Pinocchio (1940) | 2. Disney Meisterwerk

[calohn]

So ist das wohl mit der Wahrnehmung. Ich persönlich finde Oliver Rohrbeck als Sprecher allgemein sehr angenehm, wenngleich er in meiner Kindheit quasi omnipräsent war, und empfand die Synchro immer als gut. Nicht das Beste, was geleistet wurde, aber immer noch solide und gut. Persönlich neige ich dann immer zum O-Ton, was in diesem Fall die US-Version ist, die meines Wissens nach bis dato unverändert ist. Es gibt meiner Ansicht nach auch nur wenige dt. Synchronisationen, die mit der US-Version gleichziehen oder gar besser sind.

Vielleicht auch eine Frage mit welcher Version eines Films man zuerst in Berührung kommt bzw. große geworden ist. Persönlich finde ich bspw. die zweite Synchro der alten DuckTales Serie grottig und hat mir komplett den Spaß an der Serie verdorben.

[knusperhexe]

So ist das wohl mit der Wahrnehmung. Ich persönlich finde Oliver Rohrbeck als Sprecher allgemein sehr angenehm, wenngleich er in meiner Kindheit quasi omnipräsent war, und empfand die Synchro immer als gut. Nicht das Beste, was geleistet wurde, aber immer noch solide und gut. Persönlich neige ich dann immer zum O-Ton, was in diesem Fall die US-Version ist, die meines Wissens nach bis dato unverändert ist. Es gibt meiner Ansicht nach auch nur wenige dt. Synchronisationen, die mit der US-Version gleichziehen oder gar besser sind.

Ich finde schon, dass es objektive Kriterien gibt, die die Qualität einer Synchronisation bewerten. Im Falle von Pinocchio und Bambi sind die Geräusche gedimmt (s. Gewitter) und die Dialoglisten wurden massiv entschärft. Die Regie untergräbt die seriöse Stimmung der Vorlage und gestaltet sie neu für ein Kinderpublikum.

[Mat]

Also ich bin beispielsweise mit der 2. Synchro von Susi und Strolch augewachsen und konnte an ihr nichts aussetzten (auch jetzt noh nicht), aber als ich dann die 1. Synchro aus den 50ern gesehen habe, war ich schon umgeworfen von der guten Qualität.
Schaue mittlerweile beide Versionen gerne an, der Katzenteil im Film aus der 2. Synchro gefällt mir sogar besser (liegt wahrscheinlach an Edith Hancke :-) ). Bei Bami ist aber schon die 1. Synchro um vieles Besser.

Die 1. Synchro von Pinocchio habe ich leider noch nicht gesehen.

[knusperhexe]

Die 1. Synchro von Pinocchio habe ich leider noch nicht gesehen.

Ich war geschockt als ich den Film bei der Wiederaufführung sah. Hier ein Ausschnitt der 1. Synchro. Leider sehr knarzend, da wohl von LP überspielt.

https://www.youtube.com/watch?v=FZLu-pEElBg

[Mat]

Danke, jetzt habe ich mal einen Eindruck erhalten.
Klingt wirklich bisser.

[Thaddäus Tentakel]

Ich war geschockt als ich den Film bei der Wiederaufführung sah. Hier ein Ausschnitt der 1. Synchro. Leider sehr knarzend, da wohl von LP überspielt.

https://www.youtube.com/watch?v=FZLu-pEElBg

Wenn ich mal ganz diskret fragen darf: Wie alt bist du denn, dass du dich an die Erstsynchro noch so gut erinnern kannst? Die kam 1951 ins Kino und mir sind auch keine WA-Termine dazu bekannt. Die erste WA von der ich weiß ist die 1973 - mit der Neusynchro.

Was die Geräusche betrifft: Das liegt nicht zwingend an der Neusynchro, sondern ist auch einfach den Abmischungen der neuen Veröffentlichungen geschuldet. Ich glaube wenn man eine Kinokopie von 1973 mit Mono-Ton nimmt sind die Geräusche usw. auch noch deutlich anders als heute bei den Surround-Abmischungen.

[knusperhexe]

Bei uns lief der Film in der alten Fassung. Das war wohl ein Versehen, denn eine Woche später zeigten sie die neue Synchro. Und der Ton war definitiv anders abgemischt. Hört man auch auf der LP mit der alten Fassung.