Retuschen in der MM

[finis2]

Kürzlich fiel mir in MM 41/85 in der Story " Das Geisterschiff" auf,
dass gegenüber der US- Originalfassung zwei Torpedos in Pfeile
mit Propeller umgezeichnet wurden.

Warum macht man so etwas ? Jeder weiss dass es auf U-Booten
Torpedos gibt. Überdies vergass man den Torpedoschatten weg-
zuretuschieren.
Ausserdem sieht es unlogisch aus wenn Goofy versucht einen
dünnen Pfeil in ein fettes Torpedorohr zu schieben. Was ihm
letztlich eh' nicht gelingt und er selbst aus dem Rohr gefeuert
wird und Kater Karlos Schiff versenkt . DAS finde ich wesentlich
brutaler.

Werden solche Retuschen überhaupt noch gemacht ?
Kennt jemand noch mehr solcher umgezeichneter Geschichten ?

[Piepenbrink]

Servas finis2

Leider gibt es Tonnen solcher Retuschen, besonders in den LTB. Vergleiche doch mal die Geschichte "Kampf der Kolosse" (LTB 21, 7:0 für OD) mit "Der Kampf der Giganten" aus LTB Enten Edition 2. Weitere Beispiele in Nr. 74 Der Stolz der Familie und Nr. 36.

Ähm, tja und dann such Dir doch mal meinen "Mister Moster" Thread raus, der beinhaltet eigentlich eine ähnliche Frage. Die Frage warum man das macht, würde ich mit "FSK" beantworten, obwohl das bei Disney-Comics relativ ist.

Leider habe ich keine Ahnung ob es in den weitere Retuschen gibt, da ich sie mir nicht mehr kaufe. Diejenigen, die ich habe sind m.E. retuschenfrei (so zwischen '79 bis '83). Dasselbe gilt auch für die anderen Veröffentlichungen, die ich so habe. (Soweit mich mein Gedächtnis nicht täuscht)

Piepenbrink

[Inducks-de]

Es gibt ein tolles Sonderheft der Donaldisten von Boemund v. Hunoltstein (immer noch erhältlich, DM 18,--, jeden Pfennig wert) mit dem Titel "Ehapa durchleuchtet".

Darin hat er zig Beispiele für solche Retuschen und andere Zensuren recherchiert, aufgelistet und kommentiert.

Es ist zwar nicht ganz richtig, daß er diese Ehapa zuschreibt, da diese meistens von Egmont und zum Teil auch von den Italienern selbst stammen, aber das tut dem Werk keinen Abbruch.

-- Brix

[BobaFett]

Da stimme ich Brix zu, ist wirklich sehr interessant. Ich habe das Buch ja auch schon einige Male empfohlen...

CU
BobaFett

[YPSmitGimmick]

Und da man diesen feinen Band leider nicht im normalen Buchhandel bekommt auch noch gleich der Hinweis wo man ihn bestellen kann:
http://www.donald.org/main/ddsh/index.php?ddsh=34