Pretty Guardian Sailor Moon [Naoko Takeuchi]

[Zuckersternle]

sie sind doch alle nach steinen/mineralien benannt, auch die 4 schwestern von daher war mit sicherheit der diamant gemeint und nichts sonst.

[Akari-chan]

Oh mein Gott, der Demand ist mir vorher echt entgangen.
Das ist ja wirklich schon peinlich.
Wars denn echt nicht möglich den bei uns Diamant oder Diamond zu nennen? Das kanns ja nun wirklich nicht sein, somal das ja eben richtig wäre. Muss man jetzt tatsächlich dann offensichtlichen Mist, den die Mangaka selbst gebaut auch noch übernehmen?
Praktisch unter dem Motto: lassen wir den Unsinn sich verbreiten.
Denn er tuts, irgenwer weiß nämlich immer das es falsch ist bzw keinen Sinn macht und lässt es den Rest wissen.
Peinlich.

[Aya-tan]

@ Yuriouhisama
Da alle von der Black Moon Familie aber nach Halb-/Edelsteinen benannt sind, macht das dennoch keinen Sinn (englische Wörter haben immer mehr als eine Bedeutung, Prinz Forderung klingt ja auch jetzt auch nicht viel besser). Diamant wird auf japanisch definitiv anders geschrieben als es Naoko tat, da wundert man sich einfach, was sie damit bezwecken wollte oder ob sie es einfach falsch geschrieben hat, was natürlich megapeinlich ist.

[rory]

Demand ist wohl einfach nur lächerlich. Naoko sollte dringend Englisch lernen (und selbst auf Japanisch ist es eigentlich schon falsch), demand bedeutet Nachfrage und ist ganz sicherlich kein Mineral. EMA hätte da die richtigere Version durchsetzen sollen.

Das ist kleinkariertes Denken. Ob jetzt Kouan, Kooan oder Cooan ist dermaßen egal, dass es einfach nur lächerlich ist. Eigentlich ist die Version mit K sogar korrekter. Ob man jetzt zwei Os oder Ou schreibt, ist irrelevant, da dies nur einen langgesprochenen Vokal symbolisiert und sonst nichts.

Dem hab ich nichts mehr hinzuzufügen!

[Yui Hongo-Gi]

Da sieht man doch gleich wieder wer SeraMyu kennt und wer nicht...

In Band 3 ist es echt am deutlichsten WAS alles überarbeitet wurde!
Zum Teil ja sogar ganze Kapitel mit neuer Rasterfolie überzogen O_O
WOW, diese ganze Arbeit...

Ah wie schön, es heißt "Small Lady" *_*

Ich bin dann mal gespannt, wie Ayakashi #3 heißt
Caraberas oder Calaveras... (bin für letzteres, so heißt's auch im Anime+Myu)

[rory]

Da sieht man doch gleich wieder wer SeraMyu kennt und wer nicht...

Als wäre das irgendein Maßstab...Ich kenn's und find's ehrlich gesagt ziemlich doof...

Ich bin dann mal gespannt, wie Ayakashi #3 heißt
Caraberas oder Calaveras... (bin für letzteres, so heißt's auch im Anime+Myu)

Kommt auf's gleiche raus, da Ersteres nur die Umschrift aus dem Japanischen für Letzteres ist (plus U am Ende)

Mir geht dieses denglisch-japanische Mischmasch irgendwie auf den Keks...


Liebes EMA Team, wann aktualisiert ihr denn endlich mal eure Startseite? Das schon lang beendete Gewinnspiel ist noch drauf und auch SM Band 3 sieht man noch nirgends!

[Noah]

Wen's interessiert: Diamant wird im Japanischen als "Daiyamondo" geschrieben.

[Yui Hongo-Gi]

Mir geht dieses denglisch-japanische Mischmasch irgendwie auf den Keks...

Tja hätte man sich von Anfang an darum bemüht das so zu belassen, wie es sich gehört, dann gäbe es den ganzen Zirkus heute nicht!
Aber nein, man mußte ja schwachsinnige Namen, Sprüche und Attaken erfinden/zusammen dichten. Da gehört Naoko echt in den Arsch getreten, das sie das damals zugelassen hat.
Und die Schadensbegrenzung jetzt ist sehr spät, weil alle nur den Unsinn der dt. Syncro+Alt-Manga's kennen. Aber wenigstens darf man als ORI Supporter es noch mit erleben, das man doch nie die Hoffnung aufgeben soll...

Und jetzt wieder auf glühenden Kohlen hocken bis zu Band 4 v_v' *seufz*

[Aya-tan]

Da sieht man doch gleich wieder wer SeraMyu kennt und wer nicht...

Fehler bleiben Fehler, egal wo sie gemacht werden.

Denn es ist so wie Noah schrieb, Diamant hat eine gänzlich andere Schreibweise und daher ist Demand vollkommen falsch und unpassend. Aber manche Leute, die sich scheinbar für "wahre Fans" halten, haben lieber idiotische Fehler, weil sie ja so originalgetreu sind, als eine gut korrigierte Version, die mehr Sinn macht.

Ja, Naoko gehört in den Arsch getreten, weil sie auf soviel idiotisches Englisch im Text besteht (und für die Verunglimpfung von Diamond). Die Sprüche sind OK, aber dann so etwas wie "Small Lady" oder "Prince" sind einfach nur fail. Das behindert den Lesefluss durchaus, weil es ungewohnt ist.

[Noire]

Da sieht man doch gleich wieder wer SeraMyu kennt und wer nicht...

Und mir kommt es so vor, als hättest du keine Ahnung von der japanischen Sprache...
Wenn du unbedingt darauf bestehst, dann Sera MyuN, ein N können die Japaner durchaus aussprechen.

Meistens ist es Quatsch, ausländische Namen genau so zu übernehmen, wie die Japaner sie schreiben. Einfach weil die die Namen so schreiben, wie sie sie hören und es einige Buchstabenkombinationen im Japanischen nicht gibt.

Bestes Beispiel: Light von Death Note
Da regen sich viele unglaublich auf, dass man den nicht Raito genannt hat, so wie die Japaner das gemacht haben. Aber das wäre einfach FALSCH. Und dämlich dazu. Denn man muss Fehler ja wohl nicht übernehmen (auf japanisch kein Fehler, ich weiß ...).

[TAM]

Kurze Rückmeldung zu dem "Demand"-Problem aus der Redaktion. Leider waren uns hier die Hände gebunden, auch die italienische Ausgabe musste den Prinzen so schreiben. Wir hoffen, ihr habt trotzdem Spaß an der Neuauflage :-)

[Silver Kitsune]

Wenn du unbedingt darauf bestehst, dann Sera MyuN, ein N können die Japaner durchaus aussprechen.

Psst, "myu" im fandom bedeutet "musical". Es gibt TeniMyu (Tennis no Ojisama musical), "KuroMyu" (Kuroshitsuji musical) etc.
Yui Hongi Gi meint wohl das Sailor moon musical (obwohl ich nicht verstehe was das hier zur Sache tut, es ist allgemein bekannt dass Musical =/= manga, manche Umsetzungen haben ihr eigenes canon und Charakteristiken. Bloss weil etwas im musical ist, gehört es nicht unbedingt in den Manga.)

Aber wenn Japan unbedingt "Demand" haben wollte, kann EMA ja wohl nichts tun. Interessant wäre zu sehen, wie es in Amerika aussieht.

[Noire]

Psst, "myu" im fandom bedeutet "musical".

Ach so. Und ich hab mich schon gewundert ... "Moon" müssten die Japaner ja schreiben können....

Außerdem kann man das Musical, wenn das denn gemeint war, überhaupt 1:1 zum Manga sehen?

[Chaos]

Außerdem kann man das Musical, wenn das denn gemeint war, überhaupt 1:1 zum Manga sehen?

Kommt darauf an, welches der zig Sailor Moon Musical gemeint ist. Einige sind recht nah an der Story, andere doch sehr weit ab vom Schuss

Jep, Moon können sie schreiben ムーン　(muun).

[takinaga]

Für mich als angehenden Englischlehrer war das teilweise echt grausig. Aber ich muss ja Rücksicht mit denen haben, die es nicht richtig aussprechen können. Aber für's Schreiben gibt es doch Wörterbücher, liebe Naoko
Oder zählt das als künstlerische Freiheit? XD
Na ja, immerhin besser als nichts zu lesen. Und die Zeichnungen sind echt hübscher^^

[Sush]

Dann verstehe ich nicht, warum man aus "Metaria" nicht "Metalia" machen konnte, da es doch das gleiche sprachliche Schreibproblem ist wie mit "Raito" und "Light". Sicher kennen einige junge Leser nicht so die Serie, die denken dann wirklich, Metalia wird "MetaRia" ausgesprochen. Das Gleiche gilt für "Prince Demand" (So ein Schwachsinn, die Frau hat echt nen derben Knall, sorry).

[himmelsschein]

Finds teilweise echt schade, dass die Manga so zerstueckelt worden sind. Als angehende Sprachwissenschaftlerin wird uns immer wieder ein Prinzip gelehrt: Immer im Geist einer Sprache uebersetzen!
Was der Schwachsinn mit Demand, Princ, Princess oder auch der Namen der Kriegerinnen soll ist mir ein Raetsel. In der Erstauflage war das super geloest. Sorry, aber kein normaler Mensch wird rufen, Mercury eil mir zu Hilfe, sondern Merkur. Find es auch teilweise um die Attacken schade: "Donnerschlag flieg" finde ich viel schoener als "Supreme Thunder".

Eine Frage an das EMA-Team: Koennt ihr uns schon sagen, ob es eine Neuauflage der Artbooks geben wird?

[Ayumi-sama]

@himmelsschein
EMA hätte es wohl entsprechend übersetzt aber die Namen und Sprüche sollten original bleiben...egal ob falsch oder richtig, egal obs doof klingt oder nicht

[Shinyo]

Hallo!
Ich hab grad das dritte band gelesen. Und irgendwie stimmt in meinem Band was nicht. Da ist ein Kapitel, das wurde zwei mal gedruckt. Da wollte ich mal fragen, ob es bei euch auch so ist. Kann ich es in der Buchhandlung umtauschen oder sollte ich es direkt an den Verlag schicken?

[C-a-t-h-y]

Hallo!
Ich hab grad das dritte band gelesen. Und irgendwie stimmt in meinem Band was nicht. Da ist ein Kapitel, das wurde zwei mal gedruckt. Da wollte ich mal fragen, ob es bei euch auch so ist. Kann ich es in der Buchhandlung umtauschen oder sollte ich es direkt an den Verlag schicken?

Hi!
Also: Bei mir ist das NICHT so, alles soweit okay.

Du kannst in der Regel, meiner Erfahrung nach im Buchhandel,
wenn du den Kasenbon hast umtauschen. Wie das ist mit sich an den Verlag wenden (In dem Fall ist das Egmont und nicht Carlsen) weiß ich nicht,
aber du kannst in dem http://www.comicforum.de/showthread....109611&page=17 Thread fragen - Bitte aber nummerieren! Beschreib das was du gerade beschrieben hast und warte ab Ich hoffe, ich konnte dir helfen Aber die anderen werden da bestimmt auch noch was zu sagen können, mehr als ich^^


Liebe Grüße, Catheriné

[Shinyo]

@Catheriné: Vielen dank! Habe ich gerade gemacht

[C-a-t-h-y]

@Catheriné: Vielen dank! Habe ich gerade gemacht

Kein Problem

[Zuckersternle]

@shynio

der band ist falsch verheftet, scheint ne teilauflage des 3. bandes von betroffen zu sein mit oder ohne kassenbon solltest du es da umtauschen wo du den band gekauft hast (und den neuen gleich prüfen). der händler wiederum kann dann beim verlag selbst remittieren ^^

[Ellys]

Hübsches Cover ^^
Ich muss sagen, es ist sehr interessant, Sailor Moon nach so langer Zeit wieder zu lesen, der Nostalgie-Faktor ist allerdings höher als das tatsächliche Lesevergnügen Im Manga geht mir irgendwie alles viel zu schnell und die einzelnen Sailor Senshi werden nicht so gut beleuchtet. Der Anime hat mir besser gefallen, aber na ja, ich werd mir trotzdem die Neuauflage ganz zulegen, besonders, da mir bei meiner alten Auflage noch3 Bände fehlten und ich so nie ´den Manga ganz lesen konnte ^^°

[Silver Kitsune]

Im CF stand was von Fehldruck in Band 3. Weiss jemand genaueres? Werde mir den Band nämlich morgen holen, ich wüsste gerne worauf ich achten muss (bei meinem Pech wirds wie bei Spiral 13 sein und ich erwische einen mit Fehldruck :dark: )