Pretty Guardian Sailor Moon [Naoko Takeuchi]

[TAM]

Hallo,

die Diskussion um mögliche Übersetzung der Verwandlungssprüche muss nicht wirklich geführt werden. Sie müssen original, sprich englisch bleiben und dürfen nicht übersetzt werden.

Bei Sailor Moon haben wir strenge Vorgaben aus Japan, die wir selbstverständlich alle befolgen.

Liebe Grüße,
Tam

[Korgnex]

@TAM: Zunächst Danke fürs Antworten.
Wäre es vielleicht möglich, wie bei DETEKTIV CONAN die englischen Sprüche (z.B. MOON TIARA ACTION) in Großbuchstaben zu drucken und darunter in kleinerer Schrift (mit Groß-/Kleinschreibung) eine adäquate deutsche Umsetzung (z.B. so: Mondstein, flieg und sieg!)?

Bei DETEKTIV CONAN wurde das Layout-technisch sehr gut gelöst.
(Beispiel: Band 34 - Ende Fall 4)



So würde man auch nicht gegen die Vorgabe verstoßen, oder? Habt ihr das intern mal bedacht?


Ansonsten: Naja, ich werd's mir trotzdem kaufen.

[TAM]

Leider haben wir keine Freiheiten, was das Layout betrifft.

Wir freuen uns sehr auf die originalgetreue Umsetzung und sind davon überzeugt, dass die Fans beim Lesen der neuen Auflage großen Spaß haben werden

Außerdem darf man nicht vergessen, dass wir niemals alle Vorschläge hier im Forum umsetzen könnten, selbst ohne die strikten Vorgaben der Zeichnerin. Der eine möchte es gern so, der andere aber so.

Schlussendlich wird die Neuauflage aber supermegaklasse werden! Kanns schon selbst kaum erwarten

[Aya-tan]

Darüber dass ich einige Aussagen nicht nachvollziehen kann. Das ist wohl kein Verurteilen.

Andere als oberflächlich zu bezeichnen, ist aber ein Verurteilen, wenn nicht sogar schon eine Beleidigung. Immerhin kennst du sie nicht, kannst somit nicht sagen, was sie in diesem Fall gedacht haben können. Viele werden es auf jeden Fall geschrieben haben, einfach weil sie sich freuen. Nachdem der Preis und die Ausstattung bekanntgegeben wurden, kann man automatisch von einer gewissen Qualität ausgehen, zumal gerade bei SM jetzt sehr viel strengere Richtlinien herrschen als es damals der Fall war.

Diese Beispiele haben aber auch noch andere Bedeutungen im Englischen, die wir im Deutschen so wiederum nicht verwenden würden oder weniger kennen. Und deshalb macht es Sinn was Korgnex sagt. Wir Deutschen verbinden bspw. mit dem Wort "Action" - im Zusammenhang übersetzt - ganz andere Dinge als der Japaner. Was nicht zuletzt daran liegt, dass die Japanische Sprache ganz anders funktionert als unsere. Viele Worte oder Sinn-Zusammenhänge gibt es im Deutschen gar nicht, oder umgekehrt. "Moon Tiara Action" würde also nicht wirklich in unseren Sprachgebrauch passen.

Woher willst du und Korgnex bitte wissen was etliche Millionen Menschen darunter verstehen? Haltet ihr die Leute für dermaßen ungebildet ein paar englische Worte zu verstehen oder diese nachzuschlagen? Was hat das jetzt mit der japanischen Sprache zu tun, ob jetzt englische Sprüche verwendet werden? Da gibt es keinen Unterschied, es ist in beiden Sprachen ein Fremdkörper, es ist egal ob ein englischer Spruch in einem japanischen oder deutschen Text auftaucht, es verhält sich da auch genauso bei japanischen Angriffen, Waffennamen, etc. (oder gar Verwandschaftsverhältnisse wie Onii-san, etc.) in deutschen oder englischen Texten, wobei das ja auch gut funktioniert. Diese Sprüche sind ja eher vom Rest ausgeklammert und stören daher auch nicht den Lesefluss.
Action = Aktion, zu dieser Überleitung sollte jeder eigentlich fähig sein, dieselbe Bedeutung hat es auch für einen Japaner. Wo da das Problem liegen soll, ist mir nach wie vor schleierhaft.
Aber letztendlich ist es ja egal, da eh die Originalsprüche übernommen werden müssen.

[nano]

Es klingt nicht nur flach, es sieht ferner absolut unprofessionell aus, so als hätte man sich mal wieder eine gescheite Übersetzung sparen wollen.

Das trifft dann aber auf das Japanische Original mindestens genauso zu.
Und eben gerade WEIL es auf das Japanische genauso zutrifft, sollten die Sprüche "original" englisch belassen werden.

Aya-tan hat schon alles gesagt. Für die Japaner ergeben diese englischen Sprüche genauso wenig (oder viel?) Sinn wie für uns. Die Sprüche (sinnvoll) zu übersetzen ist meiner Meinung nach schlicht unmöglich und ist auch nicht so vorgesehen (sonst würde Frau Takeuchi es ja nicht verbieten). Es ist eben Engrish und soll nur toll aussehen, mehr nicht. Würde man es übersetzen, wäre das ganze Feeling dahin.

[Demyx]

ich bin geblendet von dem kitsch. das wir ja schon fast ein bisschen peinlich den zu kaufen aber egal, denn kaufen werd ich ihn auf jeden fall!! und ich freue mich schon sehr darauf.

[Murasaki]

Ui, das ist echt peinlich.
Egal, ich gönne mir meine Nostalgie trotzdem. Die kommen neben meine alten Bände.^^

[Annerose]

haha ja echt kitschig werden trotzdem gekauft

[NamikaCerise]

Also ich mag das Cover. Kitsch ist guuuuuuuuuut!
Pink war schon immer eine meiner Lieblingsfarben. Dabei bin ich sonst nicht gerade das "typische" Mädel, das niemals die Nase voll hat von Glitzer und rosa/pink.
Freu mich immer noch wie wild auf den Band! >:3

[Yui Hongo-Gi]

-Original japanische Henshin und Attack Sprüche
-der Name USAGI und die anderen Originalnamen
-jap. Leserichtung
-die jap. Dialogversion, nicht der französiche Quatsch der ins dt. übernommen wurde

ICH BIN IM HIMMEL!!!

[Annerose]

Mir gefällt das Cover von Sailor Pluto am besten*__*
Eigentlich sind alle Cover ganz toll^___^
Noch so lange warten bis der erste Band hier erscheint=_=

[Filmfreak]

Ein bißchen Kitsch kann nie schaden Wie sieht das von Sailor Mars aus? Ist bekanntlich mein Liebling :morelove:

[KuroiKaze]

Wie sieht das von Sailor Mars aus?

[nagisachan]

Ich freu mich schon richtig auf die Neuauflage von SM. Ich kanns gar nicht mehr erwarten den ersten Band in der Hand zu halten und zu lesen.

[Demyx]

woah! das ist ja ein wirklich wunderschönes cover.

btw. kann mal jemand alle cover posten (oder nen link, wo man alle findet)? danke schonmal^^

[Aya-tan]

Hier sind die übrigen Cover inkl. der Kurzgeschichtenbände:

[Corrode_Blossom]

Wunderschöne Cover. Ich bin ja eigentlich schon im Besitz der Erstauflage aber da ich damals noch sehr jung war (8 Jahre?) und demnach nicht sonderlich gut mit den Bänden umgegangen bin, sehen sie ziemlich mitgenommen aus. :/

Ich werde mir die Neuauflage sicherlich auch zulegen. :morelove: Allein schon wegen den kitschigen Cover .. hach, ist das schööön.

[Yui Hongo-Gi]

Ja Ja Ja *sehr ungeduldig auf Oktober wart*

[Pearl89]

Haha, find das auch echt niedlich. ein MUSS das zu kaufen!

[*Luna*]

Abgesehen von denen der Short Stories finde ich die Cover irgendwie schrecklich. Bis auf das erste vielleicht, das geht gerade so noch...

[zierli]

Die Cover sind schon Kitsch pur, am besten gefällt mir noch Nummer 10.
Ich werd mal reinschauen in Sailor Moon, aber wenn man nicht damit aufgewachsen ist, packt man den Kitsch gar nicht mehr oder? Nostalgie fällt bei mir ja auch weg, mal schauen wie ich das aufnehme..

[noise]

Ja, ich glaub da ist was Wahres dran. Mich würde es sicherlich auch nicht ansprechen wenn es halt nicht Nostalgie pur wäre...

[*Luna*]

Die regulären Cover sind sehen ja eigentlich zum Großteil auch relativ erwachsen aus. Kämen sie mit denen noch einmal heraus finde würde sie schon ziemlich vor dem ganzen Ribbon Kurst hervorstehen.

Irgendwie riecht die Serie optisch auch noch ein bisschen nach Old School, ohne es wirklich zu sein. (Die neuen Cover haben das natürlich gar nicht mehr.)

[ChoSek]

Ich freu mich schon sehr auf Sailor Moon
Die Cover gefallen mir irgenwie schon :tock: Weiß auch nicht warum :wiry:
Weiß jemand wie die Cover von Sailor V ausschauen??

[Pearl89]

Also laut EMA sollte Sailor V dicker sein -> 2 Bände
Und ich vermute, dass es so aussehen: