Arielle, die Meerjungfrau (1989) | 28. Disney Meisterwerk

[Mowgli]

oO
Asche auf mein Haupt. Irgendwie ist die doofe Firefox-Suche gleich zum zweiten "Arielle" gesprungen, wo nur noch davon die Rede ist, dass es eine österreichische Fassung gibt. Pardon!

[Magic Mirror]

"[...] und hat mit der eigentlichen österreichischen Fassung, die auf DVD erschienen ist, gar nichts zu tun."

Hochinteressant! Irgendwo muss diese spezielle Fassung doch aufzutreiben sein!? Das klingt ja fast so, als wäre nicht nur Ursula von einer anderen Sprecherin synchronisiert worden, sondern als handle es sich um eine komplett andere Ösifassung, als die, die man allgemein kennt.

[Calina]

Der Film ist echt der geilste Disney Film überhaupt!!!

[Timon]

Herzlich willkommen! Könntest du etwas genauer schreiben, warum dir der Film gefällt?

[Poldi2010]

Kann mir einer sagen ob es den Film bei der letzten VÖ vor 2 Jahren mit einem Pappschuber drum gab?

[kevin3005]

Die Veröffentlichung war 2006 und war ohne Pappschuber und mit nur einer Disc.
Bekommst die DVD aber nicht mehr im Handel, schau mal bei Ebay.
Da ist der noch recht günstig.
Hoffe ich konnte dir helfen!

[Poldi2010]

Ich hab die ja, aber mich ärgert immer das die ohne Pappschuber war, weil andere Filme (Dschungelbuch, Dornröschen, Peter Pan) hatten auch alle einen

[kevin3005]

Die DVDs die du meinst, die einen Pappschuber hatten, wurden aber alle nach Arielle, die Meerjungfrau Veröffentlicht.
Ich bin mir nicht zu 100% sicher aber ich glaube, dass nach Arielle, Peter Pan Veröffentlicht wurde und diese DVD die erste war, die einen Pappschuber hatte.

[Mowgli]

Disney hat in Deutschland erst mit der Veröffentlichung von Peter Pan (März 2007) angefangen die Erstauflagen der Filme regelmäßig mit Pappschubern auszustatten (wobei es da ja auch heute immer wieder Ausreißer gibt).

EDIT: ein paar Sekunden zu spät

[Poldi2010]

Was hier nicht alles beantworten werden kann, ich bin echt erstaunt

[kevin3005]

Ich bin auch immer wieder überrascht

[kevin3005]

Weiß einer, wie die Arielle (Platinum Edition) DVD sich verkauft hat ?
Ist zwar noch etwas früh, aber wenn BV gesehen hat, dass es sich nicht so verkauft hat wie sie dachten,
evtl hat man dann ja noch ne Chance bei der Blu-Ray VÖ die aber noch laaaaange dauert; was zu drehen, im Hinblick auf beide Synchros oder so

Lg

[pinheadraiser]

Was glaubst du denn warum der hier in Deutschland so schmucklos und ohne Bonus DVD verkauft wurde?

Die haben schon lange vorher damit gerechnet dass sich das nicht gut verkaufen würde.
Wie gut oder schlecht es nachher wirklich gelaufen ist weiß ich zwar auch nicht, aber die Amazon Rezensionen sind schon eindeutig. Und das beeinflusst ja auch viele Käufer ob sie sich die Scheibe holen oder nicht.

[chris-85]

Da staune ich immer noch über Frankreich, die es schafften, dass ihre 1. Synchro wieder auf die DVD kam.

[chris-85]

Ehrlich gesagt, würden mich diesmal mehr Extras und der Film in HD auf Blu-ray interessieren. Mit der Synchro wär auch schön, ist für mich aber nicht mehr primär, da ich die alte Fassung ja nun auf DVD habe.

[Mowgli]

Wieso soll sich Disney Deutschland besinnen, wenn Disney Burbank die Entscheidung fällt?

[chris-85]

Wieso soll sich Disney Deutschland besinnen, wenn Disney Burbank die Entscheidung fällt?

Und Disney Burbank hat zugestimmt, dass Frankreich die alte Syncho bekam? Das hätte den doch genauso egal sein können, wie bei den anderen Ländern, oder?

[Mowgli]

Disney ist es aber nicht egal und Disney hat nicht umsonst "Disney Character Voices International" ins Leben gerufen. Was scheinbar niemand verstehen will- Disney (und zwar USA) wird schon einen Grund gehabt haben eine Neusynchro in Auftrag zu geben. Die Franzosen haben ihre alte Synchro wieder, ja. Nur hat Trickfilm in Frankreich auch einen ganz anderen Stellenwert als in Deutschland.

[kevin3005]

warum hat trickfilm in frankreich einen ganz anderen stellenwert als in deutschland ?

"Disney Character Voices International" was hat es damit auf sich ?

[Timon]

warum hat trickfilm in frankreich einen ganz anderen stellenwert als in deutschland ?

Und warum ist das ein Grund für Disney, Frankreich die erste Synchro frei zugeben?

[Mowgli]

ähm, weil das Thema DORT eine Öffentlichkeit und mediale Aufmerksamkeit bekam??

[Timon]

Ja? Na, dann wissen wir, was wir bis zur nächsten Veröffentlichung machen müssen

[Bobbsi]

Ich sage hier nochmal:
Das mit den fehlenden Rechten ist wohl glaubwürdig, wenn Disney in Kauf nimmt mit einer anderen Veröffentlichung starke Verluste zu machen (wie es in Deutschland der Fall war).

[Bobbsi]

WARUM wurde der Film in Frankreich denn neu synchronisiert?

[Mowgli]

Der Film wurde im Zuge der Neuaufführung 1998 in vielen Ländern neusynchronisiert.

Meine Theorie: Man hat sich in Burbank sowohl die Stimmen angehört, als auch Rückübersetzungen der internationalen Fassungen angefordert und sich im Anschluss beraten, welche überarbeitet werden müssen. (Das ist allerdings reine Spekulation)