Paul d'Ivoi – Verne Rivale

**Predantus** · 11.04.2004, 19:50

Es ist nicht leicht, den folgenden Autoren in eine Kategorie einzuordnen. Doch da seine Werke denen von Jules Verne ähneln und man dessen Werke sicher hier am besten einordnen kann, denn Jugendbücher sind es ja nicht wirklich, wollte ich mal die Frage in den Raum stellen, wem der Autor Paul d'Ivoi ein Begriff ist, der sich angeblich selber als Rivalen zu Verne betrachtet hat. Gibt es wirklich nur die folgenden drei Bücher, die den Weg nach Deutschland gefunden haben?
- Die fünf Sou des Herrn Lavarede
- Die Diana von den Inseln
- Korsar Triplex

**Scheuch** · 11.04.2004, 21:31

es fehlt noch:

Spannend erzählt 229 (1991 - sehr schwer zu kriegen & sauteuer!!!)
"Das Geheimnis der Glaskugeln"

in Frkr. gehören wohl 21 Bände zu den "Voyages excentriques"

-SCHEUCH-

**lucien** · 11.04.2004, 21:53

vielleicht ist Paul d'Ivoi den Lesern des Comics Doctor Mystére ein Begriff, der Titelheld war ein ebensolcher von d'Ivoi....

**Predantus** · 12.04.2004, 04:33

Zitat von Scheuch

es fehlt noch:

Spannend erzählt 229 (1991 - sehr schwer zu kriegen & sauteuer!!!)
"Das Geheimnis der Glaskugeln"

in Frkr. gehören wohl 21 Bände zu den "Voyages excentriques"

-SCHEUCH-

Hast du den Band?

**Scheuch** · 12.04.2004, 07:53

Nein!

-SCHEUCH-

**Predantus** · 12.04.2004, 08:32

Zitat von Scheuch

Nein!

-SCHEUCH-

Und auf deiner Suchliste bei Gräbert?

Habe übrigens eben bei Google entdeckt, daß ein Exemplar vor wenigen Tagen für 66,05 Euro bei einer Internetauktion (nicht ebay) weggegangen ist.

**Scheuch** · 12.04.2004, 08:53

Habe keine Suchliste bei Gräbert liegen - brauche den Band auch vorerst nicht!

Die Bände sind ohnehin alle gegenüber dem Original gekürzt. So dass ich mich da gar nicht rantraue.

-SCHEUCH-

**Predantus** · 12.04.2004, 08:59

Zitat von Scheuch

Habe keine Suchliste bei Gräbert liegen - brauche den Band auch vorerst nicht!

Die Bände sind ohnehin alle gegenüber dem Original gekürzt. So dass ich mich da gar nicht rantraue.

-SCHEUCH-

Ja, wie bei den Verne-Bänden des gleichen Verlages, die übrigens, trotz der Behauptung "leicht gekürzt" doch eigentlich mehr "stärker gekürzt" sind. Nur sind die Ausgaben aus dem Verlag Junge Welt wirklich die bisher einzigen deutschsprachigen Ausgaben von d'Ivoi oder gab es solche auch schon vor 1940?

**L.N. Muhr** · 12.04.2004, 15:52

ironischerweise wurde erwähntes "geheimnis der glaskugeln" in den späten 90ern von mir öfter mal in karstadt-ramschkisten gesichtet. hab leider nicht zugeschlagen.

insbesondere die "5 sous" haben mir sehr gefallen, nicht nur wegen des aberwitzigen themas und dem tempo des bandes, sondern auch wegen der ironie, mit der die abenteuer beschrieben werden. leider ging dieser witz nach dem ausstieg des ko-autoren ja völlig flöten. "die diana" fand ich grottenlangweilig, den "triplex" dagegen wieder sehr schön.

schade ist jedoch tatsächlich, dass eben nur diese vier werke auf deutsch vorliegen, weil so manche inhaltiche frage unbeantwortet und mancher handlungsfaden offen bleibt (siehe etwa den schluss von "triplex").

sehr schade.

**L.N. Muhr** · 12.04.2004, 15:54

was verne und kürzungen angeht: mit ausnahme der diogenes-ausgaben sind die ddr-ausgaben doch tatsächlich die einzig wirklich brauchbaren, annehmbar dicht am original stehenden deutschsprachigen verne-übertragungen.

mit schaudern denke ich an schlechte scherze wie die fischer-übertragungen oder die ebenfalls sehr makelhafte pawlak-"gesamtausgabe".

**Predantus** · 12.04.2004, 17:58

Zitat von L.N. Muhr

was verne und kürzungen angeht: mit ausnahme der diogenes-ausgaben sind die ddr-ausgaben doch tatsächlich die einzig wirklich brauchbaren, annehmbar dicht am original stehenden deutschsprachigen verne-übertragungen.

Naja, im Vergleich zu meinen Hartleben-Ausgaben, fehlt in den DDR-Bänden doch eine ganze Menge.