Fushigi Yuugi [Yuu Watase]

**Akari-chan** · 01.05.2011, 01:23

Hast du denn Bilder davon? Würde mich mal interessieren wie die aussieht.

**Aya-tan** · 01.05.2011, 13:03

Hier sieht man die Bilder aller FY-Bände, also die regulären, die Kanzenban- und die Bunko-Version:
http://www.yuuwatase.de/fushiyuu.php

Die Kanzenban-Version hat komplett neue Coverillustrationen und ist im Großformat.

**Akari-chan** · 01.05.2011, 15:10

Danke.

Also die Cover alein sind ja schon ziemlich genial. Dagegen hätte ich wirklich nichts.

Mal ne Frage am Rande, und auch wenns dumm klingt: was ist denn die Bunko Version bzw der Unterschied zwischen Kanzenban und Bunko?

**Aya-tan** · 01.05.2011, 15:38

Die Bunko-Version ist kleiner als die normalen Taschenbücher, so wie die Bände von Dragonball-Sammelband-Edition oder die Romane von Tokyopop (oder auch RG Veda und Tokyo Babylon erschienen bei uns in diesem Format).

**Akari-chan** · 01.05.2011, 20:12

Also noch handlichere Taschenversionen. *lol*

Danke fürs Erklären.

**Yui Hongo-Gi** · 16.05.2011, 21:05

@Aya-tan, völlig richtig erklärt! Vielen Dank
Miko - > Priestess - > Priesterin (Was ist so schwer daran??? >_< )
Das Buch heißt das "Universum der Vier Götter" aber eigentlich sogar "Das Universum der Vier Götter des Himmels und der Erde!"
Genbu+Byakko - Erde
Suzaku+Seiryuu - Himmel

Wenn ich das hier so lese, bin ich wieder mal eine der wenigen die den Anime, dem Manga etwas vorziehen.

Kanzenban hab ich Vol.2 (Cover looooooove)

*Impressum: übersetzt aus dem japanischen von Burkhard Höfler*
Aber natürlich ist das ori aus dem jap. übersetzt worden! Wollt ihr mich verarschen??? Ich hab die Perfect World Reihe hier und da steht 30:80 eine völlig andere Version drin. Die dt. Mangas wurden von der schon verunstalteten französischen Version nämlich übernommen, ansatt
die englische vom jap. zu nehmen.
Kein Wunder auch das im dt. der schwachsinnige Tetsuya, der armen Yui angedichtet wird, weil man den französichen Mist übernommen hat! Im Ori will sie nichts von ihm wissen, sie sind nur gute Freunde, mehr nicht!

Wie kann man "Wer könnte ihm noch wichtiger sein als ich?" mit "Wer mag dieser wichtig Gast sein?!" übersetzen? o_O Erklär mir das mal jemand!
Genauso das hier: "Was ist passiert? Ich konnte ihm nicht wiederstehen als er mich geküßt hat!" - "Was ist los mir mir? Ich mochte das schon damals..." O_O???

Ich will zum 20th Anniversary eine NEUAUFLAGE (Kanzenban Version) mit RICHTIGER Übersetzung!!!

**Chikane** · 16.05.2011, 21:55

Also ich hab mich noch nie richtig damit befasst aber kann natürlich verstehen das euch das aufregt. aber jetzt extra ne Neuauflage zu wollen finde ich ein bissel zu viel des guten... hauptsache man weiß was gemeint ist oder etwa nicht

**Akari-chan** · 16.05.2011, 22:30

Mit dieser Neuauflage verhält es sich genau so wie mit der Sailor Moon Auflage.
Falls du das mitbekommen hast, die Sailor Moon New Edition ist ganz anders aufgemacht als die ursprüngliche Auflage. Und so ist es mit der hier angesprochenen neuen Fushigi Yuugi Auflage ebenso. (wenn ich das jetzt nicht falsch verstanden habe)

**Chikane** · 17.05.2011, 11:41

ohh achso ^^" ok das wär dann natürlich eine überlegung wert^^

**Klopfer** · 17.05.2011, 13:26

Zitat von Yui Hongo-Gi

*Impressum: übersetzt aus dem japanischen von Burkhard Höfler*
Aber natürlich ist das ori aus dem jap. übersetzt worden! Wollt ihr mich verarschen??? Ich hab die Perfect World Reihe hier und da steht 30:80 eine völlig andere Version drin. Die dt. Mangas wurden von der schon verunstalteten französischen Version nämlich übernommen, ansatt
die englische vom jap. zu nehmen.

Burkhard übersetzt immer direkt aus dem Japanischen. Gelegentlich benutzt EMA Druckvorlagen aus Frankreich, aber die Übersetzung erfolgt trotzdem aus dem Original.

**Yui Hongo-Gi** · 23.05.2011, 13:56

ganz genau so, Akari-chan, richtig verstanden. Und es wären dann auch keine 18 Bände mehr, sondern nur 9, weil die richtig dick sind und soooooo schöne Cover haben *Vol.2 LOOOOOVE*

Dann sollen die Franzosen die Finger von Mangas lassen, anstatt sie zu versauen >_<

**Akari-chan** · 23.05.2011, 20:48

Ich finde die ersten beiden Covers am schönsten, aber klasse sind sie wirklich alle.

Mir würde so eine Ausgabe ja auch von Ayashi no Ceres gefallen.

**Yui Hongo-Gi** · 24.05.2011, 22:37

Ich hab Vol.2 (nur wegen dem Cover *_*) Der ist mit bunten Seiten und Chara Steckbriefen, 389 Seiten dick

**Akari-chan** · 24.05.2011, 23:15

Mit anderen Worten: du bist verliebt. *lol*

**Yui Hongo-Gi** · 25.05.2011, 18:09

In das 2. Cover? Ja, kann man sagen (bin ja Yui x Nakago Supporter) auch wenn mir der neue Zeichenstil nicht gefällt (deswegen hab ich das Bildchen ja nochmal in meinem Stil gezeichnet ^^ )

http://i459.photobucket.com/albums/q...anzenban-1.jpg

**Akari-chan** · 26.05.2011, 01:00

Also mir gefallen die Zeichnungen, und ich seh jetzt eigentlich keinen so großen Unterschied.

Zu deinem Bild: wirklich toll. Große Klasse.

**Yui Hongo-Gi** · 28.05.2011, 21:21

Na ja, meine Yui ist noch hübscher *_* hihi und Nakago schmunzelt, paßt besser

Dankeschön, falls Interesse an meinen Bildern besteht -> http://seiryuu-no-miko.deviantart.com/

Mal sehen ob wir FY Fans im neuen Artbook "Tsubomi" was zu sehen bekommen, das im Aug. 2011 erscheint

**Akari-chan** · 28.05.2011, 23:05

Was erwartest du denn zu sehen? *lol*

Ich hab nur mal die erste Seite angeschaut und wollte gerade sagen, der sieht aber jung aus, da hab ich gelesen was drunter steht. *g*
Aber wirklich, toll gezeichnet. Du hast wirklich Talent.

**Yui Hongo-Gi** · 01.06.2011, 17:06

Neue Bilder, nicht veröffentlichte Bilder, vielleicht endlich mal mehr Bilder von meiner Yui, statt immer nur Baka-Miaka

Vielen Dank

**Akari-chan** · 02.06.2011, 01:03

Ja, das hab ich gelesen, dass du Miaka nicht magst. *lol*

Zu neuen Bildern und so kann ich nichts sagen, aber über ein Artbook würd ich mich schon freuen (auch wenn ich nichts weiß, ob es überhaupt eines von FY gibt; von ANC, wenn ich mich jetzt nicht irre. oder verwechsel ich die beiden jetzt sowieso?), aber ob die mal bei uns kommen...

**Zuckersternle** · 02.06.2011, 10:03

es gibt sowohl zu ayashi no ceres als auch fushigi yuugi ein AB. hab beide auf japanisch. allerdings dürfte der zug, dass die mal bei uns erscheinen längst abgefahren sein wenn ich bedenk wie lang die serien schon beendet sind...

**Aya-tan** · 02.06.2011, 11:08

Wer das erste FY-Artbook in einer verständlichen Sprache will, der kann es sich auch aus den USA importieren. Habe sowohl das englische wie japanische und kann daher sagen, dass das englische wirklich gut umgesetzt wurde (ist sogar Hardcover). Für die Artbooks sehe ich nur eine Chance, sollte es tatsächlich mal eine Neuausgabe von FY geben. Eine Neuausgabe zu AnC wäre auch toll, gibt da ja auch eine in Japan, selbst wenn die nur eine Bunko-Version ist.

Es kommt ein neues Artbook von Watase? Das muss ich haben, gibt ja allgemein viele Bilder, die nie in ein Artbook gekommen sind. Mal sehen, was in diesem abgebildet sein wird.

**Huscheli** · 02.06.2011, 12:15

Zitat von Yui Hongo-Gi

Dann sollen die Franzosen die Finger von Mangas lassen, anstatt sie zu versauen >_<

Die Französen machen es Durchschnittlich sehr gut imho sogar meist am besten im Westen. Fushigi Yuugi ist einfach schon sehr alt. Damals wars überall noch etwas dürftig mit dem Übersetzen.
Leider ist aber nicht einmal dort eine Kanzenban angekündigt (was aber wohl gar nicht so unrealistisch wäre. Immerhin haben sie bereits sehr viele rausgebracht. Kenshin, Hana Kimi, Dr. Slump, Dragon Head, Dragonball usw...)

**Akari-chan** · 02.06.2011, 14:49

Aha, also gab es sogar zu beiden Serien Artbooks.
Zu schade dann, dass es sie nicht bei uns gab, dass sie noch jemals kommen glaube ich nämlich auch nicht.

Für mich müsste es sie wenn dann auf amazon.de geben, da ich nicht von amazon.us bestelle.

**Aya-tan** · 02.06.2011, 18:32

@ Akari-chan
Du kannst jeden US-Manga und auch Artbooks über deutsche Onlinehändler bestellen. Du musst nicht auf dem US-Amazon bestellen, das ist ja das Tolle daran. Englische Mangas kriegt man genauso leicht wie deutsche, auch versandkostenfrei.

Hier der Amazonlink:
http://www.amazon.de/Art-Fushigi-Yug...035544&sr=1-18

Ist obendrein noch bezahlbar.