Warum? Wir sprechen von den 80-er Jahren. Da war das Mosaik als Schund- und Schmutzliteratur quasi schon rehabilitiert.
Außerdem lief doch mit der Hilfe für den Sklavenexpress und Indianer und mit der Armee und den Goldsuchern eigentlich alles "systemkonform". (Sogar die Geschichte mit dem Benjo passt da gut hinein.)
Auch Interesse an Neuvermarktung hat von verschiedenen Seiten bestanden. Selbst die Dia-Filme sind doch erst "kurz vorher" zu terminieren. (1977-81 + Nachauflagen 1981-84?) Und ein übersetzter Nachdruck ist ja sicherlich nicht halb so aufwendig, wie die Umarbeitung zum Dia- oder gar zum Zeichentrickfilm.
Lesezeichen