The Gauntlet - Übersetzungsfrage

[Helrunar]

Die Lady-Death-Serie "The Gauntlet" erschien auf deutsch als "Der Fehdehandschuh".
Vor ein paar Tagen sah ich mir Stanley Kubricks Film "Barry Lyndon" auf englisch an, und da fiel mir bei einer Szene mit der Darstellung des Spießrutenlaufs in der preußischen Armee auf, dass das auf Englisch "The gauntlet" heißt.
Jetzt frage ich mich, ob mit dem LD-Titel nicht eher das gemeint war, ein "Spießrutenlauf"?

[Ralf Heinrich]

Mehrdeutigkeit ist immer ein Problem bei der Übersetzung. Beides ist möglich, und beides hat unserer Ansicht nach irgendwie gepasst. Wir haben uns dann eben für den Fehdehandschuh entschieden. Aber im Prinzip kannst Du es Dir aussuchen. Endgültig könnte diese Frage wohl nur Brian Pulido beantworten. Dieser hat sich aber in der Regel gerade an der Mehrdeutigkeit erfreut - die sich leider meist nicht so mehrdeutig ins Deutsche übertragen lässt.

[USQ]

Eigentlich heißt es ja Kampfhandschuh

[Helrunar]

gauntlet (go:ntlit) Stulp- fig. Fehdehandschuh m; throw down (pick up, take up) the ~ den Fehdehandschuh hinwerfen (aufnehmen)
gauntlet (2): run the ~ Spießruten laufen.
(Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch-Deutsch, Berlin 1983)

[USQ]

Gauntlet is der gepanzerte Handschuh einer Rüstung. Es is auch der Fehdehandschuh, was auch nicht von mir angezweifelt wurde und hier mit sicherheit die bessere Übersetzung darstellt.