Die grössten Übersetzungsfehler der Welt

**paradoxon** · 09.09.2003, 07:19

20.000 Meilen unter dem Meer

Weil man dann auf der anderen Seite der Erde wieder rauskommen würde

**Fischkopp** · 09.09.2003, 09:59

Dummerweise wird aber nicht auf die Tiefe, sondern auf die Länge der Fahrt der Nautilus angespielt.

**flo** · 09.09.2003, 10:03

Gone in 60secs wurde zu Nur noch 60sec

Interpol wurde zu polnischer Polizei (Better Tomorrow I)

werden eh bestimmt gleich zu Platschfilmen verwiesen

**Torsten B. Abel** · 09.09.2003, 10:16

Auch immer wieder gerne gesehen:

• Telefon klingelt. "Hi, das ist Martin Mustermann!" ("Hi, this is John Q. Public!"; richtig: "Hi, hier spricht/ist Martin Mustermann!")

• "Quantum-Energie/Strahlung/Sonstwas" ("quantum energy/radiation/whatever"; richtig: Quanten-Energie/Strahlung/Sonstwas")

• "Saddam hat die atomare Bombe." ("Saddam has the atomic bomb"; richtig: "Saddam hat die Atombombe").

**paradoxon** · 09.09.2003, 10:23

Original geschrieben von Fischkopp
Dummerweise wird aber nicht auf die Tiefe, sondern auf die Länge der Fahrt der Nautilus angespielt.

Woher willst du das wissen?

Der Titel klingt irgendwie nicht so

**Fischkopp** · 09.09.2003, 10:42

Extremes Brainstorming

**paradoxon** · 09.09.2003, 11:04

Mit Peitsche oder ohne ?

**dinter3** · 09.09.2003, 11:38

oder so: 20.000 leagues = ca. 60.000 meilen

**Clint Barton** · 09.09.2003, 11:40

Once upon a time in Mexico - irgendwann in Mexiko.

Ansonsten:
New Warriors - Die jungen Helden
Hawkeye - Hannibal

und ansonsten ist nahezu alles, was die Übersetzerin verbockt hat, ein eiziger Übersetzungsfehler...

**L.N. Muhr** · 09.09.2003, 12:26

gestern bei den "verurteilten" endlich gecheckt:

"er kroch durch 500 meter scheisse, das sind über 5 baseballfelder, mehr als ein halber kilometer."

***Michael Heide*** · 09.09.2003, 14:23

Immer wieder lustig, was aus "Brave New World" wird.
Der Roman wurde ins Deutsche als "Schöne Neue Welt" übersetzt. Sobald aber ein Übersetzer die Anspielung nicht versteht, wird "Mutige Neue Welt" oder sogar "Brave Neue Welt" draus.

Und Ivar Combrinck gehört eingewiesen. Für seine Verbrechen bei den Simpsons und Futurama müsste man schon wieder einen eigenen Thread aufmachen, und der existiert bereits im Splashmovies-Forum.

**flo** · 09.09.2003, 14:26

Original geschrieben von SpiderJerusalem
Immer wieder lustig, was aus "Brave New World" wird.
Der Roman wurde ins Deutsche als "Schöne Neue Welt" übersetzt.

Der gleiche Fehler kommt auch in an Huxley`s Roman angelegten
Stallone/Snipes Actionkracher "Demolition Man" vor

**Mr.Payback** · 09.09.2003, 15:37

"I´m in hungry." - Ich bin in Ungarn.
"Are you turkish?" - Magst du Truthahn?

oder deutsch/neudeutsch:

"wir senken die Steuern" = wir erhöhen sie dramatisch
"ich sage die ganze Wahrheit" = Wahrheit? Was ist das?
"du bist blöd" = Ich nicht.

**L.N. Muhr** · 09.09.2003, 16:21

Original geschrieben von flo

Der gleiche Fehler kommt auch in an Huxley`s Roman angelegten
Stallone/Snipes Actionkracher "Demolition Man" vor

kleiner hinweis: der film basiert auf einer kurzgeschichte von philip k. dick. oder so. jedenfalls definitiv nicht huxley!

**Destroyer** · 09.09.2003, 16:40

Original geschrieben von L.N. Muhr
kleiner hinweis: der film basiert auf einer kurzgeschichte von philip k. dick. oder so. jedenfalls definitiv nicht huxley!

Dem Mann, der "Do Androids dream of electric sheep?" (= Blade Runner) geschrieben hat?

**flo** · 09.09.2003, 17:58

Original geschrieben von L.N. Muhr

kleiner hinweis: der film basiert auf einer kurzgeschichte von philip k. dick. oder so. jedenfalls definitiv nicht huxley!

Deswegen ja auch angelegt!
Hätte ja echt gern ein "Orgy Porgy" mit Sly und Sandra gesehen

**L.N. Muhr** · 09.09.2003, 19:21

häh? flo? nüchtern?

"brave new world" von huxley hat nix mit demolition man zu tun. niente! nicht mal an- oder ab- onder sonstwie gelegt!

destroyer: eben der. und noch sehr viel anderes!

**Krustowsky** · 09.09.2003, 19:39

Demolition Man hat aber auch nix mit P.K. Dick zu tun.
Nüscht, nothing...

**L.N. Muhr** · 09.09.2003, 19:41

bin ich so wirr?

meine erste assoziation war alfred bester, aber da hauts afair auch nicht hin... was sagt den imdb?

**Clint Barton** · 09.09.2003, 19:50

?

**L.N. Muhr** · 09.09.2003, 22:44

okay, demolition man hat laut imdb keine direkte vorlage... aber aldous huxley ist es trotzdem nicht!

**Krustowsky** · 09.09.2003, 23:22

No Dick. No Huxley. Not enough natural selection. No motherfucking Hobbits.

Okeee, war jetzt n Insider, bin schon still...

**Mick Baxter** · 10.09.2003, 01:17

Original geschrieben von paradoxon
20.000 Meilen unter dem Meer

Weil man dann auf der anderen Seite der Erde wieder rauskommen würde

Unter dem Pflaster liegt der Strand, aber was liegt unter dem Meer?

Der Originaltitel ist übrigens "Vingt mille lieues sous les mers“, und der deutsche Titel wurde natürlich nicht aus dem Amerikanischen übersetzt.

Zumindest sind es also schon mal mehrere Meere, und wenn man sich bei "lieue" mit dem "e" vertut, gibt es noch haufenweise andere Bedeutungen (z.B. "Zwanzigtausend Tatorte unter den Meeren").

Hans Blickensdörfer hat sich in einem Buch mal beschwert, daß in der deutschen (nach seiner Meinung äußerst mißlungenen) Übersetzungen von "Papillon" "serviette de cuire" als "Lederserviette" eingedeutscht wurde.

**paradoxon** · 10.09.2003, 07:09

@ Mick

Wie wäre denn nun die richtige Übersetzung?

**Csar** · 10.09.2003, 20:43

Einer der mMn schlimmsten "Combrincks":
Homer: "Wir haben über drei Stunden Kerker und Drachen gespielt!" (richtig wäre Dungeons&Dragons, ist zwar sinngemäß übersetzt, jedoch ist D&D einer jener Begriffe, welche man nicht übersetzen DARF). D&D ist weltweit bekannt, bei oben genannter Übersetzung peilt jedoch keiner, was gemeint ist.