Nach obenEben. Die CBC ist eine Luxusedition für über tausend Euro. Da wird man doch woh wenigstensl erwarten können, dass Soundwords technisch und ästhetisch einwandfrei engedeutscht werden.
Ich will eine eigenständig gedruckte Ausgabe mit bunten deutschen Geräuschwörtern. Die Co-Produktion muß ja nicht bedeuten, daß auch zusammen gedruckt wird, nur daß alle die gleichen Artikel, Coloration etc verwenden (wobei es im Computerzeitalter ja kein Problem mehr ist, die Geräuchwörter in jeden Land seperat einzufärben)
Eben. Die CBC ist eine Luxusedition für über tausend Euro. Da wird man doch woh wenigstensl erwarten können, dass Soundwords technisch und ästhetisch einwandfrei engedeutscht werden.
Auch bei einer Luxusausgabe sind 20% Mehrkosten nicht so ohne weiteres drin.
hmmm..Zitat von efwe
vielleicht sollte man dann besser auf 2009 warten. Nichts gegen unsere Muttersprache und die genialen Übersetzungen von Frau Dr.Fuchs. Doch die einzige Möglichekeit wirklich Barks im Original zu geniessen IST Barks im Original zu lesen. Dann erübrigen sich auch alle Fragen bzgl. Soundwörtern, Textübersetzungen, $ Übermalungen, Sinnänderungen etc.
Wie sicher ist denn eine englische Ausgabe, und kann man sich da auch bereits anmelden bzw Infos dazu haben?
Aus der Disney Comics Mailing List:Übrigens: Jemand, der mit der Sache überhaupt nichts zu tun hat umd vom hiesigen Markt überhaupt keine Ahnung hat, meldet sich dort auch noch mal zu Wort:
die ausgabe ist komplett neu koloriert und neu gelettert.
als textvorlage dienen die von fuchs selbst überarbeiteten übersetzungen.
es ist eine koproduktion, bei der nur schwarzfilme ausgetauscht werden.
und wie schon gesagt, eine englische ausgabe nicht vor 2009.
efwe
Also trotz Wahnsinnspreises keine korrekten Geräuschwörter. Schade um die vertane Chance auf DIE Barks-Ausgabe.
In wie weit hat Frau Fuchs denn ihre Übersetzungen Barks angeglichen? Viele Fehler sind meines Wissens ja auch deshalb entstanden, weil die Comics nicht chronologisch in der MM erschienen sind.
Frau Dr. Fuchs hat ihre Übersetzungen nicht "Barks angeglichen". Sie hat ab Ende der 60er Jahre ihre Texte für Zweitveröffentlichungen hauptsächlich im TGDD noch einmal überarbeitet. Diese Überarbeitungen scheinen zumindest mir meist gelungener als die Erstfassungen aus den 50er Jahren, insofern begrüße ich es, daß sie Eingang in die "Collection" finden.
das mit den soundwörtern ist eine handfeste katastrophe, da es den lesegenuss deutlich schmälert, wenn man quasi zweisprachig lesen muss. wenn ich 1490 €, in worten eintausendvierhundertneunzig euro, ausgebe, möchte ich deutsche onomatopöien haben! das muss möglich sein, auch in einer internationalen produktion. efwe, bitte!
Ich teile zwar komplett deine Meinung, aber ich bin mir sicher, dass efwe jetzt auch nichts mehr daran ändern können wird...
Also ich muß sagen, dass ich mich drauf freue.
Hoffe doch das ich den Arbeitsplatz behalte und mir diese Ausgabe leisten kann.
Da kommt man aus dem Urlaub wieder und - schwupps:
da sind doch schon einige Inhalte auf der HP zu finden.
Nett und informativ gemacht die Seite!
Das Bild auf der Startseite lässt allerdings vermuten, dass die Schuber in einem Chrom-Design daherkommen sollen. Ich hoffe, dass darauf verzichtet wird, weil solcherart gestaltete Dinge schon vom bloßen Dastehen verkratzen - auch wenn es in neuem Zustand sicher toll aussieht.
Ich halte es aber mit Don Rosa, der nach eigener Aussage diejenigen bedauert, die Ihre Comics wie Schätze hüten und diese klimatisiert und staubdicht lagern. Carl hätte hierfür auch kein Verständnis... und ich will die Geschichten lesen - wieder und immer wieder
Cheers Nico
@ Nico
Die Kassetten/Schuber sollen nicht in Chrom sondern in s/w gestaltet werden und
zwar mit einem Portraitfoto von Barks aus der jeweiligen Zeit vorne drauf.
Da augenblicklich noch nicht alle Rechte an den Fotos geklärt sind, mussten wir
die Abbildung auf der www.barks.de kurzfristig "verfremden".
Sobald die Cover endgültig stehen, packe ich sie wieder auf die Site.
Schöne Grüße, ME
Nachdem hier die Belassung der soundwords zur handfesten Katastrophe erkärt wurde, gebe ich auch mal meine Meinung dazu ab allerdings für die Gegenseite, ich bin strikt gegen eine Änderung der soundwords.
Meine Meinung gründet sich vor allem auf die Tatsache, dass ich neben Barks und Co. auch sehr viel aus dem Manga Sortiment hierzulande konsumiere.
Dort sind eine Großzahl der soundwords grafisch so ins Bild integriert, dass jegliche Änderung eine Zerstörung des artworks zu Folge hätte.
Nun ist das zwar bei Barkschen Comics nicht ganz so extrem, aber irgendwo will ich auch nicht zweigleisig fahren und wenn ich mich da also entscheiden müsste war Orginaltreue bisher immer die bessere Lösung.
die soundwords werden drin bleiben.
efwe
Ich finde es gut, daß die Original-Soundwords von Barks drin bleiben.
Trotz des (wieder meiner Meinung nach) viel zu hohen Preises kämpfe ich diesmal wirklich damit, die Reihe zu bestellen. Allerdings würde ich vorher noch eine Sache geklärt wissen:
Gibt es bei dem insgesamt exorbinanten Preis eine Garantie seitens des Verlags, daß die Reihe auch wirklich zu Ende geführt wird? Nicht, daß ich dann irgendwann 1.000 Euro bezahlt habe und die Serie dann eingestellt wird, weil im Laufe der Zeit zu viele Abonnenten abgesprungen sind! Wenn die Bände chronologisch erscheinen würden, wäre das dann zwar auch äußerst unschön, aber bei der momentan geplanten Veröffentlichungsweise würde es dann eher einer mittleren Katastrophe für den Sammler bedeuten, der da bereits ein mittleres Vermögen investiert hat.
Mike
Bin ziemlich erfreut über die Reihe. Scheint diesmal wirklich das non plus ultra zu werden. Mal schauen ob ich mir das leisten kann (hab wenn ich mai mit zivi fertig bin noch keinen neuen Job).
Hab mich jedenfalls schonmal vorläufig bei meinem Stammcomicshop in die Abo Liste.
Komplett Chronologisch inkl Titelbilder. So hab ichs mir immer gewünscht. Originale Soundwords sind auch IMO ne gute entscheidung. Wie schauts mit dem $ Symbol auf dem Geldspeicher oder den scheinen aus? Bleibt sowas auch? Und werden mehrere versionen einer geschichte abgedruckt wenn es verschiedene versionen gibt (bei den FF Gecshichten gibts ja oft zwei verschiedene.) Ne wichtige sache wäre für mich noch ob die zeichnungen diesmal komplett original sein werden. (ich will keine umgezeichneten afrikaner oder zombies nur weil die zeichnungen heute politisch nicht mehr ganz korrekt sind)
Fehlen nur die non Disney Sachen, aber die interessieren mich nich so wirklich. Hoffentlich werd ich meine alten Alben irgendwie los. eintragen lassen.
MfG
Philipp
Würde mir diese Collection auch ziemlich gerne besorgen, nur verdiene ich als Schüler mit Zeitungaustragen nicht dermaßen viel, dass ich mir das zusätzlich noch leisten könnte. Wirklich schade...
"Of all of our inventions for mass communication, pictures still speak the most universally understood language." - Walt Disney
In welchem Universum lebst du?
Wird die limitierte Barks-Collection dann auch numeriert sein und wenn ja, kann an dann sicher sein, daß man immer die gleiche Nummer über alle Schuber hinweg erhält?
Wird diese Ausgabe denn endlich mal ein hochwertiges Papier haben?
Stillstand
Hab' ich was verpasst oder wo liegt der Grund, dass hier seit Tagen nichts mehr passiert?
Wann werden denn verbindliche Bestellungen angenommen / bzw. die Vorbestellungslisten abgearbeitet und bestätigt?
Danke und Grüße aus Duckburg
Wundert mich, dass ausgerechnet jemand mit diesem Nick, dem Avatar und dieser Herkunft etwas zu diesem Thema verpassen könnte.
... wieviele Sätze brauchst du denn?
Meine persönliche Lieblingsausgabe wäre eine Fotoreproduktion der deutschen Erstausgaben. Aber ich fürchte, das ist wohl nicht mehrheitsfähig.
BTW: Marvel hat gerade die ersten 500 (sic!) Hefte der Serie "The Amazing Spider-Man" auf CD-Rom für USD 49,90 veröffentlicht. Die Hefte sind von den Originalausgaben gescannt, in guter Qualität, und liegen als pdf-Files vor.
Wäre das nicht ein guter Weg, die Barks/Fuchs-Originale der Nachwelt zu erhalten? Die Produktion dürfte (verglichen mit einer Printausgabe wie der CBC) sehr günstig sein. Aber wie sieht es mit den Rechten aus? Würde Disney einer digitalen Veröffentlichung zustimmen?
Cord
Berechtigungen
|
Das Splash-Netzwerk: Splashp@ges
- Splashbooks
- Splashcomics
- Splashgames
Unsere Kooperationspartner: Sammlerecke - Chinabooks - Salleck Publications - Splitter - Cross Cult - Paninicomics - Die Neunte Comicsalon Erlangen Lustige Taschenbücher |
Lesezeichen