Zitat von
~Kyuu~
Diese Beispiele haben aber auch noch andere Bedeutungen im Englischen, die wir im Deutschen so wiederum nicht verwenden würden oder weniger kennen. Und deshalb macht es Sinn was Korgnex sagt. Wir Deutschen verbinden bspw. mit dem Wort "Action" - im Zusammenhang übersetzt - ganz andere Dinge als der Japaner. Was nicht zuletzt daran liegt, dass die Japanische Sprache ganz anders funktionert als unsere. Viele Worte oder Sinn-Zusammenhänge gibt es im Deutschen gar nicht, oder umgekehrt. "Moon Tiara Action" würde also nicht wirklich in unseren Sprachgebrauch passen.
Lesezeichen