LTB 5 - "Onkel Dagobert bleibt Sieger"

[craftlord]

Die alten sind die besten nr 5 auch

[Edgar Allan Maus]

Sorry, dass ich diesen alten Thread wieder hoch hole, aber ich hab grad (zum ersten Mal) LTB 105 gelesen und dachte mir, dieser Lord Money kommt mir irgendwie bekannt vor.
Nun hab ich auf lustige-taschenbuecher.de geschaut und ihn in LTB 5 als Lord Harrap wieder gefunden.
Frage:
Beide Geschichten haben Abramo und Gian Paolo Barosso als Autor und Romano Scarpa als Zeichner! Wurde hier bei der Übersetzung geschlampt oder waren es schon in Italien verschiedene Namen?

VG, Gerhard

[SDMcD]

Witzig, vor einigen Wochen kam das im F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F. Experten-Quiz vor - soweit ich noch weiss, wurde bei der Übersetzung geschlampt, aber genau wüsste ich es auch nicht mehr.

[Edgar Allan Maus]

Hmm, hat vielleicht sonst auch noch jemand beim fieselschweif-Expertenquiz mitgemacht?

[Annette Borkes]

Hmm, hat vielleicht sonst auch noch jemand beim fieselschweif-Expertenquiz mitgemacht?

Ja, das beantwortet deine Frage aber auch nicht direkt. Im Quiz steht nur:"Die hier abgebildete Figur taucht nur in zwei verschiedenen LTB's auf."
Richtig ist dann: Lord Harrap/Lord Money

Gruß,

Annette

[313er]

Auf der Inducks-Seite zu diesem Charakter (klick) ist unter italienisch ebenfalls "Lord Money" angegeben, vermutlich hieß er dort also in beiden Geschichten so. Für die alte Schreibmaschine hat Gudrun Penndorf wohl den Namen einfach in "Lord Harrap" umbenannt, während man für die zweite Geschichte den italienischen Namen unverändert übernahm. Würde ich jetzt aber nicht unbedingt als "Schlamperei" bezeichnen, immerhin kam der Charakter ja nur in zwei Geschichten vor (gut, mit der Rahmengeschichte drei), da ist das denke ich zu verzeihen.

[Edgar Allan Maus]

Des mein ich auch
danke fürs nachschlagen :-)

[Disneyfreund]

Hi ,
habe mit LTB 5 gekauft und es hat sich der Titel geändert:
wenigstens ist er bei der neueren Version anders:
Alleine auf einer Insel



Diese neue Auflage ist nun in komplett in Farbe.
Kein schwarz/weiß mehr.
und der Inhalt ist folgender(Der Selbe):

Inhalt:
Onkel Dagoberts alte Schreibmaschiene
Onkel Dagobert sucht Schatz
Onkel Dagobert allein auf einer Insel
Onkel Dagobert als Alleinerbe
Onkel Dagobert leidet am Ölfieber

Mfg:
Disneyfreund