Peter Pan - Neue Abenteuer in Nimmerland (2002) | Fortsetzung

[ecilA]

Anscheinend gibt es dann mehrere Versionen. In diesem Trailer ist es "IM": https://www.youtube.com/watch?v=jsGALljHUro
Ist ja auch nicht allzu wichtig, ist mir nur aufgefallen...

Ich mag Nenas Stimme eh nicht sooo gerne. Nur zu Jane oder auch zu der Heldin aus "Camelot" passt sie selbst objektiv betrachtet einfach nicht. ^^

[chris-85]

Wer weiß, was SRTL da zusammengebastelt hat. ^^

Noch eine "in"-Fassung...

[ecilA]

Haha, im Trailer selbst steht "in" und im Titel oben "im"... ^^
Tja, dann wurde der Film wohl irgendwann mal umbenannt. Denn die alten DVDs usw. scheinen ja das "im" zu tragen. Die neuen hingegen das "in".
Ich finde das "in" auch viel stimmiger. Es ist zwar nur ein kleiner Unterschied, aber die Bedeutung ist dennoch anders.

Disney war schon immer für eine Verwirrung gut.

[*melody*]

Hätten sie es einfach 'Rückkehr nach Nimmerland' genannt, würde es jetzt weniger Verwirrung geben Mir ist das noch nie aufgefallen, für mich war es immer 'IM Nimmerland' oO 'IN' ist aber auch okay ^^

[ecilA]

Naja, die Bedeutung ist einfach eine andere. Durch das "IN" wird deutlich, dass es sich um den schlichten Namen des Landes handelt. So wie "in England" oder "in Deutschland". Das "IM" steht ja für "in dem"... wie "im Schlaraffenland"... Nur ein winziger Unterschied, aber doch anders. xD
Letztendlich aber schnurz, mir hat der Film so oder so gefallen.