Reviews: Ruse #1

**Batch** · 09.07.2003, 14:25

Da habt ihr natürlich recht. Ich halte meine Englisch-Kenntnisse eigentlich auch für recht fortgeschritten, aber bei Ruse liegt immer ein Wörterbuch daneben, das auch rege benutzt wird

. Natürlich sehe ich das als Herausforderung - und wie schon gesagt, die Bedeutung des Wortes ist oftmals IMO eben gar nicht das wirklich Wichtige, sondern doch der "Klang" desselben

.

**Dennis** · 15.07.2003, 12:58

Ohhh, habs jetzt endlich auch geschafft. Ich finde diese Serie einfach genial. Wenn sie weiter so läuft wird sie zu einem meiner LieblingsCGComics. Ich finde es ist eine Mischung aus Schirm Charme und Melone und League of extraordinary Gentleman (wurde das hier schon erwähnt???).

**Dave Deschain** · 15.07.2003, 13:18

Ich habe es in meiner Rezi auf der Fanpage stehen, die aber leider noch nicht online ist (die Rezi, nicht die Seite)!

Erster-gewesen-sein-wollender Exphilosoph!

**Dennis** · 16.07.2003, 19:00

tja, kannst nachweisen, dass du es vor mir geschrieben hast???-NEIN!!!
Ben "das-Patent-gehört-mir" Dunn ; P

**Toric** · 16.07.2003, 20:30

Hi - könnte vielleicht jemand kurz erklären, was RUSE bedeutet?

Thx.

**Batch** · 16.07.2003, 21:09

Original geschrieben von Toric
Hi - könnte vielleicht jemand kurz erklären, was RUSE bedeutet?

Thx.

Laut dem Online Wörterbuch meiner Uni heißt Ruse soviel wie Kniff, List oder Finte

**Dennis** · 16.07.2003, 21:28

UNI Chemnitz!
Was studierste denn??

**LOKInst** · 16.07.2003, 21:38

Na guck ma einer Schau.....n Chemser!

Wußt ich ja gar nicht! (Wie praktisch war es doch, als der Wohnort noch unterm Ava stand

)
Da wohnste ja direkt um die Ecke...sozusagen (Leipzig is ja nich so weit weg).

**Dennis** · 16.07.2003, 21:53

ich frage mich echt, ob es einen CG Interessierten in Niedersachsen, geschweigeden in Hannover oder Hamburg/Bremen gibt???

**Toric** · 17.07.2003, 06:55

Bin Osnabrücker - also Niedersachsen.

Zwar kein Komplettleser, aber immerhin 5 Serien.

**Phileas** · 17.07.2003, 08:44

Original geschrieben von BenDunn2002
ich frage mich echt, ob es einen CG Interessierten in Niedersachsen, geschweigeden in Hannover oder Hamburg/Bremen gibt???

Ja, gibt es. Mich

Bin Niedersachse und fahre jeden Tag mit dem ÖPNV nach Hamburg in die Uni. Bin also praktisch Niedersachse und Hamburger

**Hluhluwe Umfolozi** · 17.07.2003, 10:41

Ebenfalls HH

**soulwarrior** · 17.07.2003, 11:35

Ist es eigentlich gewollt, dass ab und zu verschiedene Sprechblasen übereinander liegen???

Sollte anscheinend ne besondere Hetze während der Unterhaltung - sprich, sie sprechen beide zur gleichen Zeit darstellen... Bin mir trotzdem nicht ganz sicher, ob das Absicht war.

Ansonsten echt ein klasse Heft, dass jedenfalls mal sehr viel Lust auf mehr macht!

Ruse ist einfach erfrischend anders, es verzichtet zunächst mal darauf, sich in die gesamte Kontinuität des Cross Gen Universums einzugliedern.
Dann haben wir einen Protagonisten, der auf seine Weise unglaublich sympathisch ist und seine 'Assistentin' auch noch verspottet, als sie ihm nur einen kleinen Teil des Ruhms abnehmen will.

'Ihre umfassenden Kenntnisse der Linguistik haben uns ja trefflich in diesem Boot geholfen' oder so ähnlich!

Wirklich gute Übersetzung, nur hier wäre das Original als Vergleich schon wirklich sehr interessant. Bei den teilweise wirklich langen Sprechblasen würde es mich schon wundern, wenn da immer der komplette Inhalt aus dem Englischen untergekommen wäre...

Freu mich aber auch mal wieder auf den nächsten Monat mit den traditionellen Cross Gen Serien!!!

soul

**Menschenspötter** · 17.07.2003, 12:40

Hatte mal wieder zu viele grüne Euroscheine in meiner Brieftasche und habe mir deshalb mal Ruse #1 und Sojourn #1 und #2 gekauft.
Kritikpunkte sind natürlich wieder einmal das Prestigeformat, gerade hier, weil dieses Panelspringen etwas gewöhnungsbedürftig ist, aber was soll man machen. Ich verstehe einfach nicht, warum diese Serien nicht in geklammerten Heftformat erscheinen können, aber was solls.
Übrigens haben mich die Zeichnungen angesprochen, ein Hauptgrund, warum ich kurzerhand zugegriffen habe.
Daß die deutsche Übersetzung von König Kups ist, habe ich erst jetzt hier erfahren.
Lesen muß ich das Teil erst noch etwas genauer, weil ich hier im Büro nicht so viel Muse dafür habe.

Obwohl mir das viktorianische Ambiente und die herumfliegenden Gargoyles extrem gut gefallen. Warum der überschlaue Detektiv bei so einer Assistentin keine unkeuschen Gedanken hegt, kapiere ich zwar nicht so ganz, aber vielleicht erfahre ich das ja noch.
Mal sehen, ob ich nach den ersten sieben Digest-Bänden noch einmal in das Crossgen-Universum einsteige. Wenn ich nämlich etwas überhaupt nicht leiden kann, sind das permanente Formatwechsel. So, genug ausgekotzt.

**Emma** · 17.07.2003, 12:45

Original geschrieben von Menschenspötter
. Warum der überschlaue Detektiv bei so einer Assistentin keine unkeuschen Gedanken hegt, kapiere ich zwar nicht so ganz,

vielleicht hegt er sie ja - traut sich aber nicht sie zu äußern und ist DESHALB immer so mies gelaunt

**Dave Deschain** · 17.07.2003, 13:56

Original geschrieben von BenDunn2002
tja, kannst nachweisen, dass du es vor mir geschrieben hast???-NEIN!!!
Ben "das-Patent-gehört-mir" Dunn ; P

Doch!!!!!

Der "Es-gehört-mir!" Exphilosoph

**Koenig Kups** · 17.07.2003, 14:23

Original geschrieben von soulwarrior
Ist es eigentlich gewollt, dass ab und zu verschiedene Sprechblasen übereinander liegen???

Ist es.

Sollte anscheinend ne besondere Hetze während der Unterhaltung - sprich, sie sprechen beide zur gleichen Zeit darstellen... Bin mir trotzdem nicht ganz sicher, ob das Absicht war.

Nun kannst Du es sein, denn genau dies ist der Grund.

Wirklich gute Übersetzung, nur hier wäre das Original als Vergleich schon wirklich sehr interessant. Bei den teilweise wirklich langen Sprechblasen würde es mich schon wundern, wenn da immer der komplette Inhalt aus dem Englischen untergekommen wäre...

Auch hier kann ich Dich erfreuen. Zu gut 99% ist dies der Fall, da sich durch den sehr dünnen CG-Font auch im Deutschen so gut wie überall der komplette Original-Inhalt unterbringen ließ. So macht das Übersetzen gleich doppelt Spaß. Wobei ich aber anmerken muss, dass es mir auch bei den DC-Sachen im Regelfall gelingt, trotz des Überhangs der deutschen Sprache bei der Eindeutschung nichts Wesentliches wegzulassen.

Die lästige Unart mancher Übersetzer, nur die ersten paar Zeilen einzudeutschen und wenn der Platz ausgeht den Rest einfach unter den Tisch fallen zu lassen, habe ich mir gottlob niemals angewöhnt. Mit etwas Formulierungsgeschick und einem halbwegs fundierten Wortschatz kann man solche Hürden meist problemlos umschiffen, auch wenn's halt für so manche Blase auch mal ein bisschen länger dauern kann.

Aber das ist man seinem Berufshobby und dem Leser eigentlich auch schuldig. Zumindest kann man bei meinen Arbeiten im Regelfall davon ausgehen, dass einem inhaltlich nichts entgeht, was im US-Heft an der jeweiligen Stelle steht.

Aber genug der Selbstbeweihräucherung. Mein Ego ist auch so schon aufgebläht genug. Ich mache mich nun lieber an die Umsetzung des nächsten Dreierpacks RUSE, da ich am Horizont schon wieder die Deadline erspähe...

**Menschenspötter** · 17.07.2003, 14:44

Original geschrieben von Koenig Kups

Mit etwas Formulierungsgeschick und einem halbwegs fundierten Wortschatz kann man solche Hürden meist problemlos umschiffen, auch wenn's halt für so manche Blase auch mal ein bisschen länger dauern kann.

Jetzt sag' aber nicht, daß du dir beim Übersetzen Windeln umschnallst. Aber eigentlich will ich das auch gar nicht wissen...

**Koenig Kups** · 17.07.2003, 14:52

Shit. "Umschiffen" und "Blase"... war ja wieder mal klar, dass da sowas drauf folgen muss, hehehe. Bei nochmaligem Lesen brachte mich der Satz sogar richtig zum Lachen, als das bildliche Vorstellungsvermögen reinkickte. Oh Mann. Brauche echt mal wieder Schlaf.

**Menschenspötter** · 17.07.2003, 16:07

Original geschrieben von Koenig Kups

Die lästige Unart mancher Übersetzer, ...wenn der Platz ausgeht den Rest einfach unter den Tisch fallen zu lassen, habe ich mir gottlob niemals angewöhnt.

Wobei der Satz hierbei auch schön doppeldeutig rüberkommen kann, wenn wir jetzt schon dabei sind.

**Koenig Kups** · 17.07.2003, 16:10

Igitt!

**Menschenspötter** · 17.07.2003, 16:12

Um wieder auf das eigentliche Thema zurückzukommen, mittlerweile habe ich im Büro Ruse gleich ein zweitesmal gelesen. Gefällt mir wirklich ausgesprochen gut. Die nächsten Bände kommen mal auf die Vorbestellungsliste.