Seite 264 von 264 ErsteErste ... 164214254255256257258259260261262263264
Ergebnis 6.576 bis 6.593 von 6593
  1. #6576
    Mitglied Avatar von chris-85
    Registriert seit
    03.2007
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    4.401
    "Arielle"-Synchro: RTL sagt Sorry für Neufassung

    Naja, ob nun morgen, in der Wh. am Nachmittag, eine andere Version gezeigt wird!? Eher nicht! Zumindest sollte man den RTL-Abspann "anpassen".... ^^
    Liebe Grüße Chris

    Wenn die Hoffnung stärker ist als die Angst, wenn der Mut die Verzweiflung besiegt… …gibt es immer ein Morgen.

  2. #6577
    Mitglied Avatar von Thaddäus Tentakel
    Registriert seit
    03.2013
    Ort
    Bikini Bottom
    Beiträge
    312
    Inzwischen berichtet sogar die Bild-Zeitung über die vergeigte Ausstrahlung: http://www.bild.de/unterhaltung/tv/w...4418.bild.html

    Gäbe es doch immer so einen Aufschrei, dann würde Disney vielleicht irgendwann auch mal die anderen Erstsynchros veröffentlichen.

  3. #6578
    Mitglied Avatar von chris-85
    Registriert seit
    03.2007
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    4.401
    Den wird es aber nicht geben, da deren Neusynchros wirklich zu lange her sind... hier gibt es einfach zu wenig Leute, denen diese am Herzen läge.
    Liebe Grüße Chris

    Wenn die Hoffnung stärker ist als die Angst, wenn der Mut die Verzweiflung besiegt… …gibt es immer ein Morgen.

  4. #6579
    Mitglied
    Registriert seit
    02.2011
    Beiträge
    593
    Blog-Einträge
    1
    In dem Fall ist die Verärgerung hinterher auch verständlich. Wie gesagt ich finde die 2. Synchro ja fast genauso gut, nur hätte man einfach nicht im Vorfeld die Erste ankündigen dürfen, aber viel Unterschied hätte das in der Quote auch nicht gemacht und man hätte sich bei RTL viel negative Berichterstattung hinterher erspart.

  5. #6580
    Mitglied Avatar von Thaddäus Tentakel
    Registriert seit
    03.2013
    Ort
    Bikini Bottom
    Beiträge
    312
    Gelernt haben sie jedenfalls nichts daraus. Im Teletext stehen immer noch die falschen Sprecher:



    Wäre RTL schlau gewesen, hätten sie in ihrer Entschuldigung direkt angekündigt, dass sie auch bei der Wiederholung nicht die 89er-Synchro zeigen können und vor allem hätte man den Eintrag im Teletext ändern müssen. Wahrscheinlich stehen dann auch im Abspann nachher wieder die falschen Sprecher drin.

  6. #6581
    Mitglied Avatar von chris-85
    Registriert seit
    03.2007
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    4.401
    Im Übrigen ist auch der in der RTL-Fassung der Schnittfehler bei "Part Of Your World" vorhanden - analog unserer DVD/BD also.
    Liebe Grüße Chris

    Wenn die Hoffnung stärker ist als die Angst, wenn der Mut die Verzweiflung besiegt… …gibt es immer ein Morgen.

  7. #6582
    Montag war anscheinend ein ziemlicher Flop für RTL. Nur 2 Mio. Zuschauer für Arielle und dann noch ein Shitstorm, über den auch einige Medien berichtet haben. RTL hat sich entschuldigt. Also voll in die Hosen gegangen .

  8. #6583
    Mitglied Avatar von chris-85
    Registriert seit
    03.2007
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    4.401
    Tatsächlich im Abspann korrigiert ....
    Liebe Grüße Chris

    Wenn die Hoffnung stärker ist als die Angst, wenn der Mut die Verzweiflung besiegt… …gibt es immer ein Morgen.

  9. #6584
    Mitglied Avatar von chris-85
    Registriert seit
    03.2007
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    4.401
    Zitat Zitat von chris-85 Beitrag anzeigen
    Tatsächlich im Abspann korrigiert ....
    Und da wird einer von Wikipedia abgeschrieben haben, exakt, diese Reihenfolge: https://de.wikipedia.org/wiki/Ariell...ynchronisation
    Liebe Grüße Chris

    Wenn die Hoffnung stärker ist als die Angst, wenn der Mut die Verzweiflung besiegt… …gibt es immer ein Morgen.

  10. #6585
    Mitglied Avatar von Thaddäus Tentakel
    Registriert seit
    03.2013
    Ort
    Bikini Bottom
    Beiträge
    312
    Zitat Zitat von chris-85 Beitrag anzeigen
    Und da wird einer von Wikipedia abgeschrieben haben, exakt, diese Reihenfolge: https://de.wikipedia.org/wiki/Ariell...ynchronisation
    Wahrscheinlich stammten auch die alten Sprecher schon aus dem Wikipedia-Eintrag. Immerhin war RTL auch so schlau und hat diesmal nicht noch die Österreichischen Sprecher abgeschrieben.

  11. #6586
    Mitglied
    Registriert seit
    02.2011
    Beiträge
    593
    Blog-Einträge
    1
    Hauptsache der richtige Film wurde gesendet.

  12. #6587
    Zitat Zitat von Thaddäus Tentakel Beitrag anzeigen
    Wahrscheinlich stammten auch die alten Sprecher schon aus dem Wikipedia-Eintrag. Immerhin war RTL auch so schlau und hat diesmal nicht noch die Österreichischen Sprecher abgeschrieben.
    Na, RTL kannste zutrauen, dass die auch die türkischen Sprecher angeben und dann meinen "Wir haben keinen Fehler gemacht." Und wenn deswegen keiner den Film sieht: "Wir haben alles getan, aber die Zuschauer wollten ja nicht ..."

    Aber selbst schuld ist RTL natürlich nie.

  13. #6588
    Mitglied Avatar von Trixxy
    Registriert seit
    05.2012
    Ort
    Im Hundert-Morgen-Wald
    Beiträge
    527
    http://www.bild.de/unterhaltung/tv/w...4418.bild.html

    Die Bildunterschrift in diesem Artikel ist natürlich auch wieder über die Maßen intelligent!
    "Arielle mit ihren Freunden Sebastian, Krabbe und Fabius"

    Edit: Nein, Moment. Alles zurück auf Anfang. Das könnte man durchaus so stehen lassen, aber wenn schon, dann:
    "Arielle, ihres Zeichens Meerjungfrau, mit ihren Freunden Sebastian, Krabbe und Fabius, Flunder."
    Geändert von Trixxy (02.01.2015 um 02:40 Uhr)

  14. #6589
    Na, immerhin steht da nicht:

    "Arielle erlebt unter dem Meer viele lustige Abenteuer mit ihren Freunden Scuttle und Ursula, während die gegen den bösen Hexer Triton kämpfen."

  15. #6590
    Also ich finde die 2. Synchro besser als die erste, weil sie enger am Original ist, aber scheußlich sind beide (vor allem Ariels Singstimme der alten Synchro.. klingt viel zu alt) ... ich schaue bloß die Originalfassung auf Englisch an Jodi Benson schlägt keiner

  16. #6591
    Mitglied Avatar von chris-85
    Registriert seit
    03.2007
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    4.401
    Auf Disney Cinemagic läuft gerade Arielle. Ich staune, sie zeigen die 1. Synchro.
    Liebe Grüße Chris

    Wenn die Hoffnung stärker ist als die Angst, wenn der Mut die Verzweiflung besiegt… …gibt es immer ein Morgen.

  17. #6592
    Mitglied Avatar von Thaddäus Tentakel
    Registriert seit
    03.2013
    Ort
    Bikini Bottom
    Beiträge
    312
    Zitat Zitat von chris-85 Beitrag anzeigen
    Auf Disney Cinemagic läuft gerade Arielle. Ich staune, sie zeigen die 1. Synchro.
    Haben sie im Disney Channel doch auch schon.

  18. #6593
    Mitglied Avatar von chris-85
    Registriert seit
    03.2007
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    4.401
    Zitat Zitat von Thaddäus Tentakel Beitrag anzeigen
    Haben sie im Disney Channel doch auch schon.
    Ja, weil die Fans es wünschten.

    Zumeist war aber von Disney die Aussage, dass im Pay-TV die offizielle deutsche Fassung, nämlich aus 1998, läuft. Wahrscheinlich hat man sich jetzt aber doch wieder einheitlich - wegen Protest - auf allen Kanälen auf die Fassung von 1989 verständigt :-)

    Zumeist kann man auf Disney Cinmegaic auch wählen zwischen Englisch und Deutsch. In dem Fall gerade nicht, hat aber vlt. nix jetzt mit der Synchro-Sache zu tun.
    Liebe Grüße Chris

    Wenn die Hoffnung stärker ist als die Angst, wenn der Mut die Verzweiflung besiegt… …gibt es immer ein Morgen.

Seite 264 von 264 ErsteErste ... 164214254255256257258259260261262263264

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Ergänzungen und Korrekturen an [email protected]. This page is in no way sponsored by, created by, or endorsed by
the Disney Company. All opinions, views, and thoughts expressed herein are expressly the authors, and in no way reflect the opinions, views,
or thoughts of the Disney Company. All character images on these pages are Copyright of Disney ©.