Pretty Guardian Sailor Moon [Naoko Takeuchi]

[Arina88]

Bei Sailor Moon gibts solche Rahmen gar nicht also warum sollte dann EMA sowas hinzufügen?wäre unnötig.

Naja, ehrlich gesagt, haben viele Manga in der 1. Auflage ohne Rahmen und dann später in der Neuauflage mit farbigen Rahmen.
Daher frage ich mal nach.

[Filmfreak]

Original von kacha
Und ich denke mal das Sailor Moon ein Redaktionsliebling ist und eh die Farbseiten bekommen hätte

Das denke ich auch. Damit bekommen wir alles so wie es im Original auch ist - und das wollen wir doch. Egal was Kodansha dazu sagt

Original von ayumi
laut der EMA Mitarbeiterin Kapibara wird Bunny wie im Original Usagi heißen
=> http://www.comicforum.de/showpost.ph...&postcount=112

Daran müßte ich mich etwas gewöhnen - kenne sie ja nur als Bunny ^^"

[Ayiana]

Japanische Leserichtung, neue Übersetzung....viele Farbseiten...monatlich....und dann für 6,50€ [DE]. Wow.

[Annerose]

Naja, ehrlich gesagt, haben viele Manga in der 1. Auflage ohne Rahmen und dann später in der Neuauflage mit farbigen Rahmen.
Daher frage ich mal nach.

Ja aber soweit ich weiß sind die auch im Original so.Bei Sailor Moon gibts keine und soll es auch nicht geben.Will ein ganz normales Cover.Ich mag keine Rahmen=_=

[Teaser]

"Japanische Leserichtung" war das davor nicht so?

[TAM]

Also bei Sailor Moon gibts keine Rahmen :-) Bei Card Captor Sakura waren die Rahmenbei der Neuauflage auch im original so, dann sind wir auf das neue Layout angeweisen.

LG,
Tam

[Filmfreak]

Nein, leider nicht. Hat mich damals aber nicht gestört ^^

[*Luna*]

Original von kacha
Hätte gedacht er wäre so wie die alte Auflage nach Band 10 als 11 gekommen (wobei die Neuauflage ja die Bände teils zusammengefasst hat).

Kaguya Hime selbst ist ja auch noch eine "Kurz"geschichte und gehört nicht zur Hauptgeschichte. Ich weiß noch wie ich mich damals gewundert hatte, dass da "Ende" am Ende steht, obwohl doch gar nicht Ende ist.

[Sush]

Also bei so viel Feedback zur Neuauflage kann Sailor Moon ja nur ein Kassenschlager werden, wenn man von der Querschnittswahrscheinlichkeit ausgeht. Ich hoffe, EMA rührt auch kräftig die Werbetrommel. XD

Lol...ich kaufe mir die Neuauflage auch, und das obwohl ich den Manga an sich sterbens langweilig und oberflächlich gezeichnet finde. XD Meine alte Version bleibt aber auch nach wie vor bei mir.

[nano]

Um was handelt es sich eigentlich bei den zwei Kurzgeschichtenbänden? Ich nehme mal an, es sind welche, die bisher nicht in Deutschland veröffentlicht wurden?

Ich hab zwar keine konkreten Informationen dazu gefunden, aber ich vermute mal, dass es sich dabei um die Zusatzstories wie "Prinzessin Kaguyas Geliebter", "Amis erste Liebe", "Chibi-Usas illustriertes Tagebuch" usw. handelt. Kann das vielleicht jemand bestätigen (oder, falls nötig, korrigieren)? ^^

[Sakurako]

DANKE EMA! Ich finde es unglaublich, dass S M wieder erscheint. Und dann auch noch monatlich, mit Farbseiten und das für 6,50€! WAHRNSINN (*_*)
Als ich klein war kammen SM und Inuyasha immer im Fernsehen und genau das waren meine Anime Einstiegsdrogen^^. Leider weiß ich nicht mehr so viel davon, aber dann kann ich den Manga auch besser genießen.

[Sternenkind_Noa]

Also zum 2. Short-Stories band kann ich nichts sagen
Aber ich habe den ersten auf japanisch

1. Chibiusas bebildertes Tagebuch - Die Geschichte mit dem Vampir wenn sie neu in die Schule kommt
2. Chibiusas bebildertes Tagebuch - Chibiusas und Usagi's Geburtstag + Tanabata
3. Chibiusas bebildertes Tagebuch - Die Geschichte mit der Karies und dem Zahnarzt
4. Prüfungsstress - Makoto's Geschichte
5. Prüfungsstress - Ami's erste Liebe
6. Prüfungsstress - Rei und Minako
7. kA mehr wies auf deutsch heist. Ist im alten Band 17 drin. Chibiusa+ Hotaru und dieses komische Pfandhaus. mit naru's schwester

Edit:
und ich hab grad einfach mal beim englischen Wiki geguckt
Band 2 hat

Prinzessin Kaguya
Casablanka Memory
Paralel Sailor Moon

[ganandoor56]

GIbt eigentlich wieder die Bilder am Buchrücken?

[Luna-Chan15]

Juhuu
Das ist die Nachricht des Tages (konnte es gestern auf Animexx gar nicht glauben dies zu lesen).
Ihr seid die Besten. Ich freue mich so, endlich die Neuauflage von Sailor Moon + Sailor V und die Kurzgeschichten (also besonders Paralel SM) in den Händen zuhalten.
Wieso ist übermorgen erst der 1.4 und nicht schon der 1.10.?

[zihva]

@ Sternenkind_Noa: Danke für deinen Post! Das hört sich richtig gut an, die meisten davon kenn ich noch gar nicht Vor allem auf Parallel-Sailor Moon freu ich mich schon, kenn ich bisher nur auf Englisch

[Civ-sama]

Ich hoffe, dass Sailor Moon bei der jüngeren Generation genau so gut ankommt und erfolgreich ist, wie bei uns vor gut zehn Jahren.

Vielleicht kann EMA dann die Chance nutzen, das zu veröffentlichen, was damals zeitlich wegen der Sailor-Moon-Sperre nicht veröffentlicht werden konnte.

Angedacht waren damals die deutsche Umsetzung der Sailor Moon Anime-Comics im japanischen Originalformat (Anime-Comic-Band mit 3 Geschichten, jap. Leserichtung), das Settei Artbook und, sofern verfügbar, das Original Artbook Vol. ∞ [Infinity].

Bei medialem Erfolg wäre eine ordentliche Neuauflage/Wiederveröffentlichung der ersten 5 Original Artbooks, der fünf Official Fan Books [damals bei Diamond Publishing] und der acht Anime-Alben [von denen nur fünf erschienen sind, bei Luna Edition] wünschenswert.

Aber: Abwarten und Tee trinken... Nur mal im Hinterkopf behalten.
Die Arbooks und der Anime-Comic sind z.B. beim Verlag der italienischen Neuauflage, GP Publishing, ebenfalls im Gespräch. Vielleicht könnte man sich bei der lizenzierung Artbooks usw. mit dem ausländischen Verlag zusammen tun, wie es so oft in der Branche der Fall ist.

[Laurien]

Das freut mich wahnsinnig!!!

[Civ-sama]

Und ein weiterer Punkt der noch wichtig wäre:

Werdet ihr bei der Übersetzung, wie damals schon bei einer Neuauflage angedacht, die Namen japanisch belassen, die Verwandlungssprüche/Gegenstände/Angriffstechniken auf "original Englisch" belassen, wie Takeuchi-sensei es vorgesehen hatte?
Also "Usagi Tsukino" statt "Bunny Sukino", "Moon Tiara Action!" statt "Mondstein, flieg und sieg!" oder "Moon Prism Power, Make-up!" statt "Macht der Mondnebel, mach auf!".

Ebenso wäre es super, wenn die Feinde die ursprünglich angedachte Version des Namens bekommen. "Queen Beryl" statt "Königin Perilia", oder die Originalnamen von "Kōan", "Berthier", "Calaveras" und "Petz" statt "Kermesite", "Berthierite", "Kalaverite" und "Petzite" usw...

[Meister Yupa]

Dass das Karnickel Usagi heissen wird, wurde schon gesagt:
http://www.comicforum.de/showthread....gi#post3015378

[Klopfer]

Ich bin grad zu faul, in den alten Mangas nachzuschauen, aber wird der Angriff von Sailor Star Maker auch im Manga explizit genannt? ^^; "Star Gentle Uterus" beizubehalten wäre wohl nicht so ideal.

[Julini]

Also "Usagi Tsukino" statt "Bunny Sukino", "Moon Tiara Action!" statt "Mondstein, flieg und sieg!" oder "Moon Prism Power, Make-up!" statt "Macht der Mondnebel, mach auf!".

Da ja schon dieser Thread mit den Worten „Mondstein, flieg und sieg!“ eröffnet wurde, kann ich mir das nicht so recht vorstellen...

Ich weiß grad nicht, wie ich es finden würde, wenn die Sprüche unübersetzt blieben; einerseits fände ich es wohl komisch, weil ich so an die deutschen Sprüche gewöhnt bin, andererseits soll sich der Manga ja doch einiges vom Anime unterscheiden, daher wäre für mich sowieso nicht alles beim Alten...

Ist aber ne interessante Frage.

[Annerose]

Ich hoffe es wird so Original wie möglich.Ich mag es nicht wenns zu sehr eingedeutscht wird.Reicht doch schon wenn der Anime so ist.
Im Anime deutsch und im Manga original.

[zihva]

Also ich bin da definitiv anderer Meinung und hoffe inständig, dass es bei "Mondstein, flieg und sieg" usw. bleibt! Die einzige Änderung, mit der ich mich sehr gut anfreunden könnte, betrifft Usagi statt Bunny. Ich bin mit Sailor Moon und ihrer Welt groß geworden und würde mir wünschen, dass sie so erhalten bleibt ^^

[Chanin]

Also ich bin da definitiv anderer Meinung und hoffe inständig, dass es bei "Mondstein, flieg und sieg" usw. bleibt! Die einzige Änderung, mit der ich mich sehr gut anfreunden könnte, betrifft Usagi statt Bunny. Ich bin mit Sailor Moon und ihrer Welt groß geworden und würde mir wünschen, dass sie so erhalten bleibt ^^

Dem kann ich nur voll und ganz zustimmen!
Generell bin ich immer für das Original, aber in diesem Fall soll alles doch bitte so bleiben, wie ich es aus meiner Kindheit in Erinnerung habe.

[nano]

Also ich wäre eher für "so nah am Original wie möglich". Seien wir mal ehrlich... Irgendwelche japanischen Kampfschreie (besonders, wenn sie engrish sind) einzudeutschen klingt meist mehr als nur peinlich... Am besten wäre eh ne neue Synch für den Anime, falls der auch endlich mal auf DVD erscheint, aber das wird wohl ein Traum bleiben. xD


Was ich persönlich mir noch wünschen würde ist, dass auch wieder Sailor Moon CDs mit den original Songs erscheinen. Darauf hat EMA zwar keinen Einfluss, aber das wäre nach dem Manga eigentlich mein größter Wunsch. Damals wurden ja auch lange nicht alle Songs bei uns veröffentlicht. Helft mir Daumendrücken dafür, ja? o/