|
-
Hey, ich hab die DVD! Ja, natürlich sind die Aristocats cool. *singt* Katzen brauchen furchtbar viel Musik...
Aber andererseits fand ich gerade die Übersetzung dieses Songs ganz furchtbar. Hab die DVD jetzt nicht hier, aber im Original heißt es doch: "Everybody want´ s to be a cat..." Wie kann man da nur "Katzen brauchen furchtbar viel Musik..." draus machen?
Es mag zwar passen, weil die ganze Meute gerade Musik macht, aber das ist doch nicht die "richtige" Übersetzung des englischen Liedes...
-
Mitglied
Original von DarkWarrior
Hey, ich hab die DVD! Ja, natürlich sind die Aristocats cool. *singt* Katzen brauchen furchtbar viel Musik...
Aber andererseits fand ich gerade die Übersetzung dieses Songs ganz furchtbar. Hab die DVD jetzt nicht hier, aber im Original heißt es doch: "Everybody want´ s to be a cat..." Wie kann man da nur "Katzen brauchen furchtbar viel Musik..." draus machen?
Es mag zwar passen, weil die ganze Meute gerade Musik macht, aber das ist doch nicht die "richtige" Übersetzung des englischen Liedes...
Naja, die müssen das ja irgendwie singbar machen. Wenn sie die richtige Übersetzung genommen hätten, hätte das vielleicht nicht in den "Kontext" gepasst, also zu den Noten etc.
-
Überleg dir mal die Melodie, und versuch:
"Jeder will ne Katze sein" draufzusingen...nope, klappt nicht. ist aber oft so, dass die lieder umübersetzt werden
-
Mitglied
-
Nun ja, einer der wenigen Disney-Filme die mir nicht so gut gefallen haben. Die älteren Werke waren ja zum größten Teil ganz gut. Aristocats gehörte imo jedoch nicht dazu. Da war Robin Hood schon um einiges interessanter.
-
Original von Karu-chan
Überleg dir mal die Melodie, und versuch:
"Jeder will ne Katze sein" draufzusingen...nope, klappt nicht. ist aber oft so, dass die lieder umübersetzt werden
Sie hätten ja auch "Jeder möchte gern ´ne Katze sein..." draus machen können... Das hätte gepasst... (Unglaublich, worüber man sich Gedanken macht, wenn man zuviel Zeit hat. Oder? )
-
hab den vor drei jahren, glaube ich, das letzte mal gesehen. als kind durften wir ihn uns eigentlich recht selten ansehen, da unsere mutter diesen film genervt hat. ich finde es ein süsser disney-streifen, aber echt nicht der knüller... zudem mag ich die musik nicht. bei dem lied "katzen brauchen furchtbar viel musik", oder, besser gesagt, bei dieser filmstelle hab ich immer ein unbehagendes gefühl. keine ahnung, wahrscheinlich kommt es vom flackernden licht gegen schluss.
die beiden hunde jedoch, haben mir vom ganzen am besten gefallen. auch wenn sie als zwei tolpatschige halbidioten dargestellt werden, sie sind mir einfach lieber, die der "harte" strassenkater o'malley.
der schluss dann aber des films, ist mir einfach zu überflüssig vorgekommen. da wo der butler alles nochmals "aufgeräumt" hat. mir schien dieser schluss so als typischer disney schluss, den sie nicht wenig bringen, wenn die leutchen nicht wissen, wie man die beiden hauptfiguren entgültig zusammenführen kann.
ausserdem denke ich, hätte man die wirkungen der stadt paris noch mehr miteinbeziehen können. öfters über die dächer streifen zum beispiel.
alles in allem ein hübscher film, aber lieber nicht zu oft. den muss ich vorsichtig dosieren, anonsten ist er schnell im hintersten ecken des filmregals.
-
Mitglied
"Die Aristocats" 2-Disc SE (USA)
Dem neuen amerikanischen Disneyflyer zufolge wird am 27. März in den USA eine 2-Disc Special Edition von "The Aristocats" aufgelegt.
Hier
Dass eine neue DVD rauskommt war ja schon seit längerem bekannt, aber gleich eine 2-Disc SE ist jetzt doch eine Überraschung! Ob die DVD dann auch bei uns in Deutschland veröffentlicht wird steht allerdings in den Sternen.
-
Mitglied
-
Mitglied
Ist Aristocats bei uns noch in-print? Wenn nicht haben wir ja gute Chancen auf die SE.
-
Leider nicht. Weil laut dem akt. Flyer soll Aristcats als SC wieder erscheinen. So nen Mist
-
Mitglied
Zitat von Dominik89
Leider nicht. Weil laut dem akt. Flyer soll Aristcats als SC wieder erscheinen. So nen Mist
Oh toll, da freue ich mich aber
Disneyland Paris Photography
"There really is no secret about our approach. We keep moving forward - opening up new doors and doing new things - because we're curious." -Walt Disney
-
dani-books-SysOp mit Monsterallergie
Zitat von Flounder
Peter Pan, Aristocats und Dschungelbuch
Nicht zu vergessen, dass von "Robin Hood" ebenfalls eine Special Edition erscheinen wird...
-
Mitglied
Ist doch gerade erst Ende November 2006 die Most Wanted Edition erschienen.
Disneyland Paris Photography
"There really is no secret about our approach. We keep moving forward - opening up new doors and doing new things - because we're curious." -Walt Disney
-
dani-books-SysOp mit Monsterallergie
Hm... interessant. Aber ob die mit der hier identisch ist, die auf der US-"Arielle"-SE als "Coming Soon" angekündigt wurde?
-
Mitglied
-
*hehe* ... das ist lustig. Wir hier kriegen sozusagen gar nichts und die Amis gleich mal wieder das volle Programm - aber ist ja nicht so, daß wir uns nicht daran bedienen dürften
Tja, in der USA gibt es von Ein Königreich für ein Lama, Pocahontas, Der König der Löwen 2, 20 000 Meilen unter dem Meer, Toy Story 1 + 2 und viell. noch andere nur als mikrige 1 Disc bekommen, meinst du, die werden die Aristocats als 2 Disc Special Edt. veröffentlichen? Ich glaube kaum, denn die sind nicht mal in der Lage, die o.g. als 2 Disc zu veröffentlichen und die TV Serien und die Kostbarkeiten komplett zu veröffentlichen.
Das ärgert mich bei denen auf. Und die sch... Amaray Cayes, anstatt mal schöne Digipacks zu veröffentlichen.
-
Mitglied
Zitat von Jano
Nicht zu vergessen, dass von "Robin Hood" ebenfalls eine Special Edition erscheinen wird...
Woher weisst du das? Ich dachte das steht noch gar nicht fest! Ich fände es klasse wenn es so wäre!
Total bescheuert fäned ichs wenn die Arisocats bei uns als langweilige SC erscheint, wenn die USA 'ne 2-Disc bekommt. Aber wir stehen ja meistens zurück
-
dani-books-SysOp mit Monsterallergie
Zitat von Dottie
Woher weisst du das? Ich dachte das steht noch gar nicht fest! Ich fände es klasse wenn es so wäre!
Wie gesagt, wurde per Trailer auf der SE von "The Little Mermaid" angekündigt. Ob es die Scheibe auch nach Deutschland schafft, ist natürlich wieder eine ganz andere Frage...
-
Das ist der Trailer für die Most Wanted Edition
-
Mitglied
Ich hab gedacht ihr redet von der deutschen Robin Hood. Dass es die in USA gibt weiss ich auch. Die ist dort ja schon lange erschienen.
-
Mitglied
Die Most Wanted Edition ist erschienen ... aber es gibt einen aktuellen Trailer, der auf eine Special Edition in den USA hindeutete - wobei ich auch davon ausgehe, daß der Name einfach nur geändert wurde in Most Wanted.
Disneyland Paris Photography
"There really is no secret about our approach. We keep moving forward - opening up new doors and doing new things - because we're curious." -Walt Disney
-
Mitglied
Das Releasedatum wurde (wie zu erwarten war) vom 27. März auf ein späteres Datum verschoben, aber ist immer noch für Frühling geplant. Die erste DVD-Preview wird auf der Peter Pan PE zu sehen sein. Dann wird sich denke ich auch klären ob wir diese Version auch in Deutschland sehen werden, falls der Trailer auch auf der deutschen Peter Pan DVD enthalten sein sollte.
-
Mitglied
Ich würde mich darüber freuen- Aristocats ist ein toller Film und verdient eine schöne DVD. Notfalls könnten wir ja eine Petition starten.^^
-
Mitglied
So, um den Thread mal wieder in Schwung zu bringen:
Wer ist euer Liebling in Aristocats und warum?
Berechtigungen
- Neue Themen erstellen: Nein
- Themen beantworten: Nein
- Anhänge hochladen: Nein
- Beiträge bearbeiten: Nein
-
Foren-Regeln
| |
Lesezeichen