Namesgebung bei Asterix...

[Skubidu]

Hallo allerseits!

Ich hab eine Frage, die bei mir an der Uni im Zuge eines Comic-Seminars entstanden ist:
Die Frau von Verleihnix trägt in der deutschen Fassung den Namen Jellowsubmarine - im Französischen soweit ich weiß Iellosubmarin.
Da bei Asterix fast alles eine tiefere Bedeutung hat (Assurancetourix - "versichere jedes Risiko" usw...): Kann mir jemand sagen, wie es zu dieser Namensgebung gekommen ist?

Gruß, Nils

[tick-trick-track]

Ich hab zwar keine Ahnung, aber haben nicht die Beatles einen Song der 'Yellow Submarine' (gelbes U-Boot) heisst!?
Hat es eventuell etwas damit zu tun?

[Maxileen]

Kennst du etwa nicht den Beatles-Hit "Yellowsubmarine"?

[L.N. Muhr]

ja, klar, aber ich glaube, die frage lautet: WARUM heißt sie so???

[Christian]

Original geschrieben von L.N. Muhr
ja, klar, aber ich glaube, die frage lautet: WARUM heißt sie so???

hmmm... ich würde sagen, das ausschlaggebende für diese Namenswahl war wahrscheinlich das -ine am Ende, was ja die typische Endung für die gallischen Damen zu sein scheint (z.B. auch Gutemine, Zechine). Und da Jellosubmarine ja die Frau von Verleihnix, dem Fischer, ist, paßt U-Boot ja auch ganz gut. Ihr wißt schon, Meer und so...

Alles klar?

[Skubidu]

Also, die Frage, lautete tatsächlich, warum sie so heißt. Das das ne Anspielung auf den Beatles-Song ist, war mir durchaus bewusst...

Die Idee mit der Verbindung von U-Boot und Fischverkäufer ist nicht schlecht.

Danke auf jeden Fall für die Antworten...

Gruß,
Nils

[ZAQ]

A propos Namensgebung bei Asterix: Vor Ewigkeiten gabs mal n ehapa Preisausschreiben, bei dem die Kreativität gefragt war: Man sollte sich Namen für Gallier und Gallierinnen ausdenken. Schätze, da kamen ein paar gute zusammen und Zweck der Übung war ja wohl, für kommende Bände einen schönen Namenspool zu haben, aus dem man schöpfen kann. Sind eigentlich davon welche in den letzten Bänden verwendet worden? Wenn ja, welche? Oder wird das jetzt hier alles vehement dementiert, damit die Teilnehmer des Preisausschreibens nun nicht noch 'Ideenfindungshonorare' fordern können?

Gruss!,oliver

PS: Fragenschadjanix

[Christina]

Das ist mir nicht bekannt. Muß noch eine Aktion gewesen sein, als die Marketing-Betreuung in einem anderen Geschäftsbereich angesiedelt war. Als ich den Titel übernommen habe, war davon - leider - nichts in den Unterlagen.
Ich vermute mal, dort hat man nicht so weit gedacht und das ganze wirklich nur als Gewinnspiel gesehen. Schade eigentlich.

[ZAQ]

Also, wann genau das Preisausschreiben war, krieg ich nich recherchiert (kein Einsendeschluss auf der Teilnahmekarte vermerkt). Aber es kann frühstens '87 gewesen sein, da ein Bild aus Band 28 dort verwendet wurde. Und die ehapa-Anschrift lautete noch auf ne 4stellige Postleitzahl (wann wurde auf 5 umgestellt?)...

Und falls es jemanden interessiert, hier ein paar meiner Namensideen von damals (ich weiss aber nich, ob ich die je abgeschickt habe):
Silbermine (grauhaarige Gallierin)
Schliessnix (Gallier mit Schlüssel)
Vitrine mit Saugfix (Gallierin mit beschnullertem Kind auf dem Arm) - Vitrine gabs aber, glaub ich, mal in irgend ner Geschichte, oder!?
Halbautomatix (Sohn des Schmieds)
Weissnix oder Sagnix (für einen Gallier, der auf Fragen immer mit 'Kann sein, vielleicht auch nicht' antwortete)
Kurvenschine (Methusalix Frau - wird deren Name eigentlich mal irgendwo erwähnt?)

Gruss!,oliver

[sanktnapf]

also die plzs sind imho 1992 umgestellt worden (plusminus 1 jahr)

und der name von methusalix frau wird ganz sicher irgendwo erwähnt, mir fällt er nur im moment nicht ein

[lucien]

und ich bin mir ziemlich sicher, dass ihr Name nicht erwähnt wird, eben ausser als Frau Methusalix.

Im Band Das Geschenk Cäsars bedenkt er sie lediglich mit dem Kosenamen "mein Wachtelchen" oder so ähnlich, habe leider keinen Band hier zum nachsehen.

[Maxileen]

Original geschrieben von sanktnapf
also die plzs sind imho 1992 umgestellt worden (plusminus 1 jahr)

Plus ein Jahr: Die Umstelung erfolgte am 1.7.1993.

und der name von methusalix frau wird ganz sicher irgendwo erwähnt, mir fällt er nur im moment nicht ein

Wie lucien1 schon sagte, wird ihr Name nirgends erwähnt, aber ich glaube auch die Frau von Automatix hat keinen Namen. Nur Verleihnix' Frau (Jellosubmarine) und Majestix' Frau (Gutemine) haben Namen.

[Crazy Quokka]

@ Maxileen

Stimmt.