meistens schief, wenn man in 30 Sekunden viel zu viel reinpacken will. Ich hoffe, dass noch ein Spot kommt, der mehr auf die bombige Schauspielerriege eingeht - das würde die Nicht-Comicfans ins Kino locken.