Pinocchio (1940) | 2. Disney Meisterwerk

[Dukemon]

Und bei Dornröschen nicht oder wie? oO

[Mowgli]

Im UK und den USA war das auch da schon der Fall. In Deutschland ging es erst dieses Jahr los.

[Dukemon]

Aha
Da ich nun das Original von "When you wish upon a Star" gehört und gelesen habe kommen mir beim deutschen die Tränen? T.T Das einzige Wort im deutschen Text was noch mit dem Original zu tun hat ist Stern. Allein das mit den 3 Wünschen raffe ich nicht. oO Wo sind da 3 Wünsche, bin ich jetzt bei Aladdin oder wie? Schlimm sowas.

Was ich loben muss ist das Musikvideo zu "When you wish upon a star". Das ist die beste Coverversion neben der Version aus der Anime Mania 6 von allen. Gut gibt es ja nicht viele.^^ Jesse McCartney hat das Lied verhunzt und Luis Armstrong ist etwas gewöhnungsbedürftig, aber nicht unbedingt schlecht.

[Dukemon]

Was ich generell an der Neusynchronisation (1973) von Pinocchio hasse, ist folgender Satz: "Sei dir nur darüber klar; diese Welt ist wunderbar!" Was soll das? Oo Diese Welt war und ist nicht wunderbar und wird auch nie wunderbar sein!

Vor allem passt der Satz nicht mit dem überein was Jimminy zu Pinocchio am Anfang sagt. Das niemand auf sein Gewissen hört und dadurch die ganzen Kriege entstehen. Was ja auch stimmt.

[gaaleks]

Was ich generell an der Neusynchronisation (1973) von Pinocchio hasse, ist folgender Satz: "Sei dir nur darüber klar; diese Welt ist wunderbar!" Was soll das? Oo Diese Welt war und ist nicht wunderbar und wird auch nie wunderbar sein!
Ansonsten ein toller Film, wundervolle Animation, nette Musik und perfekt für Kinder geeignet! Kommt aber bei mir nicht über 7 Sterne (von 10)

Da bin ich aber ganz anderer Meinung...die Welt ist wunderbar.
Wer es nicht ist sind die Menschen.

Ich denke so ähnlich hat auch Disney gedacht.

[pinheadraiser]

Das was Jimminy zu Pinocchio sagt bezieht sich im Original ja (indirekt) auf den II. Weltkrieg, welcher zu dieser Zeit im vollen Gange war.

[Dukemon]

Da bin ich aber ganz anderer Meinung...die Welt ist wunderbar.
Wer es nicht ist sind die Menschen.

Ich denke so ähnlich hat auch Disney gedacht.

Trotzdem ist der deutsche Text von vorne bis hinten verhunzt.^^ Ich mochte den schon als kleines Kind nicht so wie "Liebe ist mehr als nur ein Wort". Und ich kannte das Original ja nicht, jetzt wo ich auch noch das Original kenne, kann ich mich gar nicht mit dem deutschen Text anfreunden. Allein der Teil mit 3 Wünschen löst bei mir ein negatives OMG aus.

[Dukemon]

Gibt es eigentlich nirgendswo mehr den deutschen Pinocchio Soundtrack? oO

[Dukemon]

Auf Amazon werden nur die englischen Titel gelistet. Genauso wie auf den legalen Seiten die Google ausspuckt.

[chris-85]

In den Geschäften gibt es gar keine Disney-Soundtracks mehr; die Erfahrung hab ich selbst gemacht.

Nein! Bei Media Markt und Saturn etc. finde ich oft deutsche sowie englische Soundtracks zu Disney-Klassikern.

[cmarchhart]

Libro hat sie auch

[SuesseKitty]

was ist mit ebay?

[cmarchhart]

Du bist doch eh aus Wien, ich würde dir raten mal in den großen Libro auf der Mariahilfer Straße zu schaun, bilde mir ein, dort viel mehr gesehen zu haben bin mir hald nicht sicher

[Wild Bill Kelso]

Auf Amazon werden nur die englischen Titel gelistet. Genauso wie auf den legalen Seiten die Google ausspuckt.

Ich rate in solchen Fällen immer zu den großen Online-Shops.
Itunes oder Napster kann ich persönlich empfehlen.
Gerade bei Napster habe ich mal kurz gesucht und rund 30 verschiedene Disney-Trickfilm-Soundtracks gefunden, davon rund die Hälfte auch als deutsche Versionen. Aber auch die anderen Sprachfassungen sind es wert zumindest mal angehört zu werden.

Ach ja: Pinocchio war in Deutsch lieferbar.

[Timon]

Da es im Synchronfassungen-Thread zur Zeit nicht reinpasst, poste ich hier. War der Originalsprecher von Geppetto (Christian Rub) eigentlich Deutscher oder Amerikaner? Die englische Wikipedia bezeichnet ihn als Deutschen, die französische als Amerikaner. Geboren ist er in Passau. Wenn er Deutscher war, dann lag es wohl an organisatorischen Gründen, dass er nicht auch in der deutschen Fassung sprechen konnte. Ist mir erst jetzt aufgefallen.

[EdiGrieg]

Wenn er Deutscher war, dann lag es wohl an organisatorischen Gründen, dass er nicht auch in der deutschen Fassung sprechen konnte.

ORGANISATORISCHE GRÜNDE??? Himmel, zu der Zeit war die Welt im Krieg. Was lernt ihr heutzutage bloß in der Schule ...

[Timon]

Sowas meinte ich damit.

[knusperhexe]

ORGANISATORISCHE GRÜNDE??? Himmel, zu der Zeit war die Welt im Krieg. Was lernt ihr heutzutage bloß in der Schule ...

Pinocchio lief erst nach dem Krieg in Deutschland an, da hätte er es also noch synchronisieren können. Doch ich für meinen Teil mag Walter Werners Stimme in der deutschen Erstfassung eh lieber als die von Rub

Der Arme sah sich während der Tonaufnahmen übrigens ziemlichen Mobbing-Attacken gegenüber auf Grund seiner deutschen Wurzeln. Bei einer live action Aufnahme auf dem Floß haben ihn die Studiomitarbeiter als "damned Kraut" in das Bassin geworfen.

[moviereporter]

Sagt mal, wie lange wirds eigentlich noch dauern, bis die BV-Hasen die Pinocchio Blu-ray vom Markt nehmen. wollte mir eigentlich das teil noch bei amazon bestellen aber vielleicht gehen die mit dem Preis noch mal runter - kann das sein? Wenn nicht, dann hab ich doch bestimmt nicht mehr so viel zeit um zuzuschlagen, nicht wahr?

[Hoyrica]

Sagt mal, wie lange wirds eigentlich noch dauern, bis die BV-Hasen die Pinocchio Blu-ray vom Markt nehmen. wollte mir eigentlich das teil noch bei amazon bestellen aber vielleicht gehen die mit dem Preis noch mal runter - kann das sein? Wenn nicht, dann hab ich doch bestimmt nicht mehr so viel zeit um zuzuschlagen, nicht wahr?

So langsam wird es wohl eng, ja...

Allerdings hat das Spiel "Je länger eine Scheibe auf dem Markt ist, desto billiger wird sie" bei Disney noch nie funktioniert! Allenfalls bekommst Du individuelle Angebote, bei denen Du mal 1-3 € sparken kannst, das aber unabhängig davon, wie lange das Produkt bereits auf dem Markt ist.

Falls Du also noch Euronen übrig hast - zugreifen!

[Bobbsi]

In der Regel werden die Filme immer vom Anfang des Jahres vom Markt genommen, also solltest du noch ein halbes Jahr Zeit haben.
Bei ebay kannst du übrigens neue Blu Rays mit Schuber für gute 20 Euro bekommen, also greif lieber dort zu als bei Amazon.

[Mowgli]

Du hast sogar noch länger Zeit. Pinocchio wird erst nächstes Jahr im Januar vom Markt genommen.

[moviereporter]

vielen dank für eure tipps - werde vlt doch mal bei ebay gucken

[Brooke]

[chris-85]

Da bin ja mal gespannt. Bisher ist "Pinocchio" nicht im Presseserver für August 2012 geführt....