Mal 'ne doofe Frage. Da die Schlümpfe nicht nur bei Carlsen erschienen sind, sondern auch bei Kauka, Gevacur und Bastei, poste ich sie hier im Common Interest: Woher haben die Schlümpfe ihren deutschen Namen?
Als Peyo 1958 (?) zusammen mit Franquin an der Nordseeküste Urlaub machte, soll Franquin, als er den Salzstreuer haben wollte aber nicht auf's Wort kam gesagt haben: "Gib mir mal den Schtroumpf!" Dieses im Französischen sinnfreie Wort gefiel Peyo angeblich so gut, dass er seine neueste Kreation danach benannte.
Dass man les Schtroumpfs im Deutschen schlecht als "Die Strümpfe" bezeichnen konnte, is' klar. Ich weiß, dass es mal die Großunternehmer Brüder "Schlumpf" gab, die ihre Vermögensgewinne in ein heimliches Oldtimermuseum investierten, bis ihre Firma vorm Ruin stand und die Arbeiter ihre Oldtimersammlung entdeckten. War das vielleicht gerade in der Zeit, als irgendein deutscher Übersetzer (welcher???) grübelte, wie er die kleinen blauen Kobolde auf Deutsch nennen konnte? Gerade bei Kauka war man ja eh' nie zimperlich, wenn es darum ging, Comicfiguren ohne Sinn und Verstand umzubenennen. (Wobei diese Umbenennung ja schon Sinn machte.) Immerhin haben es die Schlümpfe mittlerweile in den Duden und andere Wörterbücher gebracht - zum einen als sie selbst, zum anderen als harmlose scherzhafte Beleidigung.
Geändert von Crazy Quokka (07.08.2003 um 22:36 Uhr)
Der Name "Schlumpf" stammt von Peter Wiechmann, der seinerzeit Redaktionsdirektor bei Kauka war. Er war damals wohl für die Reihe zuständig und hat sich irgendwie diesen Namen einfallen lassen. Er hat allerdings vergessen ihn schützen zu lassen, so daß nach Ablauf der Lizenz bei Kauka der Name von anderen Verlagen einfach weitergeführt wurde.
Wie er genau auf den Namen kam, müßte man ihn schon selber fragen. Er hat ja eMail...
Sind eigentlich andere Kauka-namen wie "Pit und Pikkolo", "Schnieff und Schnuff" oder "Die lustige Lilly" geschützt wurden, oder werden die nur nicht mehr verwendet, weil sie zu schlecht sind?
..ich tippe mal vorsichtig auf Letzteres, aber im Zweifelsfall: Wiechmann fragen!Original geschrieben von YPSmitGimmick
Sind eigentlich andere Kauka-namen wie "Pit und Pikkolo", "Schnieff und Schnuff" oder "Die lustige Lilly" geschützt wurden, oder werden die nur nicht mehr verwendet, weil sie zu schlecht sind?
Tja jedenfals wird es teuer wenn man einen Polizist als Schlumpf bezeichnet, in DM hat es noch 500 DM gekostet....
Viel interessanter ist die englische Bezeichnung für Schlumpf, nämlich SMURF...
Da davon noch zwei Bände im Todos Verlag erschienen sind, tippe ich auch mal auf letzteres.Original geschrieben von YPSmitGimmick
"Schnieff und Schnuff"
Gerade bie Spirou gehe ich mal davon aus, daß man gehofft hat, mit dem Beibehalten des Originaltitels mehr Leser zu interessieren.
Asterix heisst ja Gottseidank auch nicht mehr "Siggi und Barabas".
Gleiches gilt wohl auich für Lilli/Sophie.
Andersrum verstehe ich es nicht, warum Bully Bouillon auf einmal "Dein Freund und Helfer" hieß.
Was? Asterix und Obelix hießen "Siggi und Barabas" ??
NEE ODER?
Doch, Kauka hat die (wie einige andere Serien auch) einer politischen Frischzellenkur unterzogen, so das nicht mehr gegen die römischen Legionen, sondern z.B. gegen die römische Wehrmacht gekämpft wurde.
Goscinny und Uderzo haben diese Scharada dann (Leider? Zum Glüc? Lustig war's auf alle Fälle) nach ca. 5 Bänden unterbinden lassen.
Vielleicht weil er im Original "Agent 212" heißt ?Original geschrieben von Clint Barton
Andersrum verstehe ich es nicht, warum Bully Bouillon auf einmal "Dein Freund und Helfer" hieß.
Tja, nur wenige der schlumpfigen Eindeutschungen halten sich bei uns auch heute noch hartnäckig, manche Figuren haben auch schon „Namenswechsel“ hinter sich.
Hier mal als Denkanstoß eine kleine Auswahl zum Selberforschen:
Tif & Tondu = Gin & Fizz / Harry & Platte
Bernhard Prince = Andy Morgan
Marsupilami = Kokomiko
Natascha = Katja
Gaston = Jo-Jo
Ringo = Hondo
Gil Jourdan = Harro & Platte / Jeff Jordan
Ric Hochet = Ric Vitess / Rick Master
Tooot & Puit = Flossi, Flip & Fridolin
Michel Vaillant = Michael Voss
Jeanne Pointu = Monika Morell
Buck Danny = Rex Danny
Cubitus = Hannibal
Michel Tanguy & Ernest Laverdure = Rolf & Miki / Mick Tangy & Rene Dupont
Gruß Derma*
Geändert von Derma R. Shell (07.08.2003 um 12:55 Uhr)
Original geschrieben von Derma R. Shell
Vielleicht weil er im Original "Agent 212" heißt ?
aber nicht zu vergessen:
Mortadello & Fillemon (?) - Clever & Smart; Flip & Flap
Ric Hochet - Rick Hochet
Yoko Tsuno - Joko Zuno
Wobei Joko Zuno ja nur eine missglückte deutsche Umschrift ist. Nach der internationalen Umschrift spräche sich das dann Dschoko Suno.
Danke @ Markus.
"Ich hasse sie! Ich hasse sie! Ich hasse alle! Einige ganz besonders!" (Lucky Luke Bd. 72, S. 17)
hier hat roba darauf bestanden, dass die bände auch im deutschen boule & bill heissen, andernfalls hätte auch ehapa seine albenreihe "schnieff und schnuff" genannt.Original geschrieben von Clint Barton
Da davon noch zwei Bände im Todos Verlag erschienen sind, tippe ich auch mal auf letzteres.
zum glück, da die bände aus politischen gründen auch inhaltlich verfälscht wurden. damit - mit der bewußten umschreibung des originals - wurden die grenzen der übersetzung sichtlich überschritten.Original geschrieben von Clint Barton
Doch, Kauka hat die (wie einige andere Serien auch) einer politischen Frischzellenkur unterzogen, so das nicht mehr gegen die römischen Legionen, sondern z.B. gegen die römische Wehrmacht gekämpft wurde.
Goscinny und Uderzo haben diese Scharada dann (Leider? Zum Glüc? Lustig war's auf alle Fälle) nach ca. 5 Bänden unterbinden lassen.
von diversen antisemitischen und antikommunistischen hetz-gags mal ganz zu schweigen.
Meinte das mit "Zum Glück?" eher so, als das diese Bände einfach zum Piepen sind, weil sie halt so verfälscht sind und damit was ganz eigenes darstellen.
Wie hiess nochmal die Serie, die Kauka daraufhin gestartet hat und eine reine Asterix-Kopie war? Erschien In Super Tip-Top oder einem ähnlichen Format (meine jetzt nicht Gallenstein aus dem Bavaria Verlag).
Hatte sich Carlsen eigenltich den Titel "Albert Enzian" sichern lassen oder warum hieß die Reihe dann bei Ehapa "Achille Talon" (also wie im Orignal)?
Das dürfte falsch sein, denn die Erstauflage der ersten beiden Buchhandelsalben erschien unter dem Namen "Pico & Bello", bevor Ehapa ihn dann auf "Boule & Bill" ändern musste.Original geschrieben von L.N. Muhr
hier hat roba darauf bestanden, dass die bände auch im deutschen boule & bill heissen, andernfalls hätte auch ehapa seine albenreihe "schnieff und schnuff" genannt.
"Fritze Blitz und Dunnerkiel"
www.zollfrank-online.de/ff/stt.htm
Harold Wilberforce Clifton = Percy (Paul (Yps)) Pickwick
Johan et Pirlouit = Johann und Pfiffikus (gut gelöst)
Und latürnich: Tintin = Tim
Danke für die Hinweise.
Einen hab' ich noch:
Jan, Jans en de Kinderen - Ulli, Ulla und die Kinder (naja, garnicht mal übel gelöst)
Meine SAMMLUNGEN: [ Comics || Bücher || Filme/Serien || Musik || Video Games ]
|| [comicbookdb.com] || Meine ebay-Angebote || [ comicshop.de ] ||
Hieß der bei Kauka nicht auch mal Sir Harold??Original geschrieben von Crazy Quokka
Harold Wilberforce Clifton = Percy (Paul (Yps)) Pickwick
Herbie Huppser und die Mikronauten = Renaud (Nachname (?)) / Die Minimenschen
Aus "Fritze Blitz und Dunnerkiel"" wurde wenige Nummern später wieder "Siggi und Barabas". Die Zeichner wechselten auch laufend (Ricardo Rinaldi, Branco Karabajic und sicher noch ein paar mehr).
Das ICOM-Heft zum Gratis Comic Tag 2012 jetzt herunterladen (7,3 MB)!
Doch. Und bei ZACK hieß er glaub' ich Colonel Clifton.Original geschrieben von lucien1
Hieß der bei Kauka nicht auch mal Sir Harold??
Der hieß doch bei EHAPA in der Kiosk-Version auch schon ALBERT ENZIAN !Original geschrieben von Clint Barton
Hatte sich Carlsen eigenltich den Titel "Albert Enzian" sichern lassen oder warum hieß die Reihe dann bei Ehapa "Achille Talon" (also wie im Orignal)?
Auf jeden Fall besser als WALTER MELON in der Zeichentrickserie...
bevor es die schlümpfe gab, gabs die gebrüder schlumpf in mühlhausen (mulhouse) im elsass. und ihre oldtimersammlung. vielleicht hat sich wiechmann davon inspirieren lassen?
http://www.ot.ville-mulhouse.fr/auto_f.htm
Diese Gebrüder wurden übrigens bereits ganz zu Beginn dieses Threads im ersten Eintrag erwähnt.
Berechtigungen
|
Das Splash-Netzwerk: Splashp@ges
- Splashbooks
- Splashcomics
- Splashgames
Unsere Kooperationspartner: Sammlerecke - Chinabooks - Salleck Publications - Splitter - Cross Cult - Paninicomics - Die Neunte Comicsalon Erlangen Lustige Taschenbücher |
Zitieren
Lesezeichen