Früher andere Namen ?

**dwarf** · 20.03.2004, 17:42

Ich ab mir auf dem Flohmarkt zwei dicke Bücher voll von den ersten Comics von Micky Maus gekauft ("Ich Micky" Teil 1 und 2). In einem Buch werden dabei alle Bekannten von Micky mit Namen vorgestellt. Dabei werden allerdings einige Figuren mit Namen vorgstellt die ich gar nicht kenne. Wurden die früher anders genannt ?

Kommissar Hunter : Backenbart
Rudi Ross: Horaz Pferdehalfter
Das schwarze Phantom : Der schwarze Klecks

**underduck** · 20.03.2004, 18:03

Unterschiedliche Verlagshäuser haben auch unterschiedliche Mitarbeiter. Das lag an den Übersetzern der Geschichten, die einfach die Namen etwas anders übersetzten.

... Das waren halt keine Mitarbeter von Ehapa, die ja zu diesem Zeitpunkt schon eigene (andere) deutsche Figurennamen benutzten.

**Brisanzbremse** · 20.03.2004, 18:51

Was Rudi Ross betrifft, so hieß der aber auch bei Ehapa zunächst Horaz, genauso wie Klara Kluck dort früher als Henriette Huhn bekannt war. Geändert wurden die Namen erst in den Siebzigern. Mac Moneysac hieß bei seinem dritten Auftritt in der MM kurioserweise Bogumil Barrengold. Habe ich noch jemanden vergessen?

Edit: Latürnich, Klaas Klever nannte sich in seiner Debut-Geschichte Emil Erpel.

**Maxileen** · 20.03.2004, 21:02

"Das schwarze Phantom" hieß in einer Supergoof-Geschichte (ich glaube, in irgendeinem "Goofy"-Heft) auch mal "Der unheimliche Klecks".

Aber Hunter hat seinen Namen doch schon Ende der Fünfziger bekommen, oder?

**Baldi** · 20.03.2004, 22:42

Und war Moneysac in einem LTB nicht mal als Herr Gütermann unterwegs?

**Brisanzbremse** · 20.03.2004, 22:54

Kann sein, und plötzlich fallen mir noch GDTT-Geschichten ein, in denen Klever Dolfus Duck bzw. Weißerpel hieß.

Und dann gab's in irgendeiner MM noch eine Vicar-Geschichte, in der Moneysac mit Klaas Klever angeredet wurde.

**Mick Baxter** · 21.03.2004, 01:36

Die Melzer-Disneys sind von einem damals bekannten Schriftsteller (Peter O'Chotiewiz, der entweder anders geschrieben wird oder von Google und der Welt vergessen wurde)) übersetzt worden. Der hat sich halt einen Dreck um die Fuchs-Übersetzungen geschert.

**Hate** · 21.03.2004, 02:00

Hier haben wir ihn:
Peter O. Chotjewitz
www.perlentaucher.de/autoren/931.html

**Chrigel** · 22.03.2004, 08:46

Minni hiess in den ersten MM-Heften noch Minnie, und Klarabella hiess Klara. Ausserdem hatte Nachbar Zorngiebel oft andere Namen und auch Fräulein Rührig wechselt ihren Namen wie andere Leute ihre Unterwäsche.

**Mick Baxter** · 22.03.2004, 14:13

Und mit dem richtigen Namen findet man das:

Ich Donald Duck (IDD)
1974 erschien im Melzer-Verlag die deutsche Ausgabe des italienischen Buchs Io Paperino in 2 Bänden, die damals aufgrund der deutschen Erstveröffentlichung zahlreicher Barks-Klassiker beeindruckte, heute aber wegen der formatbedingten Seitenaufteilung und der nicht gerade kongenialen Übersetzung von Peter O. Chotjewitz nur noch historischen Wert hat. Im Dezember 1984 veröffentlichte Ehapa eine Neuausgabe mit Fuchs-Text. Im Februar 1993 brachte der Horizont-Verlag unter dem Titel Ich Donald eine weitere Neuausgabe von IDD 1 heraus, IDD 2 erschien im Januar 1994 unter dem Titel Donald der Unverbesserliche.

**UnbekannterDonaldist** · 22.03.2004, 21:39

das gibt dann auch den hauptgrund für die schlechten chotjewitz-übersetzungen: er übersetzte aus dem italienischen nicht die barks-originaltexte!

**Christian P** · 24.03.2004, 13:21

Zitat von Baldi

Und war Moneysac in einem LTB nicht mal als Herr Gütermann unterwegs?

Er war.

Zitat von ltb-online-lexikon

Gütermann, Guido ( 20 )

Christian

**Donni** · 26.03.2004, 19:53

Zitat von Christian P

Er war.

Christian

Und in welchem LTB?

**mrd** · 27.03.2004, 10:01

@Donni:

Blindfisch, was meinst du wohl, was die 20 bedeutet?

Richard

**Donni** · 27.03.2004, 10:58

Natürlich habe ich die 20 gesehen und mir auch dass es sich dabei um die Nummer des LTB handelt. Da das aber nirgendwo stand, habe ich halt nochmal nachgefragt.

**Brisanzbremse** · 21.09.2006, 19:11

Mickys alter Freund Dr. Einmug ist den meisten hierzulande wohl als Professor Wunderlich bekannt, hieß aber z.B. auch Unrath ("Rebellion der Schatten") oder Alois Allzweck ("Der Schmelzstrahl"). Der Inducks führt ihn als Professor M.

Weiß jemand, in welcher/welchen Geschichte(n) er diesen Namen hatte, und vor allem, welche er im Laufe der Zeit noch so hatte?

Edit: Und kann den Thread bitte jemand ins Disney-Forum verschieben? (hatte ihn per Suchfunktion gefunden)

**Max Sinister** · 24.09.2006, 21:29

Richtig, Fräulein Rührig hieß auch einmal Fräulein Tippsi.

Und nicht zu vergessen, da in einem anderen Thread erwähnt (den ich gerade nicht finde): Nikodemus Nippel alias Rohr alias... (zuviele, um sie mir merken zu können)

**FlintheartGlomgold** · 06.10.2010, 13:30

Hallo alle zusammen!
Altes Thema, neue Anfrage: Und zwar geht es mir um das am anfang genannte Alter Ego von Mac Moneysac: Bogumil Barrengold. Ich habe (ich glaube in Duckipedia) nachgelesen, dass dieser Name wohl in der deutschen Erstausgabe von Heia Safari von Carl Barks aufgetaucht ist und ich wollte fragen, ob jemand hier zugriff auf diese Ausgabe hat, bzw mir einen Scan schicken von dem Panel schicken kann auf dem eben dieser Name zu lesen ist. vielleicht eins auf dem auch "Bogumil" selber zu sehen ist.

Ich hoffe das ist nichts illegales ...

Würde mich darüber freuen. MFG Glomgold