Don Rosas "Pertwillaby Papers" und "Captain Kentucky"

[Friedolin]

So lassen, seh' ich genauso.
Wie gesagt, da müssen wir uns noch über eine generelle Verfahrenweise verständigen. Sicherlich lässt sich das ebenso leicht wegradieren wie ein gewöhnlicher Sprechblasentext. Aber beim Einpassen des neuen Textes wird es wirklich HAARIG, da die zitierte Zeitung (oder ähnliches) nicht nur schräg gestellt, sondern auch perspektivisch verzerrt und mit Wellen versehen ist.

[Friedolin]

In der wer-macht-was-Tabelle war mir ein Fehler unterlaufen, der nun korrigiert ist.
Wg. doppelseitiger Episoden kam es zu Kuddelmuddel in der Seitenzuordnung.
Wer sich (wie ich) nur an den Druckseitenzahlen orientiert hat, dem ist es wahrscheinlich gar nicht aufgefallen.
Im Zweifelsfall bitte noch einmal die Unterlagen überprüfen.

[Jano]

Hallo Friedolin,

könntest du mir vielleicht eine CD mit den Scans der Pertwillabys und der bisher noch unvergebenen Captain Kentuckys schicken?
Auf Ausdrucken kritzelt man doch schon noch ein bisschen lieber rum als in seinem Buch...

Ach ja, was mir noch eingefallen ist: Da ja der Vertrieb nun doch nicht von BoD, sondern von Dreidreizehn selbst übernommen wird...
Wären die Bände dann trotzdem auch im normalen Buchhandel zu bekommen (also bei KNO und Libri als Grossisten lieferbar) oder exklusiv bei Dreidreizehn?

Letzteres fände ich persönlich etwas unpraktisch, da vermutlich leider nicht alle Rosa-Fans Dreidreizehn kennen und es somit beim Vertrieb über den regulären Buchhandel wohl wahrscheinlicher wäre, die Produktionskosten wieder herein zu bekommen.

Viele Grüße
Jano

[Friedolin]

@Jano: Ich brenn' dir eine schöne CD...
Was Libri & KNO betrifft: Wenn wir Harry Potter #13 verlegen würden, hätten diese "Grossisten" *vielleicht* Interesse. Aber Libri war sich seinerzeit sogar zu fein, das Erika-Fuchs-Buch (über Dreidreizehn verkaufte Gesamtauflage: 3.000 Ex.) zu listen. Die Don-Rosa-Bücher erhalten eine ISBN und sind dann im Zweifelsfall über das VLB (Verzeichnis der lieferbaren Bücher) in allen deutschen Buchhandlungen zu bestellen.

[Jano]

Ach so, das heißt also praktisch, die Bücher sind ganz normal ohne Probleme erhältlich und bestellbar, aber es dauert dann eben vielleicht zwei, drei Tage länger als über Libri & Co.?!

Danke schon mal für die CD!

Jano

[Friedolin]

"Ganz normal" wäre übertrieben, da fast alle Buchhandlungen erst auf ausdrückliche Kundenbestellung und dann genau 1 Ex. bestellen. Wir verpacken dies eine Ex., schreiben dafür die Rechnung und versenden es mit der Post an die Buchhandlung XY, die i.d.R. nach der 1. Zahlungserinnerung den Händlerabgabepreis bezahlt. Da macht es schon mehr Sinn, wenn die Kunden direkt bei Dreidreizehn ordern.

[Jano]

Hm... tja, dann müssen wir wohl, wenn's soweit ist, ordentlich die Werbetrommel rühren!

Jano

[Maxileen]

Genau, man könnte ja zusammenlegen und für das nächste Don-Rosa-Album eine Werbeseite buchen

[Kasimir Kapuste]

für das nächste Don-Rosa-Album eine Werbeseite buchen

Wenn sich dadurch die Kommentare wieder verschieben, hätte das wohl eher einen Negativeffekt.

[Friedolin]

Ehapas Kommentare zu den (weggelassenen) Kommentaren kann man nur unter "Fantasielos & peinliche Ausreden" ablegen.
Leider besteht auch keine Möglichkeit, in den Alben zu werben. Wir hatten zwar seinerzeit mal eine ganzseitige Anzeige für Dreidreizehn in der CBL, aber nunmehr wird so etwas nicht mehr angeboten, möglicherweise weil es dann Probleme mit dem Versand als Büchersendung gibt. Allerdings wären die Kosten vermutlich um den Faktor 3 höher als die eigentlichen Druckkosten der Don-Rosa-Bücher.
Kopf hoch, das schaffen wir schon alles aus eigener Kraft.

[NIcojaNA]

Ich freu mich schon echt: endlich mal ein bzw. zwei hochwertige Rosa-Bände, die nicht voller Fehler strotzen und deren Produktion nahezu pannenfrei verlaufen dürfte. Vielleicht sollte Herr efwe ja mal bei Dreidreizehn anfragen, wie sowas geht... wie heißt es doch so schön in der Werbung:

"Vielleicht hätte er mal jemanden fragen sollen, der sich damit auskennt!"

Nico

[Friedolin]

Also das soll jetzt nicht nach Schadenfreude klingen und absolut fehlerfrei wird ein Fanprojekt auch selten laufen. Aber wir werden uns bemühen...

[TAB]

I see that I'm a little late for the party. I just found this forum, so my apologies for showing up too late.

I was born in Hamburg but moved to Canada in the 80's. I work as a cartoonist over here and would be happy to check the translation or anything else that I have time to do on this interesting project.

Sorry for using English, but typing in German would take all day. Aside from that, my German is rusty and probably not all that up to par.

cheers
Thomas

[jerd]

A cheerfull welcome to you, Thomas.

Jerd

[TAB]

Noch ein Tipp zum Retuschieren: Am einfachsten geht es mit dem polygonalen Lasso-Werkzeug. Text mit dem Werkzeug einkreisen und dann Entf-Taste: Weg ist der Text.

It would be waaay faster with the Photoshop eraser tool combined with a Wacom drawing tablet.

I don't have much time, and I don't know how far you guys are along, but I could clean up some of the pages.

[YPSmitGimmick]

Lang nich mehr in den Tread geschaut. Schön daß die Verwirklichung einer deutschen Ausgabe tatsächlich etwas wird.

Die Rausretuschierarbeiten sind offenbar schon alle vergeben, ansonsten hätte ich mich da auch noch zur Verfügung gestellt. Anbieten könnte ich mich aber eventuell noch für Reinretuschierarbeiten, wenn an einigen Stellen Textelemente im Bild übersetzt werden müssen, die sich nicht so einfach als reiner Text reinschreiben lassen sondern etwas aufwendiger reingezeichnet werden müssten (wie der erwähnte Text auf ner Zeitung oder ggf. einige Soundwords)

[Friedolin]

Die Rausretuschierarbeiten sind offenbar schon alle vergeben, ansonsten hätte ich mich da auch noch zur Verfügung gestellt.

Vergeben ist nur der Captain Kentucky!
Beim zweiten Band ist noch alles offen, insofern würde ich Dich gerne für Retusche der P.P. einbinden. Wenn das ok ist, maile ich Dir ein Paket.
Wieviel Seiten möchtest Du?

[YPSmitGimmick]

Da ich noch nicht genau abschätzen kann wie zeitaufwändig das Retuschieren ist schicken mir doch erstmal ein kleines Paket, danach sehe ich weiter.

Sollen die beiden Bände eigentlich zeitgleich erscheinen oder kommt der PP erst einige Zeit nach dem CK ?

[Ungewitter]

das Erika-Fuchs-Buch (über Dreidreizehn verkaufte Gesamtauflage: 3.000 Ex.)

Das Teil hatte ich seinerzeit bei Hugendubel in München aus dem Regal gezogen, sonst wüsste ich wohl bis heute nicht, dass es euch überhaupt gibt.

[YPSmitGimmick]

Da sich hier seit Wochen nix mehr tut hol ich den Thread mal wieder hoch.

Gibts inzwischen neue Meinungen zum Thema Soundwords/Bildtexte, und ob diese retuschiert werden sollen? Wie gesagt würde ich mich zur Verfügung stellen, einige dieser Sachen zu bearbeiten.

Ich hab mal in 2 Bildern testweise die Texte retuschiert, wie es aussehen könnte (diese hatte ich direkt am Rechner retuschiert. Bei komplizierteren Sachen wie der Aufschrift auf dem Pullover auf der ersten PP-Seite wäre das ganze wohl aufwändiger, ggf müsste ich den neuen Text auf Papier erstellen, einscannen und ins Bild einbauen. dazu müsste dann aber erstmal geklärt sein wie man den Text übersetzen will)

Klick mich ich bin ein Link

[jerd]

@YPSmitGimmick: Bei den Seiten, die ich zum Retuschieren unter dem Messer hatte, hättest du mit Soundwords ziemlich viel zu tun - und sie sind auch nicht immer so einfach wie in deinen Beispielen.

Ich vermute, dass uns die Soundwords für ziemlich lange Zeit beschäftigen würden, und tendieren daher dazu, sie nicht zu übersetzen.

Wie sieht es eigentlich bei den Leuten aus, deren Status nach wie vor auf 1 steht (siehe hier)?

Reschi, Chikorita: Was macht die Retusche? Soll ich euch was abnehmen?
Brisanzbremse, Kasimir Kapuste: Geht die Übersetzung voran?

Und wer übersetzt eigentlich die Seiten 105-Ende?

Wir sollten mal ein wenig in die Puschen kommen, schließlich wartet noch ein komplettes zweites Buch auf uns...

Jrüße, Jerd

[Reschi]

Aufgrund von Rechnerproblemen stockt es bei mir momentan. Aber die dürften in Kürze behoben sein, sodass ich bald fertig sein dürfte.
Ich bin übrigens auch deiner meinung, jerd, dass wir die Soundwords lassen wie sie sind. Wäre zuviel Aufwand, der zeitlich sehr schlecht zu bewältigen wäre.

[unwichtig]

Und wer übersetzt eigentlich die Seiten 105-Ende?

Berechtigte Frage. Ich selbst hatte damals die ersten zehn (von meinen rund fünfzig) Seiten recht zügig übersetzt, bis plötzlich allerhand anderer Kram erledigt werden mußte, so daß mir die Zeit fehlte. Mittlerweile habe ich zwar wieder mehr Muße, aber solange sich nicht ein Übersetzer für die noch offenstehenden Episoden findet, ermutigt das nicht gerade, weiterzumachen. Bis jetzt habe ich jedenfalls ein bißchen Sorge, daß das Projekt vielleicht doch nicht zustande kommt, sprich, ich mir die ganze Arbeit umsonst mache.

[jerd]

Bis jetzt habe ich jedenfalls ein bißchen Sorge, daß das Projekt vielleicht doch nicht zustande kommt, sprich, ich mir die ganze Arbeit umsonst mache.

Diese Sorge treibt mich auch gerade um .

Beim Retuschieren ist mir eine Episode aufgefallen, deren Übersetzung mich reizen würde. Es ist die Story wo, ....

->Spoiler öffnen<-

Nee, verraten wird nichts!

Jedenfalls kommentiert ein Radioreporter eine gewisse Szene mit den Worten "Ich bin sprachlos", um danach diesen Satz pausen- und atemlos in immer neuen Varianten zu paraphrasieren, ohne sich jemals zu wiederholen. Und das ziiiemlich lange.

Tja, zehn weitere Seiten wären damit wohl vergeben

Was machen denn die Koryphäen? Jano? Maxileen? Frosch? Und wer sich noch so hier im Forum rumtreibt.

[Kasimir Kapuste]

Ich habe inzwischen gut zwanzig Seiten fertig. Seit ich meinen Umzug hinter mir habe, geht es auch wieder etwas flotter voran. Bis Ende des Jahres ist die Sache gegessen, denke ich.

Bis jetzt habe ich jedenfalls ein bißchen Sorge, daß das Projekt vielleicht doch nicht zustande kommt, sprich, ich mir die ganze Arbeit umsonst mache.

Na na, umsonst machst du sie sowieso. Oder hast du hinter meinem Rücken eine Umsatzbeteiligung ausgehandelt?

Aber so wie ich Jano einschätze, würde er das Projekt im Notfall auch im Alleingang durchziehen. Und wenn es fünf Jahre dauert.