Arielle, die Meerjungfrau (1989) | 28. Disney Meisterwerk

[Mowgli]

Das dürfte die japanische DVD sein.

[kevin3005]

Das dürfte die japanische DVD sein.

danke.
sieht sehr schön aus!

[ameise2804]

Hallöchen,
wahrscheinlich wissen es hier im Forum alle, nur ich hab es nicht mitbekommen. Vor zwei Tagen habe ich zum Geburtstag von meinem Mann die ältere Version von Arielle geschenkt bekommen, da ich sie mir so sehr gewünscht habe, wegen der alten Synchro. Jetzt bin ich total baff, da es auch schon die neue ist. Gibt es die alte Synchro gar nicht auf DVD? Zu meinem Glück habe ich jetzt zwei Arielle DVDs hier stehen mit dieser blöden neuen Synchro....

MFG

[Cervantoss]

die alte synchro gibt es gar nicht auf dvd. nur auf der erstauflage der vhs!

[Sush]

Was dann übersetzt soviel heißt wie: VHS über Ebay kaufen, und irgendwo von VHS auf DVD überspielen lassen. Da gibts auch im Internet Seiten, die so etwas anbieten wenn man selber nicht die Möglichkeit hat.

[*melody*]

Ich habe mir die VHS digitalisieren lassen und dann den Ton davon mit dem Bild der Platinum DVD, die ich mir von nem Bekannten ausgeliehen hatte, zusammengeschnitten..Ich selber werde mir die DVD leider niemals selber kaufen, so sehr mir auch das Herz dabei blutet
Aber was soll man in Deutschland machen -.-

[Mat]

Hat sich die Arielle DVD damals eigentlich gut verkauft?

[Cervantoss]

klar, viele familien haben den sich sicher geholt weil denen die synchro egal ist.

[Mat]

Mist.

[Cervantoss]

jap xD disney hats gefreut, manche merkten die neusynchro nichtmal und uns nervts xD

[*melody*]

jap xD disney hats gefreut, manche merkten die neusynchro nichtmal und uns nervts xD

weil die einfach keine Ahnung und keine Kenner in der Familie haben. SOgar mein 3-jähriger Neffe mag die 'neue' Stimme von Arielle nicht, weil ich ihn dazu geordert habe

[chris-85]

Mit der österr. Arielle (Stimme und Gesang) kann ich mich noch anfreunden.... ;-) Aber naja... viele "Spontan-Käufer" können sich eh nicht an die alte Syncho erinnern und denken die neue, war schon immer die, die sie kannnten....

Gut, dass ich die alte Tonspur über die neue DVD-Bildspur gesetzt habe und meine eigene DVD habe...

Die VHS von "Remus" ist auch digitalisiert... also habe ich 2 der größten Disney-Probleme gelöst....

[*melody*]

Mit der österr. Arielle (Stimme und Gesang) kann ich mich noch anfreunden.... ;-) Aber naja... viele "Spontan-Käufer" können sich eh nicht an die alte Syncho erinnern und denken die neue, war schon immer die, die sie kannnten....

Gut, dass ich die alte Tonspur über die neue DVD-Bildspur gesetzt habe und meine eigene DVD habe...

Meine Rede, ist wohl die beste Lösung

Ich hatte es mir in der Zwischenzeit auch nur auf österreichisch angesehen Obwohl der Text ja auch nicht so doll ist, aber die Sprecher haben sich doch mehr Mühe gegeben.

[Huscheli]

Das dürfte die japanische DVD sein.

100 Punkte für Mowgli. Sind beides die japanischen Versionen ^^

[Mat]

Mit der österr. Arielle (Stimme und Gesang) kann ich mich noch anfreunden.... ;-) Aber naja... viele "Spontan-Käufer" können sich eh nicht an die alte Syncho erinnern und denken die neue, war schon immer die, die sie kannnten....

Gut, dass ich die alte Tonspur über die neue DVD-Bildspur gesetzt habe und meine eigene DVD habe...

Die VHS von "Remus" ist auch digitalisiert... also habe ich 2 der größten Disney-Probleme gelöst....

Onkel Remus hätt ich auch gern. :-)

[*melody*]

Onkel Remus hätt ich auch gern. :-)

Und ich würde den gerne mal sehen

[Cervantoss]

und ich hab die blöde neuauflage die man nicht überspielen kann -.- muss i-wie die erstauflage haben XD

[Mérida]

Lustig: Ich ahbe heute Band 2 von "Kilala Princess" gelesen und dort hat Sebstian auch "Under the Sea" gesungen und als deutscher Text stand der der ersten Synchro. Ein paar Seiten weiter haben Kilala und Arielle gemeinsam das Reprise von "Part of that world" gesungen, aber dafür wurde die neue Fassung verwendet.

[-Simba-]

Hab mal ne Frage zwecks der Synchros...ich kenn den Film bislang noch nicht - habe nur damals als Kind die Serie hin und wieder geschaut.

Da der Film aber nach der allgemeinen Meinung wohl auf einer Ebene mit den anderen 90er Jahre Klassikern stehen soll, will ich ihn natürlich irgendwann mal sehen. Die zweite Synchro soll ja ziemlicher Mist sein im Vergleich zur originalen. Wie hoch ist denn die Wahrscheinlichkeit, dass der Film nochmal (also eben z.B. nächstes Jahr als Diamond Edition) mit der alten veröffentlicht wird? Wenn es hierbei genauso ist wie bei den frühen Disney Filmen, kann man sich ja die Hoffnung schenken. Und einen Videorekorder schaff ich mir nicht deswegen nochmal extra an.^^

Also - wird es mich umbringen, wenn ich dann nächstes Jahr die DVD mit der neuen Synchro anschaue???

Momentan kostet die aktulle DVD ja wieder zu viel. Wie gesagt, kenne das Original eben nicht. Und Filme wie Bambi etc. gefallen mir ja heute auch. Oder kann man die Version mit der alten Synchro irgendwie sonst noch bekommen?

[chris-85]

Wenn du den Film noch nicht kennst, kannst dich ja gleich an die neue Synchro gewöhnen. Ergo --> Was mich nicht kennt (alte Synchro) vermisst man nicht...

[*melody*]

wenn du irgendwann mal die dvd mit der neuen synchro besitzt und die vhs mit der alten kannst du dir den film auch selber zusammenschnippeln^^
so habe ich's auch gelöst.

[-Simba-]

Wenn du den Film noch nicht kennst, kannst dich ja gleich an die neue Synchro gewöhnen. Ergo --> Was mich nicht kennt (alte Synchro) vermisst man nicht...

Also ist die neue nicht wirklich mies, sondern einfach nur extrem ungewohnt für alle, die den Film schon mit der alten kannten. Gut zu wissen.

wenn du irgendwann mal die dvd mit der neuen synchro besitzt und die vhs mit der alten kannst du dir den film auch selber zusammenschnippeln^^
so habe ich's auch gelöst.

Du meinst das Bild von der DVD und den Ton von der VHS zusammenfügen?
Wie gesagt, Videorecorder hab ich schon lange keinen mehr und insofern ist das schon mal das grundlegende Problem.^^ Abgesehen davon kann man doch die Disney Videos gar nicht auf DVD kopieren, oder? (Kopierschutz...) Ein Kumpel von mir hat so ein DVD-VHS Kombigerät und der hat bei der König der Löwen VHS vor ein paar Jahren einfach nicht überspielt, sonst immer...

Gibst denn nicht irgendeinen Onlineshop, wo man die alten VHS Versionen schön billig auf DVD bekommen kann???

[*melody*]

keine ahnung, ein freund hatte mir vor ewigkeiten mal den vhs-rip auf dvd gebrannt. das bild war aber so verschwommen, deswegen habe ich den ton davon dann mit dem bild der dvd zusammengefügt. und jetzt bin ich wieder glücklich

edit: oh und es ist ja nicht nur so, dass die stimmen irgendwie garnicht passen, auch die ganzen texte haben sie geändert...klingt..nicht gut.

[chris-85]

Also ist die neue nicht wirklich mies, sondern einfach nur extrem ungewohnt für alle, die den Film schon mit der alten kannten. Gut zu wissen.

Yep. Neues ist immer ungewohnt... Mir persönlich ist alte lieber...bin ja mit der aufgewachsen...

[*melody*]

ich ahbe auch kläglich versucht mich damit anzufreunden, aber es emir einfach nicht, weil ich kopfschmerzen bekomme wenn ich diese stimmen und texte höre. irgendwie klingt es billig. deswegen habe ich das mit dem anfreunden auch aufgegeben

bei youtube gibt's übrigens ein vergleichsvideo, bzw 3 ^^