"Asterix plaudert aus der Schule"

**Christian** · 13.10.2003, 20:57

Ja, das hätte ich dann wohl...
Ich hätte vielleicht auch einfach mal den zweiten Beitrag in diesem Thema lesen sollen (bzw. nicht erst jetzt)

Aber egal, schade ist es trotzdem. Wobei der Inhalt anscheinend eh nicht in der Hand von Ehapa lag, sondern von Albert-René koordiniert wurde.

**ZAQ** · 14.10.2003, 07:00

...und Uderzo sich eh gegen die Veröffentlichung einiger Geschichten sperrt, die eine Gesamt- oder Komplettausgabe nicht nur dem Namen nach erst zu einer solchen machen würden...

**Crazy Quokka** · 14.10.2003, 07:37

"Alle" bedeutet für mich "alle". Da zählt man doch normalerweise nicht mehr nach.
Für mich ein klarer Fall von Etikettenschwindel. Und es gibt genügend gute Übersetzer: Ehapa müsste sie nur anständig bezahlen...

***efwe*** · 14.10.2003, 17:13

es gibt "alle asterix-kurzgeschichten". und es gibt "alle asterix-kurzgeschichten von albert uderzo". das sollte man schon mal unterscheiden.
bei layout und schrift mussten wir uns an die franzosen halten.

efwe

**ZAQ** · 14.10.2003, 17:40

Original geschrieben von efwe
(...) und es gibt "alle asterix-kurzgeschichten von albert uderzo". (...)

...wenn ich Marcel wäre, ich glaub ich wär nich gut auf meinen Bruder zu sprechen... - so wie ich als ASTERIX-Fan (und eben NICHT als UDERZO-Fan!) ja auch nicht gut auf ihn zu sprechen bin...

**Huckybear** · 14.10.2003, 18:09

Hätte EHAPA denn überhaupt eine Lizenz für Marcel's Asterix (z.B als Sonderausgabe zusammen mit div.Zusatzmaterial ) ?
Wie ist denn überhaupt das Verhältnis zwischen den Brüdern ?
Ist außer den "Matti erzählt... "-Alben sonst noch etwas von Marcel Uderzo bei uns veröffentlicht worden ?
Albert könnte ja die "Zwölf Prüfungen" ansonsten noch einmal neu (über)zeichnen

**Christian** · 14.10.2003, 18:37

Original geschrieben von efwe
[B]es gibt "alle asterix-kurzgeschichten". und es gibt "alle asterix-kurzgeschichten von albert uderzo". das sollte man schon mal unterscheiden.

aber "alle asterix-kurzgeschichten von albert uderzo" sind es ja nun auch nicht...

Wer ist eigentlich für den Inhalt des redaktionellen Teils verantwortlich? Ihr oder AR?
Auf Seite 47 unten ist zu lesen: "...brachen alle Telefonleitungen der Verlage Hachette und Albert René total zusammen." Nur hatte Hachette 1993 noch nichts mit Asterix zu tun. Ist das jetzt gezielte Desinformation, weil AR und Dargaud sich nicht mehr mögen, oder einfach schlecht recherchiert?

Christian

***efwe*** · 14.10.2003, 19:23

für den inhalt ist komplett ar verantwortlich. wir haben "nur" übersetzt, was dann von frankreich - wie das bei allen "asterix"-bänden üblich ist - zurück übersetzt und kontrolliert wurde.
wie das verhältnis albert/marcel ist, wissen wir nicht. auf alle fälle dürfen seine stories nicht mehr veröffentlicht werden.

efwe

**Christian** · 14.10.2003, 19:42

Original geschrieben von efwe
für den inhalt ist komplett ar verantwortlich. wir haben "nur" übersetzt, was dann von frankreich - wie das bei allen "asterix"-bänden üblich ist - zurück übersetzt und kontrolliert wurde.

Statt "nur" hättet ihr vielleicht "sorgfältig"/"kritisch"/"sinnerhaltend"/etc. übersetzen sollen. Und ganz offensichtliche Fehler muß man ja nicht übernehmen (--> Hachette vs. Dargaud). Daß bis anno '98 Dargaud die Rechte für Asterix hatte und nicht Hachette solltet ihr ja schließlich wissen.
Sowas wirkt halt einfach ein bißchen nachlässig und macht gar keinen guten Eindruck (vor allem, wenn es nicht der einzige Schwachpunkt ist).

***efwe*** · 14.10.2003, 19:55

schon mal überlegt, dass hachette auch vertrieb und auslieferung für viele französische verlage ist?

efwe

**Christian** · 14.10.2003, 20:07

Nein. Aber gut, wenn dem so ist, dann nehme ich den dazugehörigen Vorwurf selbstredend zurück. Für 1993 verbinde ich Asterix halt automatisch mit Dargaud, aber nie mit Hachette.
Christian

**Xadhoom** · 15.10.2003, 09:02

Im Jahre 1993 erschien bei Hachette das Kurzgeschichten-Bändchen
"La rentrée gauloise". Es war lediglich als Promotion zu den gleichzeitig erschienenen Video-Kassetten der Asterix-Filme gedacht. Die Auflage betrug 500.000 Exemplare und der Vertrieb ging ausschließlich über Hachette und den Video-Handel, der Promotion-Band erschien nicht im Buchhandel.
Der Verlag Albert René musste dem Buchhandel damals versprechen, irgendwann einen erweiterten Band dieser Sonderausgabe herauszugeben, was jetzt geschehen ist.

Schöne Grüße, Marion Egenberger

**ZAQ** · 15.10.2003, 11:06

Wieso musste der Verlag das versprechen? Wie konnte der Buchhandel den Verlag dazu zwingen?
Und war es nicht so, dass 'der Promotion-Band' auf 500.000 Ex. limitiert war, und aufgrund der Rechtslage bzgl. Limitierungen gar kein (unveränderter) Kurzgeschichtenband -auch nicht in anderen Sprachen- erscheinen durfte weswegen es diesen Kurzgeschichtenband nicht längst schon mal auf deutsch gegeben hat? - Soweit mir bekannt, ist die deutsche Ausgabe neuer Bände ja höher (=einträglicher) als die frz. ...

**Christian** · 15.10.2003, 17:41

Tja.... da habe ich dann wohl schlecht recherchiert, ich

. Danke für die Aufklärung!

**The Question** · 15.10.2003, 20:45

Habe gerade den Band gelesen, und er hat mir viel Freude bereitet. Kannte bislang nur die Geburts-Story, aber die anderen Kurzgeschichten sind auch einfach der Hammer schlechthin. Schön auch mal wieder alte Sachen von Goscinny zu lesen.

Besonders gefallen haben mir die Kokolorix-Geschichte, Mini, midi, max und Obelisc'h ("Mit einem s, mit einem c und mit einem h"

)

Dieser Band verkürzt wirklich das Warten auf den nächsten großen Asterix-Band.

**ZAQ** · 16.10.2003, 11:08

Original geschrieben von efwe
es gibt "alle asterix-kurzgeschichten". und es gibt "alle asterix-kurzgeschichten von albert uderzo". das sollte man schon mal unterscheiden. (...)

...aber die bei solchen gelegenheiten immer wieder gerne 'vergessene' geschichte "asterix in germanien" aus dem stern ist doch so weit ich weiss eine von albert. und meiner erinnerung nach nur im stern und in comixene erschienen. oder hab ich was übersehen/vergessen/verdrängt? - ist sie in der 'gesamtausgabe' enthalten?

**L.N. Muhr** · 16.10.2003, 12:16

Original geschrieben von The Question
Dieser Band verkürzt wirklich das Warten auf den nächsten großen Asterix-Band.

es gibt wirklich noch leute, die sich auf den nächsten asterix freuen...?

**Lola65** · 16.10.2003, 12:57

Original geschrieben von zaktuell

...aber die bei solchen gelegenheiten immer wieder gerne 'vergessene' geschichte "asterix in germanien" aus dem stern ist doch so weit ich weiss eine von albert. und meiner erinnerung nach nur im stern und in comixene erschienen. oder hab ich was übersehen/vergessen/verdrängt? - ist sie in der 'gesamtausgabe' enthalten?

verrat doch mal die Heftnummer in der diese Geschichte im Comixene enthalten ist, vielleicht bekommt man wenigstens das Heft noch

**ZAQ** · 16.10.2003, 14:07

17, wenn ich's recht erinner... - das dürfte die ausgabe sein, die das herrliche schmidt-strauss-asterix-obelix-cover hat...

ps: in -wie ich inzwischen rausgefunden hab- gesamtausgabe, buch 8 enthalten

**Lola65** · 16.10.2003, 14:17

ausgerechnet die Heftnummer ist in meinen Katalogen div. Händler nicht mit drin

**Hate** · 16.10.2003, 14:18

Ist aber in dem dicken Nachdruck enthalten.

**Lola65** · 16.10.2003, 14:20

was für ein dicker Nachdruck???????????????? bitte genaurere Infos

**ZAQ** · 16.10.2003, 14:28

er meint vermutlich den cx-reader, der die ausgaben 11 und 14 bis 17 enthält... - aber auch der dürfte -wie das einzelheft- antiquarisch teurer sein, als band 8 der gesamtausgabe...

**ZAQ** · 16.10.2003, 14:30

das cover der ausgabe gibts übrigens beim comic-guide: http://www.comicguide.de/pics1/medium/58881.jpg

**Lola65** · 16.10.2003, 14:34

Original geschrieben von zaktuell
er meint vermutlich den cx-reader, der die ausgaben 11 und 14 bis 17 enthält... - aber auch der dürfte -wie das einzelheft- antiquarisch teurer sein, als band 8 der gesamtausgabe...

... der Asterix Gesamtausgabe???? enthält die Bände 22-24 und steht auch noch im neuen Toc Toc drin