Schneewittchen und die sieben Zwerge (1937) | 1. Disney Meisterwerk

[Mat]

Bei uns ist die Diamond Reihe eigentlich seit dem Release von Dornröschen vorbei. Schneewittchen ist ja nur ein Re-release. In den USA stehen nächstes Jahr noch 101 Dalmatiner und Aladdin an

Dann müsste doch bald eine neue Reihe starten?

[xiaogou]

Dann müsste doch bald eine neue Reihe starten?

das bezweifle ich. disney deutschland hat das ganze diamond system sowieso schon durcheinander gebracht und zudem scheint es, dass alle diamond titel der reihe nach jetzt nochmal re-released werden und erstmal ne weile aufm markt bleiben. scheint mir zumindest so.

[Nutsy]

War hier eigentlich irgendjemand schon mal in der Schneewittchen-Stadt Lohr am Main, die ja in den letzten Monaten überregional für Furore gesorgt hat ?

[Bobcat]

Nein, wieso?

[Nutsy]

Nur aus dem Grund,dass sie halt massiv damit wirbt,die Heimat von "Schneewittchen" zu sein,da es dort mal ein reales ähnliches Mädchen wie Schneewittchen gegeben hat.

[Baymax]

Ich komm da ganz aus der Nähe her. Aber davon hatte ich auch noch nichts gehört. Hatte gestern dann mal kurz gegoogelt und war ganz erstaunt. Aber dort war ich noch nicht.
Mal schauen, beim nächsten "Heimaturlaub" vielleicht. Werde berichten

[Nutsy]

Ich war schon einige Male dort.

[Hildesheimer1976]

Es gibts ja von dem "Schneewittchen" insgesamt 3 deutsche Fassungen. Die letzte also die von 1994 finde ich sehr schrecklich und lieblos. Wer kennt noch die von 1966 aus den Kinos? Ich bin gerade dabei diese Fassung zu bekommen.

[Mat]

...

[Baymax]

Darf ich fragen, welche Fassung Du auf welchem Medium hast: Evtl. mit Cover-Bildern. Danke!

[Mat]

...

[Nutsy]

Wie kann es sein,dass du die vollständig hast oO?

[Thaddäus Tentakel]

Es gibts ja von dem "Schneewittchen" insgesamt 3 deutsche Fassungen. Die letzte also die von 1994 finde ich sehr schrecklich und lieblos. Wer kennt noch die von 1966 aus den Kinos? Ich bin gerade dabei diese Fassung zu bekommen.

Die von 1966 ist von den Dialogen her zu 99% identisch mit der von 1994, lediglich die Sprecher sind andere. Auch das Intro und die Texttafeln am Ende wurden in der 1966er-Fassung abgeändert während die 1994er-Version hier dann wieder den Originaltext von 1938 verwendet. Bei Trickfilmstimmen.de war glaube ich auch mal zu lesen, dass eigentlich "Das Dschungelbuch" 1993 neu synchronisiert werden sollte und man da dann doch kurzfristig einen Rückzieher gemacht hat, dafür wurde dann aber "Schneewittchen" für die VHS neu synchronisiert.

Von der 1966er-Version (und möglicherweise auch der 1938er) gibt es u.a. VHS- und Betamax-Bootlegs aus den 80ern, die einigen Leuten noch vorliegen. Sowas gab es auch von anderen Disney-Filmen bevor die offiziell auf VHS veröffentlicht wurden. Die kann man heute natürlich mit einfachsten Mitteln digitalisieren und dann mit etwas Arbeit dem restaurierten Bild anpassen.
Es gibt auch eine Super 8-Komplettfassung von Derann auf der die 1966er-Synchro drauf sein könnte. Die 1938er-Fassung lagert auch noch im Bundes-Filmarchiv - einmal in Farbe auf 35 mm-Film und in schwarz/weiß auf VHS.

EDIT: Habe gerade auch den Artikel gefunden wo das mit dem "Dschungelbuch" stand: http://www.trickfilmstimmen.de/synchros/vergleich3.htm

[Loxagon]

Die hätte ich auch gerne beide auf DVD (erste + zweite) ...

[mickeymousey]

Habe die Fassungen auf DVD und hab mir ein eigens Cover gemacht.

Zuallererst, wie hast du das geschafft. Ich suche und suche und suche nun schon so lange nach der ersten Synchronfassung von 1938, in der Paula Wessely dem Schneewittchen ihr Stimme leiht. Ich konnte jeoch lediglich einige wenige Youtube-Schnipsel ausfindig machen.
Selbst auf Gebrauchtwarenhandel-Websites konnte ich keine VHS oder Super8 Versionen auftreiben.

Wäre es denn irgendwie möglich, die Filme oder zumindest die Tonspur online hochzuladen? Beispielsweise auf Youtube.

ich glaube du dürftest dich großem Interesse erfreuen.

[Hildesheimer1976]

Nun auf die Fragen zur Schneewittchen Fassung von 1966. Es ist nicht 99% identisch mit der 1994. Die 66er ist durchaus viel besser zumal sich dort nicht die ganzen Dialoge reimen und das nervt nach einiger Zeit. Ich habe selber viele Jahre gesucht und bin nun im Ausland über dem großen Teich fündig geworden und mir liegt nun eine DVD Fassung in restaurierter Bildqualtität (auch mit deutschen Texten im Film - damals wurde ja noch für mehrere Länder jeweils gezeichnet wie das Buch am Anfang oder die Namen an den Betten der Zwerge, etc...) mit dem gesamten Ton von 1966 vor. Leider ist diese Version ja für den deutschen Markt für immer verboten worden.

[Hildesheimer1976]

1966 auf DVD mit restauriertem Bild und Ton.

[chris-85]

80 Jahre „Schneewittchen“ - Happy Birthday

[*melody*]

Yeah Das wäre ja glatt ein Grund, die Blu-ray mal wieder einzulegen. ^^

[Dukemon]

Welche Synchro ist das?
https://youtu.be/RmsFLrpAX5k (Susanne Tremper als Schneewittchen)
Klingt etwas wie das Wassermädchen aus Das Dschungelbuch

[Hanabi Yuki]

Welche Synchro ist das?
https://youtu.be/RmsFLrpAX5k (Susanne Tremper als Schneewittchen)
Klingt etwas wie das Wassermädchen aus Das Dschungelbuch

Das ist die 2. Synchro von Schneewittchen aus 1966.
http://www.trickfilmstimmen.de/features/snowwhite.htm

Und ja sie hat auch Shanti ein Jahr später, 1967, in Das Dschungelbuch gesprochen. ��
http://www.trickfilmstimmen.de/features/junglebook.htm

[Dukemon]

Ich habe einen Ausschnitt nun gehört und will eigentlich nun das gesamte Werk hören, denn es klang irgendwie echter als das was ich kenne.

[Hanabi Yuki]

In Youtube finde ich nur Schnipsel.
Sonst hier ein Hörspiel von 1966:

[chris-85]

Hier ist ein Ausschnitt der 1966er-Fassung, also der 2. Synchro... Sie stammt aus einem Special, welches mal auf Super RTL lief.

Die Tonqualität ist in Ordnung.

Heute lief im Disney Channel zu Mickey wird 90 im Special "Von Micky für Mutti" genau der gleiche Ausschnitt.

Da sind noch einige Schätze im Umlauf.

[Bobcat]

Das hab ich auch gesehen und zum 1. Mal diese Synchro. Fand ich gar nicht so schlecht. Snows Stimme ist nicht ganz so schrill ^^